英文共同题名：China’s human rights in action

上编：重要立法与政策
高法收回死刑核准权：严格保障公民生命权
启动应急预案：扑灭禽流感疫情
制定《防治条例》：遏制防治艾滋病
疫苗管理条例：公民健康从娃娃抓起
修订《妇女权益保障法》：强化妇女权益保护
加入《框架公约》：推进烟草控制
制定《反分裂国家法》：维护和平权
颁布《处罚法》：治安管理有法可依
高法发布改革纲要：积极推进审判改革
高检推行讯问全程录像，保障犯罪嫌疑人权益
四川下发试行意见：规范刑事证据规则
浙江出台新举措，法律援助进监所
修订《信访条例》：强化公民权益救济
修订《个人所得税法》：保护平等发展权利
高法解释土地承包：保障农民合法承包权益
《废止农业税条例》：彻底减轻农民负担
发表民主政治白皮书：阐述中国民主建设实践
转发人大常委会意见：加强制度建设
颁布《公务员法》：权利与义务更加规范
广东颁布《政务公开条例》：保障公民知情权
上海修订《档案条例》：开放80万卷档案
推行行政执法责任制：保障公众监督权
深圳颁布《预防职务犯罪条例》：强化舆论监督权
高法修订《司法救助规定》：保护弱势群体诉讼权
北京实施生育保险，改善女工健康与就业环境

下篇：重要事件与案例
中国举办世界法律大会，《上海宣言》达成共识
西藏民族区域自治40周年，少数民族权利得到有效保障
“历史·人权·和平”基金，协助战争受害者维权
外交部发出邀请，联合国酷刑特别报告员访华
遏制矿难：安监局铁腕治矿
应对松花江水体污染，保护公众健康权
严查“苏丹红”，确保食品安全
保护海外公民权益，中国政府积极行动
开通“管理信息系统”，救助困难群体
警方横幅引发争议，民告官要求消除“地域歧视
判决书改革，公正司法“看得见”
变“上访”为“接访”，公安维权更主动
上海发布《年度报告》，信息公开规范运作
农民工人工会，维权有后盾
“追薪服务工作组”，帮讨欠薪有实效
公务员考试放宽限制，公平公开竞争公职
“村情发言人”制度，村务公开的新举措
终结电信“霸王条款”，保护消费者权益
北京规划“宜居城市”，保护市民环境权
教育部发布国家报告，制定全民教育战略目标
多元化资助体系，为贫困学子铺平就学之路
参加国际救援行动，践行人道主义关怀
《高法公报》20年，判例示范人权保护
“第一滴血”案，催生血站管理新办法
松业石料厂案终审，工伤农民工获赔
村民告赢县政府，要回集体土地
益民公司案：司法对公益和个人信赖利益保护的平衡
杨宝玺胜诉服装技校：维护教育评价结果获得权
公益诉讼维权，促建和谐社会
采用集团诉讼，有效维护环境权
信息公开第一案，诉讼维护知情权
“安徽虚拟财产第一案”，保护网络财产权
佘祥林杀妻案昭雪，司法开展专项整改
切除智障少女子宫，南通福利院长获刑