班尼兔成长图画书--安静的班尼兔和五彩缤纷的春天

《安静班尼兔和五彩缤纷的春天》安静的班尼兔，看到春天五彩缤纷的色彩，想要把自己也变成五彩缤纷的颜色，于是想尽一切办法变成不同的颜色，用蓝莓酱，用花朵……最后，他终于明白，与众不同，拥有属于自己的颜色才是美丽的！

【编辑推荐】
本套书是以发生在一只可爱的安静小兔兔身上的故事，告诉孩子们做自己才是*好的；要找到属于自己成功的方式；要懂得接纳他人，和他人做朋友。本套书画面精美，形象很可爱，是一套优秀的儿童绘本。
【前言】
乘上图画书，驶向爱与美的海洋
——“班尼兔成长图画书”译后记

王林（本书译者）

　　　我在轻松愉快的心情中翻译完了三本“班尼兔成长图画书”。
　　　我翻译过其他的一些图画书，并不是每一次都有这样轻松愉快的心情。
　　　看完原书，闭上眼睛，脑海里留下深刻印象是那一片花海，还有花海中各种可爱的小动物。
　　　如此甜蜜的画风，可以想见画家Lisa McCue是一位爱美爱生活的女性。从画家简介也可以知道，画家是一位勤奋、高产的插画家，曾画过150多本图画书，不过都是给别的作家配插图。从这套“安静的班尼兔”开始，画家才开始自己编故事，自己配插图。
　　　画家成为作家后，编的故事也很棒。作者是深谙图画书创作的基本规律的，例如，对幼儿听觉的重视、对拟声词的熟练运用、情节的重复、故事的戏剧性、文图合奏的整体效果。就像《学校图书馆杂志》评论的一样，“这本书适合大声朗读，还能让孩子也加入故事讲述中。”的确，作家非常重视声音效果。我设想，这本书如果被带到一个讲故事的现场，这些拟声词就能把孩子吸引住。
　　　我在翻译中文时，为了传达出拟声词的声音效果，颇费了一番心思。国外的动物和中国的同名动物似乎叫声并不一样，翻译时要用汉字标注声音并不能完全对应上。而我希望用中国读者熟悉的拟声词来传达。有一些动物的叫声我没有听过，例如蜂鸟、猫头鹰，我也尽量从网上找来原声听一听。
　　　作家用了很简单的英文来讲故事，似乎也是在提醒译者不要炫耀中文，要老老实实地用孩子听得懂的语言来翻译。儿童文学是“浅语的艺术”，既要用浅语，还要浅得有艺术，做到这点并不容易。我在翻译时，提醒自己尽量少用成语，少用过于文气的词汇，不过，为了保持与画面相协调的美感，也不能“俗”成大白话。浅显不浅白，简约不简单，是翻译这套书时，我追求的两句话。
　　　Lisa McCue的插画风格不属于那种特立独行、风格迥异的类型，甚至会有读者会认为她的画过于中规中矩，过于“甜俗”，过于“匠气”。这个观点有一定道理。可是再想想，不能要求每位画家都像桑达克那样成为改变图画书历史的人物吧？有的画家就是愿意本本分分、细细致致、准准确确地画，任场景有多繁难、角色有多复杂，也绝不偷工减料、模糊处理。这样一种老老实实的创作态度，才是对儿童最大的负责，最大的爱。
　　　Lisa McCue用故事和图画为孩子筑起了一个安全的想象世界，她似乎在召唤小读者和她一起，乘上图画书，驶向爱与美的海洋！