汽车专业英语读译教程

前言
UNIT 1 AUTOMOBILE BASICS
TEXT A The Basic Components of an Automobile
TEXT B Automobile's History
TEXT C How to Start and Drive Your Car
Related Terms
Translation Techniques(1) ——翻译过程与翻译标准
UNIT 2 ENGINE MECHANICAL
TEXT A Operation, Main Components and Classification of the Engine
TEXT B Valve Systems
TEXT C Piston and Rod Repair
Related Terms
Translation Techniques (2) ——词义选择
UNIT 3 FUEL INJECTION SYSTEMS
TEXT A Electronic Fuel Injection
TEXT B Functions of the Motronic Systems
TEXT C Troubleshooting the EFI System
Related Terms
Translation Techniques(3) ——词类转换
UNIT 4 GASOLINE FUEL INJECTION
TEXT A Gasoline Direct Injection( GDI) and Throttle-by-wire
TEXT B Operation of the Motronie System
TEXT C Servicing the EFI System
Related Terms
Translation Tee h n iq u es (4) ——句子成分转换
UNIT 5 DIESEL FUEL INJECTION
TEXT A Overview of Diesel Fuel Injection
TEXT B A New Electronically Controlled Fuel Injection System for Diesel Engines
TEXT C Turbochargers and Superchargers
Related Terms
Translation Techniques (5)——省略
UNIT 6 ENGINE ELECTRICAL SYSTEMS
TEXT A Charging, Starting and Ignition Systems
TEXT B Direct Ignition Systems and Electronic Triggering Devices
TEXT C Engine Electrical System Service
Related Terms
Translation Techniques (6)——增词
UNIT 7 EMISSION CONTROL SYSTEMS
TEXT A Overview of Emission Control Systems
TEXT B Three-way Catalytic Converter
TEXT C Diagnosis of Computerized Engine Control Systems
Related Terms
Translation Techniques (7)——重复
UNIT 8 CLUTCHES, MANUAL TRANSMISSIONS AND DRIVE LINE
TEXT A Clutches and Manual Transmissions
TEXT B Drive Line
TEXT C Troubleshooting the Clutch and Manual Transmission
Related Terms
Translation Techniques (8)——倒译
UNIT 9 AUTOMATIC TRANSMISSIONS
TEXT A Automatic Transmission (AT)
TEXT B/C Continuously Variable Transmissions (CVT)
Related Terms
Translation Techniques (9)——分译与和译
UNIT 10 BRAKING SYSTEMS
TEXT A Basic Braking System and ABS
TEXT B Traction Control System (TRAC) and Electronic Stability Control (ESC)
TEXT C TOYOTA ABS Diagnosis and Troubleshooting
Related Terms
Translation Techniques(10)——数字的增减与倍数
UNIT 11 SUSPENSION AND STEERING SYSTEMS
TEXT A Basic Parts and Types of the Suspension and Steering Systems
TEXT B Advanced Suspension Systems
TEXT C Wheel Alignment
Related Terms
Translation Techniques (11)——被动语态的翻译
UNIT 12 BODY ELECTRICAL SYSTEMS
TEXT A Supplemental Restraint System
TEXT B Cruise Control System and Remote Keyless-Entry System
TEXT C Electrical Troubleshooting
Related Terms
Translation Techniques (12)——长句翻译
UNIT 13 AUTOMOTIVE COMPUTERS AND COMMUNICATION SYSTEMS
TEXT A Computers on Modern Vehicles
TEXT B Automotive Network
TEXT C On-Board Diagnostics (OBD)
Related Terms
Translation Technique(13)——翻译技巧应用实例
UNIT 14 FUTURE POWERPLANTS AND ALTERNATIVE FUELS
TEXT A Hybrid Vehicles and Alternative Fuels
TEXT B Candidate Powerplants in the 21st Century
TEXT C Toyota Prius Hybrid Drive System
Related Terms
Translation Techniques(14)——论文摘要翻译
APPENDIX VOCABULARY
REFERENCES