隧道工程英语

Unit1 Tunnel Engineering隧道工程
　Ⅰ.Text
　　Text A Tunnel Classification and General Development Situation
　　隧道的分类及发展概况
　　Text B Familiarization with Tunnels熟悉隧道
　　Text C Rijswijk Railway Tunnel赖斯韦克铁路隧道
　Ⅱ.Terms and terminology术语
　Ⅲ．Questions and difficult sentenee analysis提问与难句分析
　Ⅳ.Translation case study翻译案例
　Ⅴ.Assignment作业
Unit2 Tunnel Installations隧道设施
　Ⅰ.Text
　　Text A Main Installations in Tunnel隧道内主要设施
　　Text B Some Engineering Cases about Installations in Modern Road Tunnels
　　几个现代公路隧道设计的工程案例
　　Text C Installations of Xiang'an Tunnel翔安隧道设施
　Ⅱ.Terms and terminology术语
　Ⅲ.Questions and difficult sentence analysis提问与难句分析
　Ⅳ.Translation case study翻译案例
　Ⅴ.Assignment作业
Unit3 Main and Ancillary Structures隧道主体及附属结构
　Ⅰ.Text
　　Text A Ttinnel Main Structures隧道主体结构
　　Text B Ancillary Structures in Track Tunnel铁路隧道辅助结构
　　Text C Ancillary Structures in Road Tunnel公路隧道辅助结构
　Ⅱ.Terms and terminology术语
　Ⅲ.Questions and difficult sentence analysis提问与难句分析
　Ⅳ.Translmion case study翻译案例
　Ⅴ.Assignment作业
Unit4 Geotechnical Investigation地质勘察
　Ⅰ.Text
　　Text A Summary of Geotechnical Investigation岩土勘察概述
　　Text B Geotechnical Investigations Repots岩土勘察报告
　　Text C Geotechnical Investigation Report of Left Line of Muzhailing Tunnel
　　木寨岭隧道左线工程地质勘察报告
　Ⅱ..Terms and terminology术语
　Ⅲ.Questions and difficult sentence analysis提问与难句分析
　Ⅳ.Translation case study翻译案例
　Ⅴ.Assignment作业
Unit5 Drill and Blast Method钻爆法
　Ⅰ.Text
　　Text A Working Procedure of Drill and Blast Method钻爆法工序
　　Text B Explosives炸药
　　Text C A Tunnel Drill and Blast Technical Scheme一个隧道钻爆技术方案
　Ⅱ．Terms and terminology术语
　Ⅲ．Questions and difficult sentence analysis提问与难句分析
　Ⅳ.Translation case study翻译案例
　Ⅴ.Assignment作业
Unit6 Bored Tunnels钻挖隧道
　Ⅰ.Text
　　Text A Tunnel Boring Machines(TBM)隧道掘进机(TBM)
　　Text B TBM Tunneling System TBM系统组成
　　Text C Nanjing Weisan Road Yangtze River Crossing Tunnel
　　南京纬三路越江隧道
　Ⅱ.Terms and terminology术语
　Ⅲ.Questions and difficult sentence analysis提问与难句分析
　Ⅳ.Translation case study翻译案例
　Ⅴ.Assignment作业
Unit7 Immersed Tube Tunnel沉管隧道
　Ⅰ.Text
　　Text A Immersed Tube Tunnel Introduction沉管隧道概述
　　Text B Design of Tubes管节设计
　　Text C Some Immersed Tube Tunnel Cases几个沉管隧道案例
　Ⅱ.Terms and terminology术语
　Ⅲ.Questions and difficult sentence analysis提问与难句分析
　Ⅳ.Translation case study翻译案例
　Ⅴ.Assignment作业
Unit8 Cut and Cover Me~od明挖法
　Ⅰ.Text
　　Text A Underground Works Construction by Cut and Cover Method地下工程明挖法
　　Text B Shoring System支挡系统
　　Text C　Open Cut Section of Xiamen Urban Rail Transportation Line 1
　　厦门地铁一号线明挖段
　Ⅱ.Terms and terminology术语
　Ⅲ．Questions and difficult sentence analysis提问与难句分析
　Ⅳ.Translation case study翻译案例
　Ⅴ.Assignment作』匕
Unit9 Tunnel Excavation and Lining隧道开挖与衬砌
　Ⅰ.Text
　　Text A Types and Selection of Excavation Methods
　　隧道开挖方法类型及选择原则
　　Text B Heading Mode and Category掘进方式及类型
　　Text C Tunnel Lining隧道衬砌
　Ⅱ．Terms and terminology术语
　Ⅲ.Questions and difficult sentence analysis提问与难句分析
　Ⅳ.Translation case study翻译案例
　Ⅴ.Assignment作』k
Unit10 Tunnel Ventilation隧道通风
　Ⅰ.Text
　　Text A Tunnel Ventilation Mode隧道通风模式
　　Text B Environment within Subway System地铁运营环境
　　Text C Longquanshan Tunnel Ventilation Scheme龙泉山隧道通风方案
　Ⅱ．Terms and terminology术语
　Ⅲ.Questions and difficult sentence analysis提问与难句分析
　Ⅳ.Translation case study翻译案例
　Ⅴ.Assignment作』k
UnitII Tunnel Lighting隧道照明
　Ⅰ.Text
　　Text A Lighting of Highway Tunnels公路隧道照明
　　Text B Lighting of Railway Tunnels铁路隧道照明
　　Text C Illuminator Installation Construction Lighting of Highway Tunnels
　　公路隧道照明设备施工
　Ⅱ．Terms and terminology术语
　Ⅲ.Questions and difficult sentence analysis提问与难句分析
　Ⅳ.Translation case study翻译案例
　Ⅴ.Assignment作业
Unit12 Water Supply and Drain隧道给排水
　Ⅰ.Text
　　Text A Tunnel Water Supply and Drain System隧道给排水系统
　　Text B To Drain or to Seal排或堵
　　Text C Tunnel Waterproofing隧道防水
　Ⅱ．Terms and terminology术语
　Ⅲ.Questions and difficult sentence analysis提问与难句分析
　Ⅳ.Translation case study翻译案例
　Ⅴ.Assignment作．业
Unit13 Tunnel Safety Provisions隧道安全规定
　Ⅰ.Text
　　Text A Tunnel Safety Introduction隧道安全概述
　　Text B Fire Safety in Tunnel隧道消防安全
　　Text C Tunnel Fire Disaster Cases两个隧道火灾案例
　Ⅱ．Terms and terminology术语
　Ⅲ．Questions and difficult sentence analysis提问与难句分析
　Ⅳ.Translation case study翻译案例
　Ⅴ.Assignment作业
Unit14 Tunnel Contract Management隧道合同管理
　Ⅰ.Text
　　Text A Tunnel Construction Contracting隧道施工合同
　　Text B Part of FIDIC Clause部分FIDIC合同条款
　　Text C A Contract Agreement合同协议书
　Ⅱ．Terms and terminology术语
　Ⅲ．Questions and difficult sentence analysis提问与难句分析
　Ⅳ.Translation case study翻译案例
　Ⅴ.Assignment作业
Glossary专业词汇表
References参考文献