交际翻译理论与公示语翻译

Chapter One Introduction 
　1.1 Significance of Sign Translation 
　1.2 Current Studies on C-E Translation 
　of Public Signs in China 
　1.2. 1 Achievements of the Current Study 
　1.2.2 Limitations of the Present Study 
　1.3 Research Method and Data Collection 
　1.4 The Structure of the Book 
Chapter Two A Survey of Newmark's 
　Translation Theory 
　2.1 Newmark's View on Translation 
　2.2 Language Functions and Newmark's 
　Text Typology 
　2.3 Communicative Translation (CT) and 
　Semantic Translation (ST) 
　2. 3. 1 Background of CT & ST 
　2.3. 2 Definitions of CT & ST 
　2, 3.3 Comparison between CT & ST 
　2. 3.4 Development of CT & ST 
　2.4 CT & ST and Text Typology 
　2.4. 1 Application of CT & ST in Different 
　Text-types 
　2.4.2 CT&ST and Hybrid Texts 
　2.5 Summary 
Chapter Three Generalization of Public Signs 
　3. 1 Definition of Public Signs 
　3.2 Functions of Public Signs 
　3.2.1 Directing 
　3.2. 2 Prompting 
　3. 2. 3 Restricting 
　3. 2.4 Compelling 
　3.3 Classification of Public Signs 
　3. 3. 1 From the Perspective of Information 
　State 
　3.3. 2 From the Perspective of Social 
　Application 
　3.4 Stylistic Features of Public Signs 
　3.4. 1 Lexical Features 
　3.4.2 Grammatical Features 
　3.4. 3 Other Features 
　3.5 Summary 
　…… 
Chapter Four Error Analysis of Public Sign Translation 
Chapter Five Application of Communicative Translation Theory in Translating Public Signs 
Chapter Six Conclusion and Perspectives 
References