绿山墙的安妮:[英汉对照]

　　1．Mrs．Rachel Lynde is Surprised
　　 蕾切尔？林德太太大吃一惊
　　2．Matthew Cuthbert is Surprised
　　 马修？卡斯伯特大吃一惊
　　3．Marilla Cuthbert is Surprised
　　 玛丽拉？卡斯伯特大吃一惊
　　4．Morning at Green Gables
　　 绿山墙的早晨
　　5．Anne's History
　　 安妮的身世
　　6．Marilla Makes Up Her Mind
　　 玛丽拉下了决心
　　7．Anne Says Her Prayers
　　 安妮的祈祷
　　8．Anne's Bringing―up is Begun
　　 安妮的教育开始了
　　9．Mrs．Rachel Lynde Is Properly Horrified
　　 蕾切尔？林德太太惊恐万状
　　10．Anne's Apology
　　 安妮道歉
　　11．Anne's Impressions of Sunday―School
　　 安妮对主Lt学校的印象
　　12．A Solemn Vow and Promise
　　 郑重的誓言
　　13．The Delights of Anticipation
　　 期待的乐趣
　　14．Anne's Confession
　　 安妮认错
　　15．A Tempest in the School Teapot
　　 学校风波
　　16．Diana is Invited to Tea with Tragic Results
　　 下午茶风波
　　17．A New Interest in Life
　　 新的生活乐趣
　　18．Anne to the Rescue
　　 大救星安妮
　　19．A Concert, a Catastrophe and a Confession
　　 音乐会，闯祸和认错
　　20．A Good Imagination Gone Wrong
　　 自讨苦吃
　　21．A New Departure in Flavorings
　　 一种新调料
　　22．Anne is Invited Out to Tea
　　 安妮应邀吃茶点
　　23．Anne Comes to Grief in an Affair of Honor
　　 为尊严受苦
　　24．Miss Stacy and Her Pupils Get Up a Concert
　　 准备音乐会
　　25．Matthew Insists on Ptlfled Sleeves
　　 马修非要灯笼袖不可
　　26．The Story Club is Formed
　　 成立故事俱乐部
　　27．Vanity and Vexation of Spirit
　　 自负与烦恼
　　28．An Unfortunate Lily Maid
　　 不幸的百合姑娘
　　29．An Epoch in Anne's Life
　　 值得纪念的Et子
　　30．The Queens Class is Organized
　　 女王学校预考班
　　31．Where the Brook and River Meet
　　 人生的转折点
　　32．The Pass List is Out
　　 录取名单公布了
　　33．The Hotel Concert
　　 饭店音乐会
　　34．A Queen's Girl
　　 女王学校的姑娘
　　35．The Winter at Queen's
　　 女王学校的冬天
　　36．The Glory and the Dream
　　 荣誉和梦想
　　37．The Reaper Whose Name is Death
　　 死神降临
　　38．The Bend in the road
　　 峰回路转