艰难时世

第一卷  播种

Book the First Sowing

第一章  唯一必需的东西/Chapter 1  The One ThingNeedful 2

第二章  扼杀天真/Chapter 2  Murdering theInnocents. 4

第三章  一个漏洞/Chapter 3  A Loophole. 12

第四章  庞德贝先生/Chapter 4  Mr. Bounderby. 18

第五章  基调/Chapter 5  The Keynote. 26

第六章  史利瑞的马戏团/Chapter 6  Sleary’sHorsemanship. 34

第七章  史巴斯特太太/Chapter 7  Mrs. Sparsit 48

第八章从不疑惑/Chapter 8  Never Wonder 55

第九章西茜的进步/Chapter 9  Sissy’s Progress. 63

第十章  史蒂芬·布拉克普尔/Chapter 10  Stephen Blackpool 72

第十一章  没有出路/Chapter 11  No Way Out 78

第十二章  老妇人/Chapter 12  The Old Woman. 86

第十三章  瑞秋/Chapter 13  Rachael 93

第十四章  大制造商/Chapter 14  The GreatManufacturer 102

第十五章  父亲和女儿/Chapter 15  Father andDaughter 108

第十六章  丈夫与妻子/Chapter 16  Husband and Wife. 117

第二卷  收割

Book the Second Reaping

第一章  银行的财产/Chapter 1  Effects in theBank. 126

第二章  詹姆斯·赫德豪士先生/
Chapter 2  Mr. James Harthouse. 141

第三章  狗崽子/Chapter 3  The Whelp. 150

第四章  工人兄弟们/Chapter 4  Men and Brothers. 157

第五章  工人和厂主/Chapter 5  Men and Masters. 166

第六章  慢慢消失/Chapter 6  Fading Away. 174

第七章  火药/Chapter 7  Gunpowder 187

第八章  爆炸/Chapter 8  Explosion. 202

第九章  听完了所有话/
Chapter 9  Hearing the Last of It 216

第十章  史巴斯特太太的梯子/
Chapter 10  Mrs. Sparsit’s Staircase. 225

第十一章  越来越往下/
Chapter 11  Lower and Lower 230

第十二章  下来了/Chapter 12  Down. 240

第三卷  入仓

Book the Third Garnering

第一章  另一种必需的东西/
Chapter 1  Another Thing Needful 246

第二章  非常滑稽/Chapter 2  Very Ridiculous. 253

第三章  非常果断/Chapter 3  Very Decided. 264

第四章  失踪/Chapter 4  Lost 273

第五章  发现/Chapter 5  Found. 283

第六章  星光/Chapter 6  The Starlight 293

第七章  捉拿狗崽子/Chapter 7  Whelp-Hunting. 305

第八章  有哲理的一段话/
Chapter 8  Philosophical 318

第九章  结局/Chapter 9  Final 325