英汉修辞格对比研究

目　录
序言 ……………………………………………………………………………i
增订版前言 …………………………………………………………………i
初版前言 ……………………………………………………………………i
*章　基本对应的英、汉修辞格 ………………………………… 1
1.1　Simile 与明喻 …………………………………………………… 1
　1.1.1 定义及其对应例证 …………………………………………… 1
　1.1.2 明喻的平行与扩展 …………………………………………… 2
　1.1.3 本体与喻体的并列：形合与意合 …………………………… 5
　1.1.4 比喻词的选择 ………………………………………………… 6
　1.1.5 喻体的选择 ……………………………………………………12
　1.1.6 小结 ……………………………………………………………25
1.2　Personification 与拟人 …………………………………………25
　1.2.1 定义及其对应例证 ……………………………………………25
　1.2.2 拟人手段对比 …………………………………………………27
　1.2.3 拟人的本质和归属 ……………………………………………35
　1.2.4 成语、谚语中的拟人对比 ……………………………………38
　1.2.5 小结 ……………………………………………………………39
1.3　Synaesthesia 与通感 ……………………………………………40
　1.3.1 定义及其对应例证 ……………………………………………40
　1.3.2 文化与语言差异 ………………………………………………44
　1.3.3 理论研究对比 …………………………………………………49
　1.3.4 术语对比 ………………………………………………………52
　1.3.5 小结 ……………………………………………………………55
1.4　 Metonymy 与借代 ………………………………………………56
　1.4.1 定义及其对应例证 ……………………………………………56
　1.4.2 分类对比 ………………………………………………………61
　1.4.3 有关专有名词的"替代"方式 ………………………………66
　1.4.4 借代模式对比 …………………………………………………70
　1.4.5 代体的选择 ……………………………………………………74
　1.4.6 小结 ……………………………………………………………80
1.5　 Repetition 与反复 ………………………………………………80
　1.5.1 定义及其对应例证 ……………………………………………80
　1.5.2 分类对比 ………………………………………………………85
　1.5.3 反复形式对比 …………………………………………………92
　1.5.4 小结 ……………………………………………………………94
1.6　Parody 与仿拟 ……………………………………………………94
　1.6.1 定义及其对应例证 ……………………………………………94
　1.6.2 修辞功能对比 …………………………………………………96
　1.6.3 句法层次对比 ……………………………………………… 100
　1.6.4 小结 ………………………………………………………… 108
1.7　 Hyperbole 与夸张 …………………………………………… 108
　1.7.1 定义及其对应例证 ………………………………………… 108
　1.7.2 分类对比 …………………………………………………… 111
　1.7.3 夸张的文化对比 …………………………………………… 115
　1.7.4 数量夸张对比 ……………………………………………… 119
　1.7.5 小结 ………………………………………………………… 135
1.8　Onomatopoeia 与拟声………………………………………… 136
　1.8.1 定义及其对应例证 ………………………………………… 136
　1.8.2 英、汉拟声词对比研究 …………………………………… 138
　1.8.3 Secondary Onomatopoeia 与摹绘 ………………………… 15