Die orangenprinzessin

第一章 1 爸爸妈妈今天晚上将举办一个宴会，也就是说，爸爸又要上演“告别舞 台生涯”的剧目了，这把戏他每隔几年就来一次。来宾们尽情畅饮香槟酒， 没人大声谈论举办宴会的原因，紧接着在上甜点心前，伴随着妈妈脸上不明 显的几滴眼泪，爸爸动情地举起酒杯，开始他的演讲：“亲爱的朋友们…… ”他转弯抹角地讲了一大堆话，最后宣布，自己原打算结束艺术生涯，但出 于在场朋友们的关爱，他无法下决心就此退休，他将继续演唱下去。他闭上 眼睛，全场鸦雀无声，几秒钟后掌声雷动。 客人们事后常对我说：“您的父母非常了不起。” “对，我知道。”我微笑着回答。我其实非常想告诉他们，这一切都是 事先计划好的。可我觉得自己就像一个马戏班的孩子，不能把家庭秘密透露 出去，而且无论自己是否愿意，都得跟着走。 我穿上一件几年前从泰国带回来的红色丝绸连衣裙，涂上粉红色圣洛朗 眼影，因为我知道妈妈喜欢这样。 化妆完毕。 我动身前往父母家。 今天不是普通的日子，爸爸哈拉尔德庆祝65岁生日。他请了一班老朋友 ，他们都是音乐界的，和他一起走过40多年的音乐生涯。50年代的时候，他 有一首歌上了流行歌曲排行榜，那首歌的名字我忘了，或者更确切地说，被 我故意忘了。歌名有点类似“卡兰巴，扎姆巴女士”。妈妈——莉莉坚持强 调那是一首好歌。哈拉尔德经常在各地旅行，参加音乐会和大型演出。周末 的时候他大多会回来，然后一把将我举到空中转个不停，或者我们一起玩橙 子公主的游戏。 游戏是关于一个公主的，她在森林里迷了路，被巫婆抓住。巫婆把她赶 到森林里的一座塔楼上，她只有在那里等待某位王子有朝一日来解救自己。 这故事其实和睡美人没什么两样，只是睡美人是被王子吻醒的，而橙子公主 是被王子递过来的橙子唤醒的。游戏角色的分配只有一种可能，我扮演橙子 公主，爸爸扮演王子，而妈妈则扮演巫婆——这似乎是恋父情结的翻版，弗 洛伊德医生对这种角色分配可能会暗地里感到高兴。我非常喜欢扮演橙子公 主，所以缠了父母好多年和我一起玩游戏。 我们玩的游戏实际上只有两个情节。一个情节是橙子公主独自走在漆黑 的森林里，可怕的巫婆在追她。玩的时候，重要的是巫婆要表现得令人害怕 并且哈哈大笑。妈妈总演不好，我猜她是时间长了，厌倦老是扮演可怕的巫 婆。“大声点!再大声点!”我对她喊，因为我嫌她不够令人害怕。 另一个情节是王子向我走来，递给我一个橙子，于是我醒了。爸爸总是 把橙子削得非常漂亮，好像一朵盛开的睡莲。 不知什么时候，妈妈拒绝再扮演可怕的巫婆，橙子公主游戏于是只能因 为缺演员而告终了。 爸爸是一个非常出色的娱乐家。他唱歌，讲故事，把所有的人都逗乐。 他在家里有整整一书橱的幽默故事。与他相反，我从不说笑话。也许因为我 知道，自己永远不是他的对手。有一次，我差点和他一较高低。我把笑话背 下来，每天早晨在上学的路上练习，可是临到头还是没有说出口。具体原因 我已经记不清了，好像是爸爸想一个人唱歌。那首歌获得巨大成功，不过每 当收音机里播放这首歌，我都把它关掉。 我的父母喜欢把私人事件放大成公众事件。从结婚周年纪念、家里养的 猫过生日到绝经期开始——一切都毫无例外地被他们用作举办庆祝宴会的理 由。爸爸自然又要发表一番演说，而妈妈则恰如其分地让一行泪水流过脸颊 。在聚光灯下，他们俩是一对配合默契的搭档。应当承认，他们令人惊叹。 我的意思是，他们不是耍阴谋的说谎者，他们天生喜欢成为戏剧的主角。现 在我能理解这一切了，可我小时候痛恨他们的这种爱好，尤其是他们的宴会 。我宁愿呆在床上，可他们一定要我参加，因为我是他们最忠实的观众，他 们最放心的证人。 P1-3