每天读点英文诗:汉英对照

Edmund Spenser埃德蒙?斯宾塞
Sonnet34
商籁体34
Sonnet70
商籁体70
Sonnet75
商籁体75
William Shakespeare威廉?莎士比亚
Sonnet18
商籁体18
Sonnet29
商籁体29
Sonnet39
商籁体39
Sonnet55
商籁体55
Sonnet71
商籁体71
Sonnet73
商籁体73
Sonnet87
商籁体87
Sonnet94
商籁体94
Sonnet104
商籁体104
Sonnet106
商籁体106
Sonnet116
商籁体116
BenJohnson本?琼生
Songto Celia
致西丽娅
John Milton约翰?密尔顿
On His Being Arrived to the Age of Twenty?Three
廿三诞辰有感
On His Deceased Wife
悼亡妻
Alexander Pope亚历山大?蒲柏
AnEssayon Criticism
评鉴论
Thomas Gray托马斯?格雷
Elegy Writtenina Country Church—Yard
墓园挽歌（乡野墓畔）
William Blake威廉?布莱克
To the Muses
致众缪斯
Love's Secret
爱之秘密
William Words worth威廉?华兹华斯
The Solitary Reaper
刈麦女
The Daffodils
黄水仙
The Lost Love
爱殇
Rainbow
虹
The Trosachs
特洛萨克关
Sonnet
商籁体
Writtenin Early Spring
早春偶感
Upon Westminster Bridge
伫立西桥
S.T.Coleridge塞缪尔?泰勒?柯勒律治
Kubla Khan
忽必烈汗
George Byron乔治?戈登?拜伦
She Walksin Beauty
仪态万方款款来
P.B.Shelley雪莱
One word is too of tenprofaned
一个字常遭亵渎
To the Moon
诘月
The Poet'sDream
诗人梦
J.Keats约翰?济慈
Odeon the Poets
诗人颂
The Human Seasons
人之季
Sonnet
商籁体
On First Looking in to Chapman's Homer
初读查普曼之荷马
Odetoa Nightingale
夜莺颂
To Autumn
秋吟
E.B.Browning伊丽莎白?勃朗宁
Sonnets from the Portuguese Sonnet43
小葡萄牙人商籁体43
Grief
悲痛
Sonnet
商籁体
附录1英诗商籁体的汉译格律谈
附录2欧罗巴文学的伟大传统：文学品格构建?诗学?翻译