过去和现在

第五章 他们已经快到伊莫拉了。这座城市位于一片肥沃 平原上的一条河流边上。周围的农村丝毫没有战争破 坏的痕迹，因为这个城市在切萨雷的军队到来之前就 投降了。当他们还有两英里远的时候，他们遇到了七 八个骑马的人。马基雅维里认出其中一个人是阿加皮 托·达·阿马利亚，公爵的首席秘书。马基雅维里是 在厄比诺和他相识的。他热情地与马基雅维里打招呼 。既然找到了他要接的人，阿加皮托于是调转马头， 陪着马基雅维里一行向城里的方向前进。执政团在一 天之前，已经派了一名信使来通知佛罗伦萨派驻在公 爵驻地的代表，通知他将会有一名共和国的特使到来 。现在这名信使已经到了城门口。由于一路上旅途漫 长，阿加皮托问马基雅维里是否需要在面见公爵、呈 递国书之前先休息和恢复一下。尽管军队驻扎在城外 ，然而在这个目前作为瓦伦丁诺公爵首府的小城市中 ，还是挤满了各种各样的人。这些人包括公爵的部属 幕僚，宫廷成员，来自意大利其他城邦的使节和代表 ，贩卖各种生活必需品和奢侈品的商人，寻求一官半 职的人，拍马屁的人，间谍，演员，诗人，荡妇和其 他一些跟随着一支胜利大军进城的，盼望着用正当或 不正当的手段挣些钱的三教九流之辈。结果弄得要在 城里找个住宿的地方变得相当困难。城里仅有的两三 个旅店人满为患，人们只能在床上睡三五个小时。但 是佛罗伦萨驻伊莫拉的代表已经为马基雅维里作了安 排。他和他的随从们被安排在多米尼克修道院。信使 也建议直接带马基雅维里去那里。但是马基雅维里却 转过头来对阿加皮托说话。
“如果阁下可以接见我的话，我宁愿立刻去见他 。”他说。
“那我就先走一步，去看看他是不是有空。这位 官员会带你进宫。” 于是除了那个被指定陪同马基雅维里一行的官员 ，阿加皮托和其他人策马而去。余下的人牵着他们的 马匹在狭窄的街巷中穿行，最后终于到达了一个大广 场上。在路上马基雅维里问那位陪同官员，当地最好 的旅店是哪一家。
“我对修道院那些好心的修士所能准备的伙食不 抱希望，而我也不想空着肚子上床。” “金狮饭店。” 马基雅维里对信使吩咐说：“你带我去宫里，把 我带到以后，就去金狮饭店，让饭店给我准备一桌丰 盛的饭菜。”然后对皮埃罗说：“把马匹牵到马房去 。信使会告诉你往修道院该怎么走。到了那儿后把马 驮的袋子交给安东尼奥。”安东尼奥是马基雅维里的 两个仆人之一。“然后，你和信使就来宫里找我。” 宫邸是一座巨大的，但是并不起眼的建筑物。因 为建造这座大厦的人，卡特琳娜·斯福查是个节俭的 女人。大厦占据了广场的整个一侧。在这里，马基雅 维里和那位陪同官员下了马，由卫兵放行进了宫殿。
陪同官员派了一个士兵进去告诉首席秘书他们到了。
不一会工夫首席秘书就来到了马基雅维里正在等候的 房间。阿加皮托·达·阿马利亚是个魁梧的人，留着 一头长长的黑发，一围小小的络腮胡，苍白的脸庞上 长着一双冷静和聪明的眼睛。他是一个绅士，举止十 分得体，口才无碍，一副坦诚的样子，使不少人错误 地低估了他的能力。他对公爵十分忠诚，对公爵的事 业也尽心尽力。公爵对于那些对他有用的人，总是有 办法加以笼络的。阿加皮托告诉马基雅维里，公爵将 会立刻接见他。于是他们爬了一段楼梯，马基雅维里 被带到了一间装饰华美的套间。套间四周镶嵌着浮雕 ，并且有着一座硕大的石砌壁炉。壁炉上方的雕塑是 卡特琳娜·斯福查的手臂，这个无所畏惧，但不幸的 女人如今做了公爵的俘虏，正被关押在罗马。壁炉炉 膛里的木头正在熊熊燃烧，公爵背对着壁炉站着。房 间里唯一的旁人是胡安·博尔贾，蒙里埃尔的主教， 教皇亚历山大那个魁梧而狡猾的侄子。他坐在一张高 背的木雕椅子上，跷着二郎腿，脚尖正对着壁炉中的 火光。
马基雅维里朝公爵和主教弯腰行礼。公爵优雅地 走向马基雅维里，握住他的手，把他带到一张椅子上 。
“书记官大人，你一路旅途劳顿，想必是又冷又 乏，”他问道，“你吃过饭了吗？” “是的，阁下。我在路上已经吃过了。我以这样 一副旅行者的装束来晋见您，实在是失礼了。我对此 表示歉意。但是我不想耽搁向您转达共和国方面的意 见。”P17-19