柯布西耶：直角之诗

柯布的密码（导读）

A1环境

A2环境

A3环境

A4环境

A5环境

B2心灵

B3心灵

B4心灵

C1肉身

C2肉身

C3肉身

C4肉身

C5肉身

D3融合

E2属性

E3属性

E4属性

F3馈赠

（张开的手）

G3工具

原稿

直角的“诗与真”（译后记）

《直角之诗》的钥匙

（摘自导读）

《直角之诗》*令人迷惑的是柯布的图像学，它是理解这部诗集的一把钥匙。 这些图像本来就已经非常神秘，已经有不少的学者对之有所钻研，其中比较权 威的一篇文章是摩尔(RichardA. Moore)发表在 1980年秋冬期的 Opposition 杂志上的《直角之诗 1947-1965中的炼金术和神话主题》(Alchemicaland Mythical Themes in the Poem of the Right Angle 1947-1965)。对于中文读者而言，用更神秘的 图像学来解密它们，只会是堕入更深的迷雾;但不从图像学角度解释这些主题， 又不能把柯布简单的寓意呈现出来。因此，我试图用钥匙的比喻，它们只是帮助读者打开通向一扇扇房间的门的工具，而不是房间里的风景。

这些图像学的信息，又像镜子似的映射出柯布思想、情感和意念的轮廓，是通向柯布完整的内心世界必要的门扇。因此，这三把钥匙又对应着“知”“情”“意”三 个 方 面 。 如 果 说 “ 星 ”“ 云 ”“ 剑 ” 是 关 于 柯 布 的 人 格 ， 那 么 “ 知 ”“ 情 ”“ 意 ” 则 是探讨一个有人格的建筑师为什么能够做出有品格的建筑所不可不研究的话题。

知— “二元之匙”

1957 年，饱受疾病折磨的伊冯娜撒手人寰，从当时柯布的一些怪举中可以看 出他们之间至深的感情。先是他把她的尸体停留在家里几天，再是在火葬时， 他忽然从火堆里取出一块骨头。而此后这块骨头一直在柯布随身的兜里，他 独自画图时就拿出来放在图板上。柯布的这些怪癖揭示了他心底上*本质的一面—对神秘性的迷恋。

柯布并不实践宗教，但并不等于说他是个*的无神论者。他的祖先因宗教迫 害而从法国南部躲避到瑞士山区，他们根源于 11-12世纪盛行于法国南部的清洁派，1179 年被天主教会宣布为异端。1209-1229，教皇发起了历时20年的阿尔比十字军(AlbigensianCrusade)讨伐，终于镇压了法国南部的异端。“清 洁派”与天主教*的冲突是笃信“二元论”:他们信仰两个神，一个是创造 精神世界的善神，一个是统治有形物质世界的恶神。他们认为灵魂与肉身不是分离，而是不断地斗争，从而使善与恶总是成对地出现。*的对立性可以表 现为善与恶的冲突，而世界还有更多、更复杂的包容性、互补性和矛盾性，这些表现为融合与综合。这种二元性的理念基因深深地埋在柯布的思想深处，所以在《直角之诗》中，紧随着 A所描述的人类活动的前提—环境，B 与 C刻画出人的两面性—灵与肉，D 则是让人类活动生生不息地持续下去的秘 诀—炼金术式的融合。在灵与肉的争夺中，正统的天主教总是提倡灵的胜利，世界总是被表达为一个萃取的过程。这样的思想一直是堂而皇之的正统， 它一直在危害人类在生存过程中所学会的和自然共处的有机的进化原则。所以当 B C=人，回到A，A与(B C)又是一重二元融合。

“二元论”无疑也带来了符号的神秘性。解码的人无以精准地解析编码的人制 造的“能指”所影射的“所指”:女人的身下有一条鱼，女人的身旁有一匹马， 女人被一只大手抱住，女人的头长出羊角，等等，这些是能够被回答的吗?

情— “情感之匙”

这本书出现了大量的女性胴体，这也是柯布绘画中经常出现的主题。它们是符号化的，指向柯布的情感世界。当然，这个情感世界不是狭义的关于他的风流韵事，而是广义的对世界的一种情怀，这也是《直角之诗》所要表述的柯布世界观。

在目前中国大陆*出版的柯布传记《勒·柯布西耶 :为现代而生》的开篇，作者安东尼·弗林特(AnthonyFlint)就描绘了 1929年从里约热内卢返回法国的轮船上柯布与舞蹈家约瑟芬·贝克(Josephine Baker，1906-1975)幽会 的场面。纵观现代建筑的四大导师，赖特、密斯(LudwigMies van der Rohe，1886-1969)、格罗皮乌斯(WalterAdolph Georg Gropius，1883-1969)都有些可以作为谈资的风流故事，相比之下，柯布30年的婚姻很稳定，且夫人伊 冯娜(YvonneGallis)并不介入他的事业，相反，她和柯布似乎并没有多少兴 趣上的交集，且限制柯布在家里谈论建筑。她虽然体态丰腴，总是化着重妆， 但生活中嗜烟嗜酒，可以当着员工的面反击柯布对她的训斥，很难想象她是柯 布画里的缪斯。这样的女人却是柯布一生的压舱物，让他感到平衡。在给母亲的信中，他夸赞她“越来越好地履行着为人妻子的职责，她宽容我的一些癖好。 她温柔、体贴、善解人意，总是在需要的时候出现在你的身边。善良，善良的 姑娘”。他离家在外时，给妻子的信中也总是充满了爱意和敬意，这也反映了柯布对于女性的普遍态度。所以，《直角之诗》的 E3属性，似乎是写给他妻子的 :“她掌握理性，她统治，她维持着高度，却并不知情。是谁造就了她?她从哪里来?她就是正直，是内心清澈的孩童，出现在大地上，在我近旁。谦逊的日常行为，证明了她的伟大。”他需要她的统治，同时也需要不被她知道她在统治。

另一位这样的她是柯布的母亲，她于 1960年去世时，正好活到了百岁高龄。 柯布那时虽然也已是七旬老人，但在母亲面前，永远保持着孩子的身份，而且是个不断地需要获得母亲的宠爱和认同的孩子，这些都在他写给母亲的大量信件中被清晰地记载下来。在20世纪弗洛伊德的精神分析方法占主导地位的时代，这种恋母情结也是理解柯布绘画的一把钥匙。