老卡拉布里亚游记

一撒拉逊人的卢切拉 卢切拉的特质——它在心灵上造成的印象——是 难以一言蔽之的。当一个人见过太多的城镇之后，那 种画面的新鲜感早已变得模糊了。卢切拉的房屋低矮 而不失庄重；街道整齐而洁净；当地已有电灯，旅舍 条件普通；理发店和药铺林立。放眼并无引人注目之 处。可只要稍用心去把握，就会发现小镇的性格确在 那里，因为每个小地方都有自己的灵性。在卢切拉， 其性格大概是始终萦绕着旅人的某种超然。我们站在 小山上——或许只能叫一片波浪状的土地；又或许还 是叫尖坡较为适合，从南面兀然突起。是座形状奇怪 的迷你山，然而高度也足以俯临广袤的阿普里亚平原 。裸露的土地更凸显了这种居高临下的感觉。山上的 “观景台”是一座公共花园，坐落在山尖，由此处可 饱览东北方向美景。只是这里的树木于几年前刚刚种 植，尚有成片的褐色土壤裸露在外，加上仅铺就了一 半的小路和丛生的矮小灌木，给此地平添一种原始和 初生的印象。我想设计师原本是安插了更多元素的； 而现在，除了几棵一两年就要寿终正寝的柳杉和紫衫 之外看不到任何针叶树，而意大利市政局特别喜爱的 那些丝兰，恐怕很快会比现在更显病弱。不过，等冬 青植物长起来，这座花园想必就会变得雅致喜人了； 即使现在，它也是当地居民傍晚散步的好去处。总而 言之，这些正于整个意大利南部兴起的公共花园证实 了一种新兴的品味；花园和墓地常常是那些因喧嚷而 聋聩，因缭乱而眼花的陌生旅人们唯一能找到一点祥 和绿意之处；这两处的意境竟可对应于弥尔顿的《快 乐的人》与《阴郁的人》所抒发的情思。在卢切拉的 墓地，井然有序的小径覆盖在柏树的树荫下，玫瑰与 闪亮的大理石碑错杂其间。此处实在是迷人的避世之 所，而非仅仅是逝者安息之地。
可是这观景台并非我的最爱。我更爱到远处散步 ，到山谷的另一边，那里古老肃穆的斯瓦比安城堡坐 落在一片翡翠般的缓坡上。将城堡比作人的话，它给 人的感觉并非蹙眉的怒色；相反，它沉稳地歇憩着， 宁静安详却又透出毋庸置疑的权威；这大概就像一位 意大利友人所感叹的，“得其所哉”。早在“红胡子 ”腓特烈一世将它作为他的南疆中心之前，早在罗马 人在此地建立要塞之前，这片高地想必已被看作阿普 里亚的要冲。在遍布塔楼的墙垣之外（这些城墙的周 长将近一英里；据说内部曾容纳六万人）是一圈平坦 的空地。无论白天黑夜，这里都是我最爱的去处。头 顶常有雄鹰鼓翼，唳彻长空；脚下绒毯般的绿地绵延 不尽，点缀以树木，潜溪与白色农舍——一切胜景更 被远方的亚平宁山脉环抱其中。在晴朗的日子里，还 能望见被称为贺拉斯之乡的乌尔图雷山的火山锥；它 总诱引着我去探索这片地区。在东边，加尔加诺山拔 地而起，离它最近的小山山尖上伫立着一座可爱的建 筑，也许是某个村落或女修道院，仿佛骄傲地对自己 与大山间的低地点头示意。更远处耸立着庄严的大天 使米迦勒神殿，以及曼弗雷德镇。P1-3