莎士比亚诗歌全集

副标题：无

作者：威廉.莎士比亚

分类号：

ISBN：9787505736467

收录收藏 (0) 评论纠错

微信扫一扫,移动浏览光盘

简介

简介

苏福忠先生作为人民文学版《莎士比亚全集》的编辑，长期关注莎士比亚的翻译出版动态。面对莎士比亚诗歌中译时“望文生义”、随意增删，表达极不严谨等乱象，他深感痛心。他根据自己及师友多年编辑和翻译外国文学作品的经验教训，坚持研究、探索莎士比亚诗歌翻译的恰当形式，立志呈现出莎士比亚诗歌的本来面目。他曾尝试用十言诗体翻译莎诗，极不满意，随后修订为半自由诗体，仍觉不能曲尽莎翁诗意与特色，*终选择了散文体。苏福忠先生说过：“一般读者如果不能阅读莎士比亚的原文，阅读朱生豪的译文，也完全可以和莎士比亚神交了。”他这个诗歌译本，虽不敢自比朱译莎士比亚戏剧的成就，但自信能让每一位中文读者都能一窥莎士比亚诗歌的原貌！本书采用半自由诗体与散文两种译文对照的形式，长短互见，相得益彰。

莎士比亚诗歌翻译谈——代前言 /01
维纳斯与阿多尼 /001
卢克丽丝受辱记 /109
十四行诗 /253
附录：十四行诗读译散记 /434
情人的怨诉 /445
激情的朝圣者 /475
情歌荟萃 /497
凤凰和斑鸠 /517
注释 /528

已确认勘误

页码	勘误内容	提交人	修订印次

莎士比亚诗歌全集

名称
类型
大小

用户反馈

FAQ

莎士比亚诗歌全集

已确认勘误

第次印刷 筛选

第次印刷