经典译文.迷娘曲.歌德抒情诗选

上 辑

早年的抒情诗

序 诗 / 004
贺岁诗 / 005
致我的母亲 / 006
给安涅苔 / 007
致睡眠 / 008
新婚之夜 / 009
幸福与梦 / 010
安涅苔致她的爱人 / 011
良 宵 / 011
年轻姑娘的心愿 / 012
欢　愉 / 013
变　换 / 013
致路娜 / 014

狂飙突进时期的诗作

一、塞森海姆之歌
我是否爱你，我不知道 / 018
我很快就来，可爱的姐妹…… / 018
我眼下心情好像天使…… / 019
彩绘的缎带 / 019
欢聚与离别 / 020
醒来吧，弗莉德里克 / 021
五月歌 / 024
狐死皮存 / 025
灰暗、阴郁的早晨…… / 027
我是多么想念你啊…… / 028
野玫瑰 / 029
甜蜜的青春的苦闷…… / 030

二、颂歌
漫游者的暴风雨之歌 / 032
穆罕默德之歌 / 038
普罗米修斯 / 042
伽倪墨得斯 / 044
致驭者克洛诺斯 / 046
海上的航行 / 048
冬游哈尔茨山 / 050

三、艺术家之歌（8首）
致行家和爱好者 / 055
艺术家的晨歌 / 056
艺术家的晚歌 / 060
新阿马狄斯 / 061
鹰与鸽 / 062
比　喻 / 065
男孩有一只小鸽子…… / 066
当代逸事 / 067

四、即兴诗（8首）
朝圣者的晨歌 / 070
摘自给克斯特纳的信 / 072
致绿蒂 / 073
题画诗 / 074
克里斯蒂娜 / 075
题《少年维特的烦恼》/ 077
题于J.M.R.棱茨的纪念册 / 077
集会之歌 / 078

五、丽莉之歌及其他
新的爱情　新的生活 / 080
致白琳德 / 081
留下吧，请留在我身边 / 083
渴　慕 / 083
丽莉的动物园 / 084
湖　上 / 090
如果我，亲爱的丽莉，不爱你…… / 091
秋　思 / 091
慰　藉 / 092
可爱的丽莉，你曾一度…… / 092
致丽莉/ 093
在清幽的山谷…… / 093
致我的金鸡心 / 094
致洛特馨 / 095
你们凋谢了，甜蜜的玫瑰…… / 097

在魏玛头十年的诗作

一、“丽达之歌”及其他
羁　绊 / 099
狩猎者的夜歌 / 100
为何你给我们深邃的目光…… / 101
摘自给封·施泰因夫人的信（之一）/ 103
随《少年维特的烦恼》题赠封·施泰因夫人 / 104
摘自给封·施泰因夫人的信 （之二）/ 105
无休止的爱 / 107
致丽达 / 108
是的，我纵然已将你远离…… / 108
是的，我肯定已离你很远很远…… / 109
唉，已经完全变了…… / 109
永 恒 / 110
永 恒（同题别译）/ 110
我们从何而生？/ 111
对　月 / 111

二、自然诗、哲理诗及其他
希　望 / 114
忧 虑 / 115
夜　思 / 115
冰上人生 / 116
心　病 / 116
铭 记 / 117
回 忆 / 117
王者的祈祷 / 118
怯懦的思想…… / 118
人的感情 / 119
汉斯·萨克斯的文学使命 / 119
几滴神酒 / 127
致约翰尼斯·塞孔杜斯的在天之灵 / 128
爱的需要 / 130
无　题 / 130
墓 铭 / 131
漫游者的夜歌（之一，1776）/ 131
漫游者的夜歌（之二，1780）/ 132
水上精灵之歌 / 132
百变情郎 / 134
我的女神 / 137
人的局限 / 140
神 性 / 142
献 诗 / 145
父亲给我强健的体魄…… / 150

古典时期的诗作

一、《威廉·迈斯特》插曲
迷娘曲（之一）/ 152
迷娘曲（之二）/ 153
迷娘曲（之三）/ 154
迷娘曲（之四）/ 155
琴师之歌（之一）/ 156
琴师之歌（之二）/ 156
琴师之歌（之三）/ 157
菲莉涅之歌 / 158

二、罗马哀歌

三、威尼斯警句（43首）

四、其他警句（13首）
寂　静 / 197
给农夫 / 197
安纳克瑞翁之墓 / 198
沙 漏 / 198
警 告 / 198
教 训 / 199
涅墨西斯 / 199
沙恭达罗 / 199
罗马的中国人 / 200
瑞士阿尔卑斯山 / 200
题写于纪念册 / 201
为儿子的纪念册题小诗二首 / 201
谁是*幸福的人？/ 201

五、抒情诗
风景画家阿摩 / 202
轻浮、固执的丘比特 / 205
探　访 / 206
清晨的哀怨 / 209
放肆而快活 / 212
科夫塔之歌 / 212
海的寂静 / 213
幸运的航行 / 213
爱人的近旁 / 214
诀　别 / 215
致莉娜 / 216
致迷娘 / 216
缪斯之子 / 218
致亲爱的读者 / 219
自然与艺术 / 220
早　春 / 221
泪里的慰藉 / 223
幸福的夫妻 / 225
夜　歌 / 229
无常中的永恒 / 230
五月之歌 / 232
花的问候 / 233
瑞士民谣 / 233
现　形 / 235
发 现 / 236
天生一对儿 / 237
给心上人 / 237
第*次失恋 / 239
致远去的爱人 / 239
冷酷的牧羊女 / 240
钟情的牧羊女 / 241
回　味 / 242
牧羊人的哀歌 / 242
成　长 / 244
离　别 / 244



下 辑

西东合集

一、歌者篇
赫吉拉 / 250
幸福的保证 / 252
自由精神 / 254
护 符 / 255
四重恩典 / 256
自 供 / 257
要 素 / 258
创造并赋予生气 / 259
现　象 / 260
美 景 / 261
矛 盾 / 262
抚今思昔 / 263
诗歌与雕塑 / 264
自 信 / 265
粗鲁而能干 / 266
处处生机 / 267
幸福的渴望 / 269
既然芦苇曾超群出众…… / 270

二、哈菲兹篇
别 名 / 271
控 诉 / 273
判 决（之一）/ 274
德国人心怀感激 / 275
判 决（之二）/ 276
无　限 / 276
模 仿 / 277
公开的秘密 / 278
示 意 / 279
致哈菲兹 / 280

三、爱情篇
典 范 / 283
还有一对儿 / 284
书 本 / 285
是啊，是那眼睛，那嘴唇…… / 286
告 诫 / 286
沉 湎 / 287
疑 虑 / 288
亲爱的，唉，自由的歌…… / 288
无所慰藉 / 289
知 足 / 290
致 意 / 290
认 命 / 291
爱的痛苦寻找栖息地…… / 292
难 免 / 292
秘 密 / 293
绝 密 / 294

四、观察篇
请听七弦琴发出的忠告…… / 296
五种情况 / 296
又五种 / 297
当姑娘秋波盈盈…… / 297
《五经》中所载所记…… / 298
你骑着马经过铁匠的作坊…… / 298
要尊重陌生人的问候…… / 299
一说起你的缺点…… / 299
书市刺激你的购买欲…… / 300
我曾经多么正直…… / 301
别打听通过哪扇门…… / 301
我来自何处…… / 302
旅途中难免有后有先…… / 303
你们对待女性要宽容…… / 303
人生犹如一场恶作剧…… / 304
人生就好比下鹅棋…… / 304
你说岁月夺走了你很多很多…… / 305
你若去拜见一位智者…… / 306
乐善好施者常遭受欺骗…… / 306
能发号施令者就能表扬…… / 307
致沙赫·塞疆及其同侪 / 307
无上的恩宠 / 308
菲尔杜西如是说 / 309
什么叫财富？/ 309
杰拉尔·艾丁·鲁米说 / 309
苏莱卡说 / 310

五、郁愤篇
你从何处弄来这东西…… / 311
你没法找到一位诗人…… / 312
谁要是过得快活又有味…… / 314
高压强权，你们会有所感…… / 314
如果你独善其身…… / 316
事物总会默默地发展…… / 317
梅基农意思是——我不想说…… / 319
我曾给你们出谋献策…… / 319
漫游者心安理得 / 320
谁要向世界索取他自己…… / 321
自我夸耀是一个缺点…… / 321
你以为口口相传的事…… / 322
法国人也罢，英国人也罢…… / 322
往常引用神圣的《古兰经》…… / 323
先知有言 / 324
帖木儿如是说 / 324

六、格言篇

七、帖木儿篇
严冬与帖木儿 / 339
致苏莱卡 / 341

八、苏莱卡篇
邀 请 / 342
苏莱卡痴心地爱着犹素福…… / 343
你已用苏莱卡当芳名…… / 343
不是机遇造就了盗贼…… / 344
恋爱的男子不会堕入迷津…… / 346
我竟能把你我亲爱的抚爱…… / 346
我泛舟在幼发拉底河…… / 346
我十分了解男人的目光…… / 348
二裂银杏叶 / 349
说，你是否写过许多诗篇…… / 350
太阳出来了…… / 351
来，亲爱的！来替我裹头巾…… / 351
我要求得到的真是不多…… / 352
甜蜜的人儿啊，如果能把…… / 355
对这些笔迹秀美…… / 355
卿卿我我，一刻不停…… / 357
平民、奴隶和统治者…… / 358
像金匠在市场上的店铺…… / 361
你用鬈发将我紧紧束缚…… / 364
别启动你红玉般的芳唇…… / 366
你和心爱的人已然远离…… / 366
让它永远去自行填补吧…… / 366
哦，竟有如许多知觉感官…… / 367
说远离却仍在你身边…… / 367
远离了白昼和光明…… / 367
每当我把你思念回忆…… / 368
苏莱卡篇 / 369
在那些茂密的枝头…… / 369
快快活活涌迸的喷泉…… / 370
我刚刚重新见到了你…… / 371
人说是贝朗古尔发明了押韵…… / 372
领受你明眸的青睐…… / 373
我为什么这样激动…… / 374
壮丽的景象 / 375
余 韵 / 377
你那潮湿的翅膀啊…… / 378
重　逢 / 379
月圆之夜 / 381
密 码 / 382
反 映 / 384
我内心充满喜悦…… / 385
让亚力山大大帝拥有他的宝镜…… / 386
世界看上去无处不十分可爱…… / 387
任随你千姿百态，藏形隐身…… / 387
让我哭吧…… / 388

九、酒肆篇
是的，我也曾坐在酒馆里…… / 390
我独自坐着…… / 390
窃贼穆莱真是了不起…… / 391
《古兰经》是否万古长存？/ 391
大家都该当酩酊大醉…… / 392
无须乎再四处打听…… / 392
只要你还头脑清醒…… / 392
为什么你常常如此粗暴武断…… / 393
要说肉体是一座牢狱…… / 394
粗鲁家伙，别这么没礼貌…… / 394
你这个生着褐发的女人…… / 395
常常因为我们喝醉酒…… / 396
你这小淘气包…… / 396
酒馆里今天一大清早…… / 397
怎么搞的！老爷…… / 398
那个丑陋的淫荡的婆娘…… / 399
今天你吃得很是不错…… / 400
每当你出现在市集上…… / 401
酒童，来！再上一杯…… / 401
哦，老爷，你想想！/ 403
夏 夜 / 404
你的话使我终于明白…… / 407

十、寓言篇
一滴水从天空中…… / 409
夜莺的夜歌借阵阵风力…… / 409
信仰的奇迹 / 410
美不胜收，出身名门…… / 410
既觉得惊讶，又感到欢欣…… / 411
一位皇帝有两个司库…… / 411
新吊子向大锅发出问话…… / 412
世人不论高低、贵贱…… / 413
当初耶稣从天而降…… / 413
就这样！/ 414

十一、拜火教徒篇
古波斯宗教遗训 / 415
如果人类珍视大地…… / 419

十二、天堂篇
预先尝试 / 420
有权上天堂的男人 / 421
杰出的女性 / 424
进入天堂 / 425
共 鸣 / 427
你的爱，你的吻…… / 429
你不妨再屈指给我算一算…… / 433
蒙受圣恩的动物 / 434
较高与*高 / 435
七个酣眠者 / 437
晚安！/ 442

暮年的抒情诗

春满四时 / 444
三　月 / 445
目　光 / 446
在夜半 / 446
两个世界之间 / 447
漫游者之福 / 448

一、威廉·梯施拜恩的风景画（5首）

二、风鸣琴
对　话 / 452
真希望我能逃避我自己…… / 454
唉，谁要能再康复…… / 454
自然是同一些箭矢…… / 455

三、致乌尔莉克·封·勒维佐夫（6首）

四、激情三部曲
致维特 / 459
哀　歌 / 461
抚　慰 / 468

致美利坚合众国 / 470
致拜伦爵士 / 470
未婚夫 / 472
乡　趣 / 473

五、中德四季晨昏杂咏

给升起的满月 / 481
清晨，山谷、群山和庭园 / 481
遗 嘱 / 482
守塔人之歌 / 484

叙事谣曲

紫罗兰 / 487
图勒王 / 488
古塔英灵 / 489
负心人 / 490
阿桑夫人的怨歌 / 492
法庭答辩 / 496
渔 夫 / 497
精灵之歌 / 499
魔 王 / 500
歌 手 / 501
掘宝者 / 503
传 说 / 505
科林斯的未婚妻 / 508
神与舞伎 / 517
魔法师的门徒 / 521
骑士库尔特迎亲行 / 526
婚礼之歌 / 528
遥 感 / 531
约翰娜·瑟布斯 / 533
忠诚的艾卡特 / 535
僵尸之舞 / 538
叙事谣曲 / 540


你知道吗，有支歌唱出了整个意大利！（附录1） / 545
“西方向东方发出的问候”（附录2） / 551" "序 诗