起风了——宫崎骏收官之作原著小说，日汉对照精装本

序曲
序曲
那些连绵夏日，当你站在遍地芒草丛生的草原中聚精会神地作画，我便总是横身斜躺在近旁的一株白桦树荫里。于是到了黄昏时分，你搁下画笔来到我的身畔，随之便会有一段时间，我们俩伸手搂着彼此的肩膀，极目远眺天际那唯独周缘镶着茜红色的大团积雨云覆盖下的地平线。从暮色苍茫的地平线边，仿佛反倒有某种生命正待降生一般……
春
春
三月了。一日午后，我像平素一样，假作信马由缰的散步途中顺便路过，走访了节子的家。大门内里的花木丛中，头戴着工人们常戴的那种大草帽的节子父亲手执剪刀，正在修剪身旁的树木。我一看见他，便像小孩子一般撩开树枝走近他身边，三言两语地寒暄了几句之后，就立在那里满心好奇地瞧着他干活。当整个身子都埋没于花木丛中，便可见纵横交织的细小枝条上，不时会有白色的物体隐约闪烁。那些似乎全是花蕾……
風立ちぬ048 起风了049
我们乘坐的火车翻越了好几座山岭，蜿蜒驰过好几条深谷，又久久穿行在陡然开阔起来、布满葡萄园的台地，随后终于开始了驶向山岳地带的没完没了、执着不懈的攀登时，天空变得更低了，方才还遮天蔽地的莽莽黑云，霎时间变得七零八散，四下游走，甚至直冲着我们的脑门子逼压了过来。连空气也开始透出彻骨的寒意。
冬
冬
一九三五年十月二十日
下午，像往常一样，我将节子留在房间里，步出疗养院后，便穿过忙于收割的农夫们正辛勤劳作的田间，越过杂木林，走下山洼里渺无人迹的狭长村落，接着又渡过架在小溪上的吊桥，爬上村庄对岸长着许多栗树的小山岗，在岗上的斜坡坐了下来。在那里一连好几个小时，我心情明澈宁静，聚精会神地构思着将要动笔的故事。不时地，在我的脚下方，孩童们摇撼着栗树，将栗子摇落了一地，那喧闹声响彻溪谷，将我惊醒……
夜
夜
唯一蒙在鼓里的，就我一个人。下午查房结束后，我被护士长喊到了走廊里。于是我这才被告知，节子今晨在我不知道的时候咯了少量的血。她没有告诉我这件事。咯血虽然还说不上危险，不过为慎重起见，院长吩咐临时安排一位贴身护士——对此，我除却同意外别无
选择。
死のかげの谷
死荫谷
一九三六年十二月一日 于K 村
差不多阔别三年有半的这个村庄，已经完全掩埋在雪中。据说约莫从一周之前就开始下雪，直到今晨雪才总算停了。从村里请来帮我做饭的年轻姑娘和她弟弟一起，把我的行李放在大概是那男孩子的雪橇上，替我拉到了我将在那里过冬的山寮前。我走在雪橇后面，一路
上好几次差点滑倒。山谷背阴处的积雪冻得就是这般铁硬……