Comprehensive course for inter-translation between Chinese and English
副标题：无
作 者：祝东江，彭家玉主编
分类号：
ISBN：9787508465838
微信扫一扫,移动浏览光盘
简介
翻译能手速成培训教程，自由驰骋英语汉语间，你就是最好的驾驭者。翻译，其实很简单！普通的你，也可以像驾驭私家车一样驾驭两种语言！
本书可作为大学英语专业学生的翻译课程教材，以及非英语专业学生和翻译爱好者的自学教材。
本书共分为：翻译总论、翻译过程、词汇翻译、句子翻译技巧、文化与翻译、翻译与修辞格、英汉习语翻译、英汉翻译欣赏八个部分，旨在帮助初学者认识、了解、理解和掌握英汉互译的基本知识和方法，使其对翻译从起初的感性认识上升到深度的理性认识，初步掌握翻译技能。
目录
前言
致谢
第1章 翻译总论
第1节 翻译概要
第2节 翻译方法与标准简介
课外阅读：与翻译相关的英语表达
第2章 翻译过程
第1节 翻译过程概述
第2节 正确理解与表达译例
第3节 英语国家常用公示语
本章练习
第3章 词汇翻译
第1节 英汉词汇对比分析
第2节 词汇翻译技巧
本章练习
课外阅读1：Good一词如何译？
课外阅读2：英文中形形色色的人
第4章 句子翻译技巧
第1节 重译法
第2节 增译法
第3节 减译法
第4节 词类转移法、句子转译法
第5节 词序调整法
第6节 正说反译、反说正译法
第7节 分译法
第8节 语态变换法
第9节 忽视译文的“雅”，英译汉中常出现的问题
本章练习
课外阅读：翻译误区详解
第5章 文化与翻译
第1节 文化与翻译概述
第2节 文化意象的处理
第3节 英汉互译的“特效处理”
本章练习
课外阅读：文化背景差异与翻译例析
第6章 翻译与修辞格
第1节 语义修辞（一）：比喻、转喻、拟人、夸张、讳饰、呼告
第2节 语义修辞（二）：反语、排比、设问、反问、借代
第3节 语音修辞的翻译
第4节 语形修辞的翻译
本章练习
课外阅读：修辞翻译对照
第7章 习语翻译
第1节 英汉习语概述
第2节 英汉习语的文化对比
第3节 英汉习语翻译方法
本章练习
课外阅读：常见习语及翻译
第8章 英汉翻译欣赏
第1节 翻译欣赏准则
第2节 外来词翻译欣赏
第3节 英汉诗歌翻译欣赏
附录一 英文标点符号翻译
附录二 中国地址名称翻译
附录三 浅析词汇翻译技巧
附录四 文化翻译与文化
参考文献
致谢
第1章 翻译总论
第1节 翻译概要
第2节 翻译方法与标准简介
课外阅读：与翻译相关的英语表达
第2章 翻译过程
第1节 翻译过程概述
第2节 正确理解与表达译例
第3节 英语国家常用公示语
本章练习
第3章 词汇翻译
第1节 英汉词汇对比分析
第2节 词汇翻译技巧
本章练习
课外阅读1：Good一词如何译？
课外阅读2：英文中形形色色的人
第4章 句子翻译技巧
第1节 重译法
第2节 增译法
第3节 减译法
第4节 词类转移法、句子转译法
第5节 词序调整法
第6节 正说反译、反说正译法
第7节 分译法
第8节 语态变换法
第9节 忽视译文的“雅”，英译汉中常出现的问题
本章练习
课外阅读：翻译误区详解
第5章 文化与翻译
第1节 文化与翻译概述
第2节 文化意象的处理
第3节 英汉互译的“特效处理”
本章练习
课外阅读：文化背景差异与翻译例析
第6章 翻译与修辞格
第1节 语义修辞（一）：比喻、转喻、拟人、夸张、讳饰、呼告
第2节 语义修辞（二）：反语、排比、设问、反问、借代
第3节 语音修辞的翻译
第4节 语形修辞的翻译
本章练习
课外阅读：修辞翻译对照
第7章 习语翻译
第1节 英汉习语概述
第2节 英汉习语的文化对比
第3节 英汉习语翻译方法
本章练习
课外阅读：常见习语及翻译
第8章 英汉翻译欣赏
第1节 翻译欣赏准则
第2节 外来词翻译欣赏
第3节 英汉诗歌翻译欣赏
附录一 英文标点符号翻译
附录二 中国地址名称翻译
附录三 浅析词汇翻译技巧
附录四 文化翻译与文化
参考文献
Comprehensive course for inter-translation between Chinese and English
- 名称
- 类型
- 大小
光盘服务联系方式: 020-38250260 客服QQ：4006604884
云图客服：
用户发送的提问，这种方式就需要有位在线客服来回答用户的问题，这种 就属于对话式的,问题是这种提问是否需要用户登录才能提问
Video Player
×
Audio Player
×
pdf Player
×
