美国华裔批评家刘禾“新翻译理论”研究

引　论　美国华裔批评家刘禾“新翻译理论” 的生成

背景和研究方法………………………………………１

*节　刘禾“新翻译理论” 之“新” …………………… ３

第二节　比较文学背景下生成的刘禾“新翻译理论” …… ５

第三节　彼此粘连的“跨语际实践” “语际书写”

“交换的符码” “衍指符号” 四大概念………… １４

第四节　刘禾“新翻译理论” 研究方法……………………２０

*章　*阶段： “跨语际实践” …………………………２５

*节　“跨语际实践” 概念： 基本指涉与显在起点……２５

第二节　语言等值的解构： 东方与西方……………………３０

第三节　变迁论、新词与话语史……………………………４２

第四节　旅行理论与殖民批评………………………………６２

１

美国华裔批评家刘禾“新翻译理论” 研究

第五节　“国民性” 话语译介： 历史学与福柯

“知识考古学” 实践化（１） …………………… ７２

第六节　“跨语际实践” 与中国现代小说创作及批评……８５

第二章　第二阶段： “语际书写” ……………………………１１９

*节　“语际书写” 概念： 基本指涉与创新价值………１１９

第二节　“互译性”： “语际书写” 的前提………………１２８

第三节　“个人主义” 话语译介： 历史学与福柯

“知识考古学” 实践化（２） …………………… １４８

第四节　“不透明的内心叙事” 的译介与变形……………１５８

第三章　第三阶段： “交换的符码” …………………………１６９

*节　“交换的符码” 概念： 基本指涉与逻辑起点……１６９

第二节　“交换的符码” 与马克思主义政治经济学………１８２

第三节　“交换的符码” 与索绪尔“普通语言学” …… １９４

第四节　“交换的符码” 与鲍德里亚

“符号政治经济学批判” ………………………… ２０１

第五节　“交换的符码” 与布迪厄“权力” 话语……… ２１０

第四章　第四阶段： “衍指符号” ……………………………２１５

*节　１９ 世纪国际政治的符号学转向…………………２１５

峙 h峙 ２

目　录

第二节　“衍指符号” 概念： 基本指涉与对“跨语际实践” ／

“语际书写” 两概念的继续和推进……………… ２２５

第三节　个案分析１： “夷／ ⅰ／ ｂａｒｂａｒｉａｎ” ……………… ２３４

第四节　个案分析２： “番鬼” “鬼子” ／ “洋鬼子” … ２５４

第五节　个案分析３： “中国／ Ｃｈｉｎａ” 或

“中华／ Ｃｈｉｎａ” …………………………………… ２６３

第六节　《万国公法》的翻译………………………………２６８

结语　美国华裔批评家刘禾“新翻译理论” 与

我国文化翻译研究：总结、启发、举措………………………２８６

附录…………………………………………………………………２９４

参考文献……………………………………………………………３１７

后记…………………………………………………………………３２９