Einführung ins Dolmetschen Deutsch-Chinesisch

副标题：无

作者：吕巧平， Maria-Charlotte Koch编著

分类号：

ISBN：9787811346398

收录收藏 (0) 评论纠错

微信扫一扫,移动浏览光盘

简介

简介

　　本教材为德语专业本科高年级学生学习德汉口译的入门教材，同时也可用于业余德语学习者提高自己的德语口语能力。所提供德文资料主要是口语体课文，适于朗读。凡已经具备德语口语基本能力，致力于提高德语口语水平、掌握德汉口译技巧的学习者，均可使用该教材。　　与同类教材相比，本教材有三个特点：一、以口译练习为核心，辅以口译理论：教学内容浅显易懂，教学安排循序渐进；二、对口译教学安排做了详细说明，为口译语篇的课堂教学提出了多种教学方案；三、为提高学生德语口语表达能力，教材安排了诗歌朗诵、笑话、绕口令等，力求活泼生动，同时也能使读者深切感受德语文化的魅力。　　本教材所使用语料的来源均已在参考文献中列出。在口译理论及教学方案设计方面，主要参考了德国翻译教育家ulrich kautz先生所著《笔译与口译教学手册》(handbuch：didaktik des ubersetzcns und dolmetschens)，而编者所完成的则是，根据其理论与教学原则，安排中国学生在本科高年级阶段的口译教学内容。　　本教材编写过程中，得到对外经济贸易大学外语学院德语系同仁的鼓励与支持。这里特别感谢潘亚玲教授所给予的专业指导，感谢陈健平教授、鲍晓副教授、sven hanke先生对本书编写过程中所提供的大力帮助，感谢于景涛博士、edgar wang先生允许编者使用其访谈资料作为口译教学内容，感谢胡小平老师在教材编写中的支持与帮助，感谢juliantost先生协助编者完成本教材德语文字校对工作。

einheit i einftihrung in die translationswissenschaft

lektion 1 grundbegriffe der translationswissenschaft

lektion 2 einfiihrung ins dolmetschen

lektion 3 dolmetschen und ubersetzen

lektion 4 dolmetschkompetenz

einheit ii das unilaterale konsekutive dolmetschen

lektion 5 reden und redeanlasse

lektion 6 vorstellung

lektion 7 begrtifiungsrede und eroffnungsansprache

lektion 8 tischrede

einheit iii dolmetschstrategien und -techniken

lektion 9 gedachtnis beim dolmetschen

lektion 10 notizentechnik

lektion 11 transfer und redaktion

lektion 12 vorbereitung auf den dolmetscheinsatz

einheit iv das bilaterale dolmetschen

lektion 13 einfiihrung ins bilateraldolmetschen

lektion 14 szenarien: interviews und gesprache

lektion 15 szenarien: pressekonferenz und diskussion

lektion 16 szenarien: verhandlungsdolmetschen

.einheit v das simultandolmetschen

lektion 17 einfiihrung ins simultandolmetschen

lektion 18 strategien beim simultandolmetschen

anhang ubersetzungen

literaturverzeichnis

已确认勘误

页码	勘误内容	提交人	修订印次

Einführung ins Dolmetschen Deutsch-Chinesisch

名称
类型
大小

用户反馈

FAQ

Einführung ins Dolmetschen Deutsch-Chinesisch

已确认勘误

第次印刷 筛选

第次印刷