Translation and creativity : perspectives on creative writing and translation studies /

Table Of Contents:
Acknowledgements vii
Foreword ix

Theo Hermans
Introduction 1(18)

Eugenia Loffredo and Manuela Perteghella
Part One Creating trends: exploring new frontiers

1. Notes on translating the self 19(14)

Paschalis Nikolaou

2. Translation and the spaces of reading 33(14)

Clive Scott

3. Loosening the grip of the text: theory as an aid to creativity 47(12)

Jean Boase-Beier
Part Two Translation methodologies

4. Unlocking the black box: researching poetry translation processes 59(16)

Francis R. Jones

5. Inventing subversion: body as stage amid desire, text and writing How space uses the unspeakable to develop a new methodology of translation practices in Greece 75(9)

Christiana Lambridinis

6. Painting with words 84(13)

Ann Pattison
Part Three Case studies: translators as creative writers

7. Creative translation, translating creatively: a case study on aesthetic coherence in Peter Stambler's Han Shan 97(12)

Xavier Lin

8. Poetry, music and transformation in the Gulf of Naples: a creative voyage of The Tempest 109(18)

Manuela Perteghella
Part Four Textuality and experiment

9. Translation and the challenge of orthography 127(18)

Judy Kendall

10. Faust goes pop: a translator's rereading(s) 145(13)

Chantal Wright

11. Poetry as 'translational form': a transgeneric translation of Jeanne Hyvrard's Mere la mort into English 158(15)

Eugenia Loffredo
Bibliography 173(16)
Index 189