New English-Chinese medical dictionary

前
言      前
言
市面上的医学辞典算起来不在少数, 但对一个医学院学生及医学专业人员来说, 总觉得尚缺一本真正收集齐全. 资料最新. 编纂严谨, 有了这一本就不再需要其他版本的医学辞典. 几年前, 华杏出版公司萧董事长来找我, 表示愿意不计财力及时间, 出版一本针对医学护理界真正需要的辞典, 希望由本人筹划. 我一向对华杏出版物的品质颇具信心, 但因公务繁忙, 恐无法胜任这份需花费大量时间. 精力的工作, 故推荐现任台大医院小儿外科主任的赖鸿绪医师担任总召集人, 本人则担任总校阅, 并邀请陈再晋. 袁瑞晃. 颜兆熊. 施崇鸿. 陈
伟鹏. 刘思源. 徐敏耀. 侯守贤. 谢汝敦. 唐瑞平. 林继昌. 张权维. 翁昭文. 何逸倦. 曾永辉等共16位医师 各医师学历. 经历见主编者页 各负责一至二个字母. 每位医师都是各科的佼佼者, 各有专职, 大家都觉得此份工作很有意义, 愿意从百忙中抽空为医学的承传尽点心力. 这段时间常听到某位医师为了一个首词找遍各类参考书, 或听到某位医师花了几天几夜只做了一两页……, 以如此严谨的态度编出来的辞典, 应该是值得依赖的.
现在这本辞典即将出版了, 我认为它具备了以下的优点:
1. 资料最新:一些20世纪90年代才流行的药名如Prozac, 或20世纪90年代才获选的诺贝尔医学与生理奖得主如Krebs等, 都可在此辞典中查得.
2. 编纂严谨:由于参与者严谨的态度, 错拼或错字的情形可望不见于此辞典.
3. 收录齐全:《英汉医学大辞典》共收录有20余万词条, 中西重要医学词汇全部囊括, 《简明英汉医学辞典》乃择取《英汉医学大辞典》中重要常用字词, 共收录有10余万词条, 读者可视个别需要, 择其一或其二.
4. 断音节:首词断音节是现代所有大辞典的一种趋势, 但至今医学辞典则只见美国出版的Dorland’s Illustrated Medical Dictionary. 医学词通常比一般词要来得长, 分出字根可使其更易懂. 易读.
5. KK音标:好认易读的美语音标.
这本辞典虽有上述种种优点, 或许还有其他特点, 留待使用者来发掘. 然而也难免存在某些缺点和错误, 以后的修订都有赖使用者不吝指教, 以期使本辞典更臻完善.
陈维照