法语笔译实务,三级

副标题:无

作   者:曹德明总主编;刘成富主编

分类号:H32

ISBN:9787119039879

微信扫一扫,移动浏览光盘

简介

根据《全国翻译专业资格(水平)考试法语笔译三级考试大纲(试行)》,并结合国家人事部《全国翻译专业资格(水平)考试的暂行规定》的基本精神,我们特为广大考生编写了这部《法语笔译实务(三级)》教材。 本教材由正文和参考答案两大部分组成。第一部分共16个单元,每个单元由“法语范文和注释”、“汉语范文和注释”、“翻译技巧”和“练习题”组成。第二部分由“范文参考答案”、“练习参考答案”组成。在编写汉法两种语言“范文”的时候,我们以最新的实际语料为主要依据,选用了与我们的工作和生活密切相关的政治、经济、文化、艺术、教育、旅游、科技等领域的最新语料。语料主要来自《今日法国》、《北京周报》、《中国国情》、《中国文学》等刊物。根据本教材的实际需要,我们对所选语料进行了适当的增删、改写、修正,甚至重译。

目录

uniteⅰ .

texteⅰun nouveau musee de 1'image a paris

texteⅱ 789:活跃的艺术社区

翻译技巧:专有名词、时间和倍数的表达

练习题

uniteⅱ

texteⅰlutte contre la nouvelle pauvrete

texteⅱ “儿童村”的未来:走向光明还是走向死胡同?

翻译技巧:比较句的翻译

练习题

uniteⅲ

texteⅰnova polska,une saison polonaise en france

texteⅱ 两都物语——来自北京和巴黎的随笔
翻译技巧:法汉互译中的语序处理

练习题

uniteⅳ

texteⅰacces a la science

texteⅱ 保护海洋环境

翻译技巧:法汉互译中的语序处理

练习题

.uniteⅴ

texteⅰlecole francaise a 1'etranger:un reseau unique au monde

texteⅱ 教育改革=反传统?

翻译技巧:词类转换

练习题

uniteⅵ

texteⅰle tgv a la conquete de asie

texteⅱ 开始对秦始皇陵进行遥感技术探测

翻译技巧:新词

练习题

uniteⅶ

texteⅰeducation pour tous:1'ambition d'un programme mondial

texteⅱ 取消农业税:中国逐渐减轻农民经济负担

翻译技巧:无人称句的译法与运用

练习题

uniteⅷ

texteⅰsept structures mentales

texteⅱ 让农村孩子都有学上

翻译技巧:同位语的译法

练习题

uniteⅸ

texteⅰl'art de vivre

texteⅱ 中国血友病人的心灵家园

翻译技巧:法语的省略与替代、汉语的反复与重叠..

练习题

uniteⅹ

texteⅰla cite universitaire de paris:vive la difference!

texteⅱ英国诺丁汉大学在宁波开设分校

翻译技巧:法汉互译中的添词与减词

练习题

unite?

texteⅰ l'europe,un idealcommun

texteⅱ 中俄经贸合作将向何处去?

翻译技巧:词语的选择与搭配

练习题

uniteⅹⅲ 

texteⅰ turner,whistler,monet

texteⅱ 东晋顾恺之的《洛神赋图》

翻译技巧:法语介词短语的译法

练习题

uniteⅹⅳ 

texteⅰ hediard,cent cinquante ans de tentations gourmandes

texteⅱ世界两大料理

翻译技巧:汉语中的四字词语和成语

练习题

uniteⅹⅴ 

texteⅰ mode

texteⅱ中国的吉祥图案

翻译技巧:同义反译

练习题

uniteⅹⅵ

texteⅰ entretien avec bemard pivot

texteⅱ关于动物福利的讨论

翻译技巧:句子结构的分析与处理

练习题

参考答案

uniteⅰ

uniteⅱ

uniteⅲ

uniteⅳ

uniteⅴ

uniteⅵ

uniteⅶ

uniteⅷ

uniteⅸ

uniteⅹ

unite?

unite?

uniteⅹⅲ 

uniteⅹⅳ

uniteⅹⅴ

uniteⅹⅵ ...


已确认勘误

次印刷

页码 勘误内容 提交人 修订印次

法语笔译实务,三级
    • 名称
    • 类型
    • 大小

    光盘服务联系方式: 020-38250260    客服QQ:4006604884

    意见反馈

    14:15

    关闭

    云图客服:

    尊敬的用户,您好!您有任何提议或者建议都可以在此提出来,我们会谦虚地接受任何意见。

    或者您是想咨询:

    用户发送的提问,这种方式就需要有位在线客服来回答用户的问题,这种 就属于对话式的,问题是这种提问是否需要用户登录才能提问

    Video Player
    ×
    Audio Player
    ×
    pdf Player
    ×
    Current View

    看过该图书的还喜欢

    some pictures

    解忧杂货店

    东野圭吾 (作者), 李盈春 (译者)

    loading icon