法语笔译实务,三级

uniteⅰ .

texteⅰun nouveau musee de 1'image a paris

texteⅱ 789：活跃的艺术社区

翻译技巧：专有名词、时间和倍数的表达

练习题

uniteⅱ

texteⅰlutte contre la nouvelle pauvrete

texteⅱ “儿童村”的未来：走向光明还是走向死胡同？

翻译技巧：比较句的翻译

练习题

uniteⅲ

texteⅰnova polska,une saison polonaise en france

texteⅱ 两都物语——来自北京和巴黎的随笔
翻译技巧：法汉互译中的语序处理

练习题

uniteⅳ

texteⅰacces a la science

texteⅱ 保护海洋环境

翻译技巧：法汉互译中的语序处理

练习题

.uniteⅴ

texteⅰlecole francaise a 1'etranger:un reseau unique au monde

texteⅱ 教育改革=反传统？

翻译技巧：词类转换

练习题

uniteⅵ

texteⅰle tgv a la conquete de asie

texteⅱ 开始对秦始皇陵进行遥感技术探测

翻译技巧：新词

练习题

uniteⅶ

texteⅰeducation pour tous:1'ambition d'un programme mondial

texteⅱ 取消农业税：中国逐渐减轻农民经济负担

翻译技巧：无人称句的译法与运用

练习题

uniteⅷ

texteⅰsept structures mentales

texteⅱ 让农村孩子都有学上

翻译技巧：同位语的译法

练习题

uniteⅸ

texteⅰl'art de vivre

texteⅱ 中国血友病人的心灵家园

翻译技巧：法语的省略与替代、汉语的反复与重叠..

练习题

uniteⅹ

texteⅰla cite universitaire de paris:vive la difference!

texteⅱ英国诺丁汉大学在宁波开设分校

翻译技巧：法汉互译中的添词与减词

练习题

unite?

texteⅰ l'europe，un idealcommun

texteⅱ 中俄经贸合作将向何处去?

翻译技巧：词语的选择与搭配

练习题

uniteⅹⅲ　

texteⅰ turner，whistler，monet

texteⅱ 东晋顾恺之的《洛神赋图》

翻译技巧：法语介词短语的译法

练习题

uniteⅹⅳ　

texteⅰ hediard，cent cinquante ans de tentations gourmandes

texteⅱ世界两大料理

翻译技巧：汉语中的四字词语和成语

练习题

uniteⅹⅴ　

texteⅰ mode

texteⅱ中国的吉祥图案

翻译技巧：同义反译

练习题

uniteⅹⅵ

texteⅰ entretien avec bemard pivot

texteⅱ关于动物福利的讨论

翻译技巧：句子结构的分析与处理

练习题

参考答案

uniteⅰ

uniteⅱ

uniteⅲ

uniteⅳ

uniteⅴ

uniteⅵ

uniteⅶ

uniteⅷ

uniteⅸ

uniteⅹ

unite?

unite?

uniteⅹⅲ　

uniteⅹⅳ

uniteⅹⅴ

uniteⅹⅵ ...