Thirty years in moukden: 1883-1913:being the experiences and recollections of Dugald Christie, C. M. G

译者序 1
原著序 1
第一章 那是一段值得留恋的时光1
背景介绍
第二章 艰难的工作4
1883—1887年——奉天医疗传教工作的开始——各种
困难——敌视和反对——邪恶的谣言——建立盛京医院——
第一批手术
第三章 奉天：城市和人民12
满人——满洲人——农村和农产品——奉天城——北
陵——罗马天主教传教活动——新教传教活动
第四章 架起跨越深渊的桥梁21
中国礼仪的重要性—礼貌——克制——两性分隔——
居住——穿着——礼节——官员——无意的冒犯
第五章 在中国人中行医29
中医的原理——古代外科知识——现代的无知——有
害的方法——有益的方法——迷信——魔鬼附体——棘手
的患者
第六章 满洲的气候、疾病和洪水38
气候——当地人的居室——卫生状况——肺结核——
眼睛疾病——1888年的洪水——疟疾
第七章 东方和西方的误解46
中国人民与其他国家人民基本相似——冷漠和忘
恩负义的谴责——慷慨和好客——守信——“欺诈”——
神经质——宿命论——自杀——复仇——残忍的报复
“理”——缺少对宗教的虔诚
第八章 远离狂乱的人群56
进入满洲——从前遥远的路途——旧时的旅行：乘车和
行船——景观——在山区旅行——一位来访的波兰人——
伯德·毕晓普夫人
第九章 1883一1894年的进展64
满洲对基督教的反应——杂居的移民——开放的观
念——传教的政策：教会是中国人的，不是外国人的——
医疗传教——巡回医疗——诊所——医院——培养助手
第十章 中日战争爆发之初侧记72
中国人对外国和外国事物的无知——派遣满洲士兵开
往抗日前线——无法无天的满人——一名传教士被杀害——
与官方的友谊
第十一章 中日战争的严酷现实78
从前方传来的坏消息——中国将军们之间的争论——
平壤战斗和左将军战死——奉天人的焦虑——传教士撤离
奉天——日军向前推进
第十二章 救死扶伤的红十字医院84
牛庄港的红十字工作——附近的战斗——日军占领——
中国人的态度——和平——返回奉天——政府对红十字会
工作的肯定
第十三章 出人意料的战争结局92
满洲的觉醒——对西方知识的渴望——官员的冷漠——
询问基督教的人们——不同的动机——接受洗礼的条件——
教会人数迅速增加和自助能力增强——培养布道师和牧师
第十四章 太平沟瞎张的故事98
在盛京医院——在他的家乡——洗礼——阅读盲文——
游走四方的布道师——殉教者
第十五章 走上歧途的爱国主义 105
外国对中国的侵略——改良运动——1898年的变
法——义和团运动的兴起——对危险估计不足——满洲
的平静气氛——人民和官员的友好态度
第十六章 疯狂的1900年113
义和团兴起的原因：排外情绪；迷信；政府支持——奉天
政府态度的改变——朝廷的法令——传教士撤离——烧毁
传教的建筑——恐怖统治——殉道——变节——刘牧师的
故事——医院的助手——政府消灭义和团
第十七章 沉重的代价128
俄军占领——盛京将军逃离奉天——奉天的无政府状
态——俄军进城——基督徒返回奉天——基督徒受难的故
事——政治前景——义和团运动对教会的影响
第十八章 1904年的战争风云138
俄国和日本——战争的酝酿——日军推进——辽阳战
役——沙河战役——暂时的停息——小规模的战斗——友
谊——在红十字会的火车上
第十九章 奉天大战期间 148
日军的袭击——越来越近的战斗——俄军撤退——暗
无天日的沙尘暴——最后的夜晚——没有撤退出去的俄国
人——弹雨——中国人的态度——日本间谍
第二十章 无辜者的苦难155
红十字会和难民救助工作——解决难民的住处——传
染病——中国、俄国和日本伤员在一个医院里——没有爆炸
的炮弹——难民返回家乡——中国人对日本人态度的改变
第二十一章 1905—1907年的重建165
满洲的改革：严禁鸦片；教育；女子学校；修筑道路；安装
路灯；建立警察组织；改善卫生状况；整理财政——新的盛京
医院建设和开业
第二十二章 精神境界的升华174
教会人数增多——发展——渴望——复苏——罪恶
感——更高的理想——妇女的进步——教育的发展——
艺术学院——理论培养
第二十三章 医疗传教的准则 181
新教传入中国百年大会——医疗传教成为教会工作的
重要组成部分——合乎逻辑的结论：建立医学院；培养中国
医疗传教士
第二十四章 满洲医学教育的起步188
奉天的进步：现代建筑；教育；大学；电话；电灯；电车
道——医学教育的需要——障碍——敞开的道路——医院
的地点——政府的帮助——需要联合教会的承认——募集
资金——反响
第二十五章 黑死病196
出现鼠疫——沿着铁路线扩散——奉天火车站苦力中
爆发鼠疫——杰克逊医生死亡——对中国人的影响——总
督的同情——纪念活动
第二十六章 抗击鼠疫206
奉天所采取的抗击鼠疫措施：检查；隔离；布告——困
难——新年拜访——大雪——村庄——悲剧——战斗的胜
利——国际鼠疫会议
第二十七章 奉天的革命215
革命的原因——奉天保安会——阴谋——民国的诞
生——红十字会
第二十八章 盛京医学院224
大火的威胁——入学申请——教学开始——毕业生的
前景
第二十九章 革命过后230
满洲的希望和忧虑——军队的医疗组织——对基督教
态度的转变——学生运动——莫特先生的演讲——国家祈
祷日
第三十章 展望未来238
中国的稳定——变化的危险——未来的希望
大事编年242