妇女城

作者：  (法)克里斯蒂娜·德·皮桑著;李霞译

出版社：学林出版社,2002

简介：这座由文字建构的“妇女城”，完全属于女性，任何男性都不能进入。在皮桑笔下，城中的居民来自不同的国家和时代，不再有丈夫、孩子和父母，也不需要考虑婚姻、生育。 　　此后的几百年里，虽然出现了一些女诗人，也有一些女性介入了职业领域，如自行开业的女外科医生约翰娜·贝洛塔（Johanna Belota)等，但没有人接着“妇女城”思想说下去，皮桑和“妇女城”都渐渐被遗忘了。直到19世纪后期，欧洲蓬勃兴起的女权主义运动才重新发展了她。在今天美国大学的西方文明课里，《妇女城》则是必读书目之一。其实，中世纪的人相信只有拉丁文的作品才能传诸后世，流传久远。与用方言写作的但丁、薄伽后等人文主义者一样，皮桑选择了法语表达自己，原本也不是为了追求不朽。她的作品大都成向当时的一般读者，文字通俗流畅，一首民谣还把她比作“缪斯九女神中之最流利者”。但无论是霸权的压制，还是故意的忽视，都无法永久地遮蔽她的“妇女城”思想。 　　本书原章节标题大多很长，为了方便读者，章节标题由译者作了增删。 更多>>

Treasure of the city of ladies

作者：  (法)克里斯蒂娜·德·皮桑著;张宁译

出版社：江西人民出版社,2009

简介：　　 对大多数人而言，淑女是一个意象朦胧的词语，但在欧洲第一位专职 　　女作家克里斯蒂娜的笔下，高贵的淑女典范揭开了虚幻的面纱，现实生活 　　的气息扑面而来。她真诚而大胆地勾画出一幅中世纪女性生活的全景图， 　　包括那些富有而有权势的女人，也包括最贫穷的农妇、寡妇、妓女和修女 　　。 　　 克里斯蒂娜对当时女性的日常为人处世准则一一探讨，如夫妻和亲子 　　关系、姻亲相处、不同场合的适宜衣着、家庭中的财务监督与家务分配。 　　她苦口婆心又充满睿智地劝戒女性：怎样创造和睦的人际关系并保持内心 　　宁静，如何在婚外恋诱惑面前用理性谨慎行事，如何避免同性之间的嫉妒 　　与毁谤而坚守品格的纯正，如何慷慨大方与乐意助人等。 　　 虽然今日的社会环境与中世纪全然不同，淑女的内涵或许也更宽广， 　　但卓越的品格锤炼与高尚的生活智慧，却如宝藏一样弥久恒新，必能为当 　　代女性带来诸多借鉴与激励。 　　

City of ladies

作者：  (法)克里斯蒂娜·德·皮桑著;(英)罗莎琳德·布朗-格兰特英译;钟婧汉译

出版社：中国对外翻译出版有限公司,2014

简介：　　《淑女之城(英汉双语)》是先驱女性作家克里斯蒂娜·德·皮桑针对中世纪的女性贬抑和文学中女性的刻板形象所作的勇敢辩护，被公认为女性主义史上最重要的作品之一，《淑女之城(英汉双语)》对女性在男权社会中所扮演的角色地位提供了生动的诠释。