如何演奏肖邦:回答问题的尝试(钢琴与乐队作品)
作者： (波)雷吉娜·斯门江卡著;梁全炳，姚曼华译
出版社：中国文联出版社,2009
简介： 2002年，中国文联出版社出版了《如何演奏肖邦——回答问题的尝试
》一书的上卷；这里出版的是该书的下卷，它涵盖了肖邦的所有钢琴与乐
队作品，例如舒曼听到乐曲后就认定肖邦是“音乐天才”的《降B大调变奏
曲》、又如为后人所赞扬的“四首代表着浪漫主义协奏曲的理想形态”的
肖邦的两首协奏曲以及体现肖邦在辉煌风格创作上最高成就的《平稳的行
板与降E大调大波洛奈兹舞曲》等作品，本书作者对它们都做了详尽的论述
。从钢琴演奏的角度，如此系统、如此完整地探讨肖邦作品的诠释问题，
在波兰，雷吉娜 · 斯门江卡教授还是第一人。
作者这部力作，是根据她毕生丰富的演奏和教学经验写就的，其构思
严谨、内容丰富；最为可贵的是她就作品的演奏效果、音乐细节的表达提
出了许多宝贵的建议。如周广仁先生所说，都提得“有根有据、合情合理
”，是“本书的精华所在”。
