宋诗精华录译注
作者： (清)陈衍编选;蔡义江，李梦生撰
出版社：上海古籍出版社,1999
简介：本书以初学者为对象，是普及读物。因已有译文，故注释力求简明。有些典故史事，若引原文过繁，便只转述其大意。原书有石遗老人自叙一篇，其主旨言诗亦如乐，须“八音克谐”，不能“有土木而无丝竹金革”，此意前已述及，故将叙文删去。原书作者小传过简，这次重新改写，作些必要的补充，使繁简适当。原书诗句一侧，石遗加有圈点，读者欣赏似不必受其喜好所限，今亦删去；惟石遗之原评一概保留在每篇注释的首条中，必要时还作解释。原诗的异文及讹误校勤，只择要在注释中说明，不一一列出，为避繁琐也。古代诗歌的今译最难；二是难在古语今语用词习惯不同，要既不肯背原意又还能押韵像一首诗，谈何容易，更不必说要保持原诗的韵味了。我们这样做，无非是想帮助初学者在阅读原诗时更易于理解领会而已，非欲以译文来替代原作。
