La tia julia y el escribidor

作者：  [秘]马里奥·巴尔加斯·略萨著;赵德明等译

出版社：时代文艺出版社,1996

简介： 这本书是马里奥·巴尔加斯·略萨全集第一辑里的一本。

Travesuras de la nina mala

作者：  (秘)马里奥·巴尔加斯·略萨(Mario Vargas Llosa)著;尹承东译

出版社：人民文学出版社,2010

简介：爱情如同坏女孩，有着千变万化的面孔！ 略萨所有作品中最妙趣横生、激情四射、撼人心弦之作！ 里卡多还在幼年时期就怀有了一个梦想，这种梦想从他记事起就在故乡利马出现在他的脑海中：移居巴黎。然而少年时代的一场恋情导致的反复别离和重逢却将改变一切。那个不满于现状、冒险成性、极端实用主义而又不安分守己的女孩，将把他从他那雄心勃勃的狭小世界里拖出来。作为像伦敦、巴黎、东京或马德里这些大都市动荡和兴盛时代的见证人，两个主人翁的生活将始终交织缠绕在一起却而又无法完全吻合。在喜剧与悲剧，现事与虚构之间，《坏女孩的恶作剧》成功地演示了一种飘忽不定的爱情。这种爱情如同坏女孩一样，有着千变万化的面孔。激情与冷漠、偶然与命运、痛苦与快乐……这是略萨所有作品中最妙趣横生、激情四射、撼人心弦的一部长篇小说。

La casa verde

作者：  (秘)马里奥·巴尔加斯·略萨著;孙家孟译

出版社：时代文艺出版社,1996

简介：　　本书内容包括：群众；集团；集团与宗教；群众与历史；权力的内在结构；幸存者；权力的要素；转变；权力面面观；统治者与偏执狂……

La casa verde

作者：  (秘)马里奥·巴尔加斯·略萨(Mario Vargas Llosa)著;孙家孟译

出版社：人民文学出版社,2009

简介：　　亚马逊妓院“绿房子”的兴衰史，折射出现代化进程与原始落后状态的冲突及悲剧现实。 　　 《绿房子》的故事发生在相距很远的两处地方，即位于秘鲁海边沙漠地区的皮乌拉市和远在亚马逊流域心脏地带的能够经商和传教的圣玛丽亚·德·聂瓦镇。故事的象征物就是那非常出名的，由外地人安塞尔莫建造的享乐中心——绿房子。 　　 对于一切愿意深入了解马里奥·巴尔加斯·略萨叙事作品的人来说，阅读《绿房子》这部拉美文学史上的典范小说，是一种不可或缺的体验。 　　 《绿房子》出版于1965年，第二年获得西班牙文学批评奖。1967年又获得罗幕洛·加列戈斯国际文学奖，这是西班牙语小说的最佳奖。

La tia julia y el escribidor

作者：  (秘)马里奥·巴尔加斯·略萨(Mario Vargas Llosa)著;赵德明等译

出版社：人民文学出版社,2009

简介：　　 青年作家小巴尔加斯跟自己家中一个比他年长的女人胡利娅姨妈的恋 　　情，和跟小巴尔加斯在同一家广播电台工作的广播连续剧作家彼得罗·卡 　　玛乔疯狂表现，是《胡利娅姨妈与作家》故事情节的内在联系构架。 　　 胡利娅姨妈和小说创作新手高尚的恋爱激情在50年代受到了利马社会 　　百般的阻挠，这一过程跟广播连续剧作家骇人的讲述结合在了一起。 　　 马里奥·巴尔加斯·略萨在这部作品中的广泛叙述把各种历险故事的 　　价值聚集在了一起：这里有莎士比亚火热的激情与情节剧相关成分精彩的 　　巧合，也有高雅文学崇拜者与粗俗作家的不期而遇。 　　

Paraiso en la otra esquina

作者：  (秘)马里奥·巴尔加斯·略萨(Mario Vargas Llosa)著;赵德明译

出版社：上海译文出版社,2009

简介：　　 全书二十二章，单数各章讲述高更外祖母弗洛拉·特里斯坦的故事；双 　　数各章讲述保罗·高更的故事。外祖母的事情发生在十九世纪三四十年代； 　　外孙的经历发生在十九世纪八十年代至1903年。高更出生时（1848年），特 　　里斯坦已经去世四年。外祖母是个社会活动家、工人运动的组织人和女权主 　　义的推动者；外孙是个艺术家，不过问政治，追求异国情调和世外桃源的生 　　活，向往原始人的风俗习惯、神话与传说。从表面上看，祖孙二人生活的时 　　代和活动的范围是不同的，但是综观全书，读者可以发现这二人追求的目标 　　是一致的，那就是建造人间天堂。 　　

Pantaleon y las visitadoras

作者：  [秘]马里奥·巴尔加斯·略萨著;孙家孟译

出版社：时代文艺出版社,1996

简介：    结构现实主义的特点是其“立体感”。这部小说正是通过其对话部分,形象地向我们展示了这个特点。这个流派认为,不仅应该使读者有视觉上的感受,而且还要有听觉上的感受,这样才能在读者头脑中塑造出立体形象来。我们也可以通过欣赏立体绘画来体会这部作品中对话部分所展示的主体感。一个画家把一个人的正面、侧面都叠画在一个平面上,使我们看到同一张脸上的几个面,可以有三只眼睛,三个耳朵,以及一个既属于正面,又属于侧面的鼻子。作者把许多场景并列,形成一个时空的综合体,读者很容易地发现代码,作者也就不必一一分头描述了。

世界末日之战

作者：  (秘)马里奥·巴尔加斯·略萨著;赵德明，段玉然，赵振江译

出版社：人民文学出版社,2011

简介：　　 十九世纪末期，在巴西东北地区的腹地，贫困的农民大众被恶劣的自 　　然环境所困，被封建的统治阶级剥削，只有宗教信仰是他们唯一的精神寄 　　托。在这样的背景下，神秘的传教士“劝世者”来到卡奴杜斯，宣扬末日 　　的考验和天国的来临，很怏受到了广大群众的拥戴。越来越多的人响应了 　　“劝世者”的号召，纷纷投奔卡奴杜斯建立理想中的乐园。 　　 农民起义受到了统治阶级的无情镇压，巴西政府派兵围剿卡奴杜斯， 　　起义者誓死反抗，要进行一场世界末日之战。经过悲壮的四轮斗争，起义 　　最终被镇压，但这场起义已对巴西民族的觉醒产生了深远的影响。 　　 《世界末日之战》是根据19世纪末巴西北部的腹地农村卡奴杜斯地区 　　农民起义而写成的。 　　 《世界末日之战》是略萨第一部写秘鲁之外国家的作品，是在历史事 　　实基础上进行的文学虚构，“为我们提供了一个充满活力、丰富多彩、热 　　情激荡的一八九○年的巴西形象――一个从君主制向共和制过渡的形象。 　　” 　　

公羊的节日=La fiesta del chivo

作者：  (秘)马里奥·巴尔加斯·略萨(Mario Vargas Llosa)著;赵德明译

出版社：上海译文出版社,2009

简介：　　 “关于元首，人们爱说什么就说好啦！历史将来至少会承认是元首把多 　　米尼加变成了现代化的国家，是元首让海地人回到他们应该去的地方。乱世 　　当用重典嘛！”起初，元首接手的是一个由于内战而野蛮化的国家，没有法 　　律，没有秩序，贫困至极，正在失去它的本色，四处被邻国饥饿和凶狠的人 　　群占据着。他们越过界河，偷窃我们的财产、牲畜和房屋，抢走我们农民的 　　工作，用他们那些魔鬼妖术败坏我们的天主教信仰，强奸我们的妇女，破坏 　　我们来源于西班牙的文化、语言和风俗习惯，把他们那套非洲野蛮的东西强 　　加在我们头上。元首当机立断，快刀斩乱麻：“再也不能这样下去了！”乱 　　世当用重典！他不仅为一九三七年那次屠杀海地人辩解，而且把大屠杀当成 　　丰功伟绩。这不是把多米尼加共和国第二次在历史上从这个野蛮的邻国践踏 　　下拯救出来了吗？既然涉及到拯救民族，那杀死个五千、一万、两万海地人 　　又算得了什么呢？ 　　

潘达雷昂上尉与劳军女郎

作者：  (秘)马里奥·巴尔加斯·略萨(Mario Vargas Llosa)著;孙家孟译

出版社：人民文学出版社,2009

简介：　　 一位刚被擢升为陆军上尉的潘达雷昂，接受了一项为秘鲁军队创建性服 　　务的绝密任务。为了严格执行分配给他的任务，潘达雷昂全家搬到了位于森 　　林地区的依基托斯市去完成使命。他鬼迷心窍，全身心地投入了工作，结果 　　反而使得他自己运转起来的机器出现了险情。1973年出版并拍成影片的《劳 　　军女郎》的故事就这样启动了。马里奥·巴尔加斯·略萨利用这个故事暴露 　　了相对于世界上最古老的职业而言号称典范制度的虚伪性。可以说，这部小 　　说相对他所有作品来说是一种转型，显示了作者在文学里运用戏谑和幽默的 　　才能，从而也就丰富了他的文学天地。 　　

Cartas a un Joven Novelista

作者：  [秘]马里奥·巴尔加斯·略萨(Mario Vargas Llosa)著;赵德明译

出版社：上海译文出版社,2004

简介：　　在我们所熟知的拉美作家中，最著名的当数博尔赫斯和马尔克斯，第三位应该说就是略萨。他们曾深度影响过中国当代的年轻小说家，乃至决定过中国当代小说写作的某种走向。十几二十年过去了，今天来读略萨的这本写给年轻作家的书《给青年小说家的信》（赵德明译，上海译文出版社2004年10月版），对早已进入中年的我们来说算是重温，而对现在的风流少年而言则是初读。我很难猜测年轻读者的感受，只是有一种直觉，这本书或许并不能激发初读者如重温者的那种感动和共鸣了。在我们当下的这种文学时代，这本书所崇尚的文学信念和专业探讨精神，可能会显得过于“古典”，甚至有些不合时宜。这本书真的能够指引我们接近文学吗？它对青年作家真的会有实际的价值吗？ 　　 全书由十二封信的形式组成。除作为“附言”的末信外，第一二封信谈的都是些“大道理”，第三至第十一封信则具体探讨（长篇）小说的语言、风格、空间、时间、视角等等叙事形式和技巧问题。从纯粹实用的角度来看，写作者主要关心的恐怕都会是后者涉及的那些具体问题。确实，略萨在这本书的大部分篇幅里都在努力探讨写作中的具体问题，他是在用自己的文学经验和理论素养指导年轻作家掌握写作的技巧和克服文学的障碍。不过，他所说的一切，其实都有一个基本的前提，即文学的才能必须首先建立在写作者的大量阅读和写作实践之上。这只要看略萨所同时提及并凭借的众多作家作品的名单即可一目了然。相对于理论而言，阅读和写作无疑是更重要的。理论可使人获得抽象的明白，但真正的文学悟性在我看来只能产生于具体的阅读和写作之中。这也正是文学常常会难以言说的原因所在。如略萨所说：“即使在评论是非常严格和准确的情况下，也不能穷尽创作现象的研究，也不能把写作的全貌说个明白。无论什么成功的小说还是诗歌总会有某个因素或者领域是理性批评分析无法捕捉到的。因为文学批评是在运用理性和智慧；在文学创作中，除去上述因素，往往还有以决定性的形式参加进来的直觉、敏感、猜测，甚至偶然性。它们总会躲开文学评论研究最严密的网眼。”（附言）一句话，相对于文学创作的无限可能性，理论评论不能不是极其有限的。 　　 但是，即便如此，文学仍然有其不变的、恒定的乃至是最根本的要素。这是理论要加以阐明和表达的，同时也是略萨在这本书里列为首要内容而要求青年作家牢固建立的信念。如果说略萨的那些关于形式和技巧的所有说法，不难从别一个老练、成熟的作家口中听到的话，那么这个杰出作家的胸怀气度及文学信念，恐怕就远非一个平常作家所能有或所敢有的了。这就不能不谈谈略萨所说的文学大道理了。 　　 在第一封信里，略萨首先谈及的是写作者的“文学抱负”问题。他认为对一个准备成为作家的人来说，“文学抱负是必要的起点”。什么是作家的文学抱负？“作家从内心深处感到写作是他经历和可能经历的最美好事情，因为对作家来说，写作意味着最好的生活方式，作家并不十分在意其作品可能产生的社会、政治和经济后果。”换言之，作家获得或建立文学抱负的过程是，“一天，突然感到自己被召唤，身不由己地去从事这种活动——比如写故事，根据自身条件，使出浑身解数，终于觉得实现了自我的价值，而丝毫不认为是在浪费生命”。在略萨看来，这样一种内心的或真正的文学抱负的获得和建立，“不能仅仅解释为自由选择”，而应该确切地说是一种“自我选择”。所谓自我选择，突出的是作家对自己的生活及文学的自觉的承担意识。这就需要作家具备源于内心的或精神的支持力量。由此便能够更深入地谈这种文学抱负的起源。不是别的，略萨提供的答案就是“反抗精神”。“我坚信：凡是刻苦创作与现实生活不同生活的人们，就用这种间接的方式表示对这一现实生活的拒绝和批评，表示用这样的拒绝和批评以及自己的想象和希望制造出来的世界替代现实世界的愿望。”并且，“重要的是对现实生活的拒绝和批评应该坚决、彻底和深入，永远保持这样的行动热情——如同堂吉诃德那样挺起长矛冲向风车，即用敏锐和短暂的虚构天地通过幻想的方式来代替这个经过生活体验的具体和客观的世界。”反抗精神即文学抱负的起源，就是堂吉诃德的精神，也就是文学的真精神。它可被视为滑稽，也可被视为崇高；可被视为喜剧，也可被视为悲剧。——但这种精神，恰恰是“文学存在的秘密理由”，“决定了文学能够给我们提供关于特定时代的唯一的证据”。略萨还有下面这段话，把他的文学抱负观推向了极致的表达：文学抱负“是一种专心致志、具有排他性的献身，是一件压倒一切的大事，是一种自由选择的奴隶制——让它的牺牲者（心甘情愿的牺牲者）变成奴隶”。如福楼拜所说，“写作是一种生活方式”，真正的作家“不是为生活写作，而是为了写作而生活”。像献身宗教那样献身文学（而非仅仅是“从事文学”）的作家，“他才有条件真正地成为作家，才有可能写出领悟文学为何物的作品”。（略萨）这样的作家也就成为其文学抱负的快乐而幸福的“奴隶”。 　　 由此看来，略萨的这部《给青年小说家的信》，探讨的主旨并不在如何使作家的成功写作成为可能，而是在如何使杰出的作家成为可能——文学抱负的获得或建立，将促使这种可能转化为现实。显然，这与大多数的文学历史和我们的现实状况都是相距遥远的，这同时也就是杰出作家不能不是稀少的原因。 　　 最后再顺便提及两个小问题，也算是读书余谈。一是略萨所谈的文学抱负及反抗精神（诸多引文未录），我以为其实是在两个层面上展开的，一是文学层面（如本文所谈），二是政治层面。后者显然与略萨所处的拉美政治环境有关（本文未详）。其次，看遍全书，我发现略萨所举的作家作品之例，除美洲以外，几乎都是西欧（法国、英国、西班牙、德国、意大利等）的文学，那么，至少，还有俄罗斯文学呢，为什么未见提及呢？ 　　 本书系当代拉美最重要的作家玛利奥·巴尔加斯·略萨的一部讨论小说写作技巧的随笔集，1997年在西班牙出版后，陆续在世界各国出版了多语种版本，是一部难得的文艺散论作品，它以书信的形式，介绍了作者对小说创作中，一系列关于技巧和形式方面的基本问题所作的鞭辟入里的分析和见解。巴尔加斯·略萨在这本书中谈及的语言风格、时间、空间视角、不同的现实层面以及许多技巧变化都属于小说创作的“基本功”。读者可以从中窥探到优秀现代小说的欣赏途径。 　　 [

Conversacion en la catedral

作者：  (秘)马里奥·巴尔加斯·略萨(Mario Vargas Llosa)著;孙家孟译

出版社：人民文学出版社,2011

简介：　　 马里奥？巴尔加斯？略萨现实主义小说代表作《酒吧长谈》隆重登场 　　！ 　　 《酒吧长谈》讲述：他是一个在独裁政权中当过保镖和密探的人，谁 　　给他钱，他就为谁做事。他可以为上司到妓院去收“月钱”，镇压妇女游 　　行，甚至为了帮上司搞社交而甘心充当喜好同性的大资产家费尔民？萨瓦 　　拉的泄欲工具。他是司机、打手；是受害人，也是凶手。他目睹上层社会 　　种种丑行，了解各种政治阴谋和腐化生活，最后在狗场以捕狗打狗为生。 　　 他是一个默默无闻的失意记者，也大资产家费尔民？萨瓦拉的宝贝儿 　　子，却和一个“本应做他仆人的女人”结婚。他一生一事无成：闹革命时 　　没有信仰，谈恋爱时失败，写社论时净写狂犬病问题，调查凶杀案时凶手 　　和父亲有染……用他自己的话说，他一生倒霉。 　　 这样的两个人偶然相遇了，一起去酒吧饮酒忆旧，两人的谈话贯穿了 　　整部小说，独特的“对话波”结构牵动层层故事和情感，史诗般宏阔波谲 　　、戏剧般生动诡异的巨幅长卷就此展开：黑暗时代的独裁统治下，被席卷 　　的日常生活、爱情和梦想……一一浮现。 　　

La guerra del fin del mundo

作者：  (秘)马里奥·巴尔加斯·略萨著;赵德明译

出版社：时代文艺出版社,1996

简介：简介 　　《世界末日之战》以19世纪80年代巴西一场农民起义为题材，将魔幻与历史结合起来，获得高度评价。

胡利娅姨妈和作家（诺贝尔文学奖得主略萨的自传体长篇恋爱小说，取材作家的第一次婚姻经历）（精装）

作者：  (秘)马里奥·巴尔加斯·略萨

出版社：人民文学出版社 2019-11-01

简介：在这部风格独树一帜、结构非同一般的当代长篇小说里有两位作家：一位是和姨妈谈恋爱的十八岁大学生，梦想去巴黎定居的未来作家小略萨；一位是讲故事的天才，绘制社会风俗画的艺术家，穷困潦倒的广播剧作家卡玛乔。未来作家小略萨取材家族八卦和坊间奇闻，努力写了一篇又一篇小说，却一次次失败，稿件或被扔进垃圾桶，或被搁置，或被嘲笑。与此同时，广播剧作家卡玛乔飞速创作、排练、制作了一部部荒诞离奇、脍炙人口、大获成功的传奇广播剧。九幕卑微而又悲凉的人间悲喜剧贯穿在胡利娅姨妈和未来作家的爱情故事主线中，映衬出那位天才作家华丽而又可笑的一生。正如冷酷无情的广播公司企业主所赞叹的那样：他把所有的故事变成了一个故事。而这个故事，或许也是所有人的故事。