Snow flower and the secret fan

作者：  (美)邝丽莎(Lisa See)著;忻元洁译

出版社：人民文学出版社,2006

简介：　　《雪花和秘密的扇子》是邝丽莎写出了她迄今为止最棒的作品。它讲述了一个美丽与痛苦交织的传奇故事，一个刚刚逝去的真实而又充满神秘感的世界被完全呈现在我们面前。这是一个能够深深铭刻在你记忆深处的故事。随着书页在眼前翻阅，对于故事的记忆始终清晰可见。 　　作品根据“女书”的流传范围及特点，在小说中塑造了百合和雪花两个主要人物，他们在七岁的时候，就是一对非常要好的朋友，在时光的流逝中，无论是经历了饥荒、动乱，还是遭遇到婚姻中的孤独与绝望，她们都能相互安慰，但当误解出现的时候，她们终生的友谊却突然面临着破裂的危险…… 　　小说结构巧妙，作者不仅向西方介绍了中国的“女书”这一独特的文化现象，还栩栩如生地描绘出那个时代中国妇女所经受的种种痛。在字里行间，充满了对人物深切的同情，并探索了女性友谊这一人类关系中永恒的主题。

Shanghai girls

作者：  (美)邝丽莎(Lisa See)著;谢春波译

出版社：京华出版社,2010

简介：　　 1937年的上海，东方的巴黎，是个财富和诱惑之都，在这里，中外的 　　百万富翁和乞丐、黑帮和赌徒、爱国者和革命者、艺术家和军阀各得其所 　　。 　　 靠着父亲拥有一家兴旺的黄包车行，21岁的珍珠和18岁的妹妹梅，生 　　活优裕，快活地享乐着。姐妹俩都很漂亮、摩登、无忧无虑……直到有一 　　天，父亲告诉她们，他赌博输掉了所有财产，为了还青帮的债，必须把两 　　个女儿卖给从洛杉矶来上海找新娘的两个华裔男人为妻…… 　　 《上海女孩》还是一个姐妹情感的故事。珍珠和梅是密不可分的最好 　　的朋友，她们有共同的希望、梦想以及相互间深深的眷恋，但是，就像任 　　何姐妹一样，她们之间也有小小的嫉妒和竞争。她们相互爱着对方，但两 　　个人都知道怎样才能给对方造成最大的伤害。她们在人生旅途上一路走着 　　，面临着巨大的牺牲，做出了不可能的选择，遇到过毁灭性的打击，保守 　　着一个改变一生的秘密…… 　　

Snow flower and the secret fan

作者：  (美)邝丽莎(Lisa See)著;忻元洁译

出版社：人民文学出版社,2006,2010印)

简介：十九世纪的中国，女性被完全隔绝在闺房里，唯有依靠裹出形状美好的三寸金莲，来获得一生的幸福。在湖南省一个偏远地区，她们发展出只有女性才懂的文字：女书。一些女孩从小结为“老同”，如同精神上的婚配，情谊延续一生。她们在扇子及巾帕上绣写女书，唱和往来，互通心迹，从封闭的世界中暂时走出，分享彼此的希望、梦想以及成就。 “悉闻家有一女，性情温良，精通女学。你我有幸同年同日生。可否就此结为老同？”百合与雪花的关系，起始于一把扇子上的邀约。她们年仅七岁便结为老同。随着时光流转，历经饥荒与叛乱，她们一同省思婚姻、寂寞，以及为人母亲的欢喜和悲伤，在彼此身上找寻慰藉，延续成一种支持彼此生存的情感连结。然而一场误解的产生，让她们终生的友谊分崩离析…… 《雪花秘扇》这部优美而缠绵的小说，召唤出中国历史上一个令人好奇且伤感的年代。作者以打动心灵的文字，探索人际中极为奥妙的一种关系：女性之间的纯净无瑕的友谊。