Sonnets of william shakespeare

作者：  (英)威廉·莎士比亚(William Shakespeare)著;(菲)施颖洲译

出版社：译林出版社,2011

简介：　　 施颍州编译的《莎士比亚十四行诗集(附光盘)》收有莎士比亚十四行 　　诗154首，分为两部分，第一部分献给一个年轻的贵族，热烈地歌颂了这位 　　朋友的美貌以及他们的友情；第二部分献给一位“黑女士”，描写爱情。 　　《莎士比亚十四行诗集(附光盘)》诗作抒情自由奔放，语言也富于想象， 　　是莎士比亚文学宝库里熠熠生辉的瑰宝。 　　

Sonnets

作者：  (英)威廉·莎士比亚(William Shakespeare)著;艾梅译

出版社：天津教育出版社,2008

简介：十四行诗，又称“商籁体”，发源于意大利，流行于十四至十六世纪文艺复兴时期的欧洲大陆。其语句整齐、短小精悍、格律严谨、富于音乐效果，内容多以歌咏爱情为主。16世纪中叶传入英国，不久便风行于英国诗坛。 莎士比亚是英国十四行诗的代表人物，他的诗打破原有诗体的惯例，独树一帜，被称为“莎体”。《十四行诗》以吟咏缠锦悱恻、坚定执著的爱的爱情为主，被誉为“爱情圣经”，在莎士比亚的著作中占有重要的地位，和他的戏剧一样，都是世界文学宝库中的永恒爱藏。在这里，爱情的魔力于诗人瑰丽的想象中发酵，他时而欢愉，时而忧伤，时而嫉妒，时而开朗，时而沉思，时而失望。诗人的感情凝聚在对一系列事物的歌颂、咏叹和抨击之中。通过对友谊和爱情的歌颂，诗人提出了他所主张的生活最高准则：真、善、美，和这三者的结合，并向世人宣称，他将永远歌颂真善美，永远歌颂这三者的结合！更多>>

书虫.牛津英汉双语读物

作者：  （英）威廉．莎士比亚（William Shakespeare）　著

出版社：外语教学与研究出版社 2014-4-1

简介：　　《书虫·牛津英汉双语读物2级（中）》包含9本书《卡伦·西尔克伍德之死》、《山怪的故事》、《罗密欧与朱丽叶》、《不可儿戏》、《草垛之恋》、《无事生非》、《一千美金》、《陷坑与钟摆》和《哈姆雷特》，适合初二、初三年级学生阅读。所含9本书皆为世界优秀文学名著的英文简写读本及原创作品，情感、冒险、悬疑等多样主题原创作品，以小说或戏剧形式呈现，配合译文和注释以及章节练习，给小读者以轻松愉快的阅读体验。本盒装配有专业英文朗读的配乐MP3光盘，为读者提供更生动的剧场式听读体验。

莎士比亚全集:增订本

作者：  (英)威廉·莎士比亚[William Shakespeare]著;朱生豪译

出版社：译林出版社,1998

简介：《错误的喜剧》，为了好懂，也可以读作“认错人的喜剧”，说的是一对孪生兄弟，带了一对也是孪生兄弟的仆人，在海上遇难分离，先后到了他乡，被人误认，造成许多笑话和误解。 莎士比亚大概在他２５岁时写此剧，那时他从故乡小镇到伦敦才不过两年。他模仿了罗马喜剧家普劳图斯的《孪生兄弟》并采用其他一些材料，加进了自己创作的英国味成分。此剧在舞台上很成功。 剧中叙拉古（今意大利西西里岛东岸）和以弗所（今土耳其西岸）都是古希腊后期的殖民城市。这只是假托的地点。剧情发生在以弗所一地，其中“人头马”、“豪猪”客店、“猛虎”饭店、“凤凰居”都是英俗在门口挂图像招牌的做法，舞台上也可利用。 在本剧中，莎士比亚按古希腊亚里士多德的意见遵守“三一律”，即剧情保持一致性、发生在同一地点、在一天之内。后来莎士比亚对此往往突破。 《驯悍记》是莎士比亚早期喜剧之一，主要写男主人公披特鲁乔以悍制悍，驯服了脾气很坏的大小姐凯萨琳娜，和她成婚。两人性格都很强悍，冲突激烈。大小姐的妹妹比恩卡则温柔娇嫩，有好几个青年向她求婚，有的用了乔装音乐教师的办法和她接近。关于二小姐的这部分戏是莎士比亚从意大利文艺复兴时期剧作家阿利奥斯托的喜剧《求婚者》那里模仿而来。此外，正剧前面还有一个引子，故事有点像《南柯梦》，不过莎士比亚似乎没有将它续完。《驯悍记》名义上以意大利为背景，其实写的是莎士比亚故乡的风土人情。 《维洛那二绅士》这是莎士比亚早期一出关于友情、爱情、见异思迁和重归于好的欢快喜剧。二绅士中一个忠于爱情，更忠于友情；另一个则喜新厌旧，贪图钱财，不惜试图夺取朋友的情人，最终悔过而回到自己原来恋人的身旁。两位女主角，一位就是著名歌曲《雪尔薇亚伊何人》的歌中人，一位是莎士比亚笔下第一个女扮男装的勇敢女性。本剧中还有两个富于英国乡土味的情节：一是丑角朗斯和他的小狗；一是类似罗宾汉的一伙绿林强盗。这使本剧有了自己的特色，因为本来求婚者角逐的故事是文艺复兴时期意大利、西班牙、葡萄牙、英国喜剧中一个共同的主旋律，易于雷同。莎士比亚年轻志高，在本剧中作了一些突破性的尝试，从中可以看出莎士比亚日后大加发挥的一些奇思妙想的最初酝酿。 《爱的徒劳》喜剧往往经不起岁月消磨，这就是为什么本剧发表一个多世纪后，诗人蒲柏编辑莎翁剧作集时把其中大段台词打入了脚注的冷宫。在他看来，从斯特拉特福镇走出来的农村诗人并不懂得真正的幽默。笑话更是经不起翻译，尤其是依靠谐音的双关语，这就是为什么每逢我们遇到这类插科打诨就难免要忆起语言大师约翰逊的议论：“一个双关语，不论其如何贫乏无味，都令莎士比亚欢欣，甚至使他置情理于不顾而恣情追逐。对于他，双关语即是倾国倾城的埃及艳后，为了她丢了江山也心甘情愿”。 同时，此剧又处处充满勃勃生机。风流倜傥的青年贵族与美丽俏皮的女宾们的调笑；乡村里的冬烘先生、糊涂巡警、傻气大姐间那些莫名其妙的纠葛，读来令人喜笑颜开，只觉得春风拂面。人物虽然类型化，但那颜色是浓烈的，个个鲜亮活泼，总叫人联想到英国漫画家笔下的众生相。情节固然简陋，又缺乏心理动机和细节描写，但剧中不乏极具戏剧效果的点睛场面，这些场面在历代及各国的演出中总是最受称道。 这是一出极其风格化的剧作。我们在后世的轻歌剧中还能见到它的流风遗韵。对于喜剧，坚持要求它缜密、细致和深刻，有时是十分败兴的。 《仲夏夜之梦》这是一出深受普通观众喜爱的莎剧。波顿的戏中戏，再蹩脚的伶人来演也会令人捧腹。小精灵在舞台上则必定是舞姿翩翩的曼妙少女。原有的民歌之外，华美的词句和怪异的情节引得后世音乐家乐思如涌，仲夏夜而森林中，这充满魔力和魅力的时间和地点也使舞美师们能尽情发挥想象运用技艺。历史上也有几位文人对此剧表示不屑，以为其所以诱人全在娱人耳目而非动人心魄。故事轻快、文辞艳丽、人物设置匀称整齐、结尾处祝词又曲意奉承，这使人怀疑它是为某位贵人的婚礼特制的。但至今还没有发现任何史实能证实这一揣测。话虽如此，它确实带有浓重的宫廷假面剧的气息；同时专家们发现它的形式也受到了民间仲夏节和五月节庆祝活动的影响。 《威尼斯商人》此剧题材的来源是多方面的。马娄的《马耳他的犹太人》（１５９８）对此剧的影响可能最显著。某些故事细节据认为来自该剧。某些人物，例如杰西卡，就有可能来自《马耳他的犹太人》。若干故事情节可在别的渠道，尤其是菲奥伦蒂洛的意大利故事集中找到。此外，１５９４年，一位犹太医生罗得里戈·洛佩兹被控阴谋毒死女王，并因此被推上绞刑架，一些莎评家因此认为此剧的某些方面（例如反犹太情绪方面）可能与此剧有一定的现实联系。 此剧具有两个独立而又互相照应的情节，编织得十分巧妙。剧情进展较迅速，悲剧和喜剧成分交相辉映，现实性和浪漫性各擅其长。剧本的浪漫气氛尤见于巴萨尼奥和鲍西娅之间的爱情故事。猜匣识美人情节，与中国传统的抛绣球或比武招亲之类颇有异曲同工之妙。现实性则主要体现在弥漫全剧的渗透伊莉莎白女王时期的重商主义精神与旧式封建贵族价值观念之间的冲突以及莎士比亚时代英国人的反犹太情绪。此剧在一定的意义上来说，也是莎士比亚对人性中的仇恨心理的研究；而与此相对应，莎士比亚似乎通过鲍西娅这个人物宣扬了基督教义中的宽恕原则。在人物刻划方面，一般认为鲍西娅是莎士比亚笔下最优美最成功的女性之一。她聪明、美貌、机智，行事果断而又善良仁慈，是一个相当理想化的人物，从一个方面体现了文艺复兴时期人文主义者的追求。与之形成鲜明对照的则是反面角色犹太人夏洛克。表面上看来，夏洛克被塑造成了邪恶的代表，他唯利是图，吝啬狡诈，复仇心重，但是当代莎评家的研究却日益倾向于认为应对夏洛克给予一定的同情。夏洛克的行为不是偶然的，在当时普遍仇恨犹太人的基督教世界中，夏洛克的复仇行动具有一定的民族复仇意义。如果说夏洛克缺乏宽恕精神，那么当时的基督教世界也不曾对他给予多少理解。从安东尼奥对夏洛克的态度来看，就是相当刻薄和不宽容的。当然，夏洛克是一个非常复杂的人物，在我们对他进行客观描述的时候，一方面要考虑到当时有关的社会文化背景，另一方面也要考虑到他毕竟是一个戏剧人物，他注定要成为一个反面角色。因此，对他的同情和理解是有限度的。《威尼斯商人》是莎士比亚最成功的戏剧之一。它不仅情节精彩，人物性格鲜明，而且语言生动，诗意浓郁，所以它获得读者和观众长盛不衰的欢迎绝不是偶然的。 《温莎的风流娘儿们》此剧来源问题尚无定论。相传伊莉莎白女王对《亨利四世》中福斯塔夫这个角色十分感兴趣，想看看福斯塔夫是如何恋爱的，于是莎士比亚奉旨作此剧。此外，雷金纳德·斯科特的作品《发现巫术》（１５８４）中亦有若干细节与此剧颇相似。 此剧主要是一部以情节取胜的风俗喜剧，喜剧结构相当完美。剧情以英格兰农村为背景，以家庭为主要场面，以平民为主要人物（福斯塔夫虽属上层，但喜剧开始时，他已穷困潦倒，只是一个破落骑士）。 全剧弥漫着一种清新活泼的乐观气氛，现实意味颇强。其表层主题是：诚实无欺者必旺，贪财好色者必亏。但其更强的内涵则是讽刺了封建社会解体时期以福斯塔夫为代表的没落骑士阶级纵情声色、寡廉鲜耻的市井无赖行径，同时歌颂了人文主义积极向上的乐观主义生活态度。剧中的众位太太都是乐观旷达的角色，爱好开玩笑，但并不轻佻，而是高贵正直的人物。反之，福斯塔夫这个角色在此剧中则成了一个纯粹可笑的人物，这与他在《亨利四世》中的表现是有区别的。在那部剧作中，福斯塔夫的性格中渗透着智慧和哲理，而在此剧中，莎士比亚夸张了福斯塔夫的粗俗品德，并让他卷入一场纯属闹剧性质的风流韵事中，使他成了一个十足的小丑。就人物性格的发展而言，福斯塔夫的这种转变似欠自然，但是此剧有两点极为出色：其一，这是一出货真价实的喜剧，其滑稽效果令人喷饭，非莎氏其他喜剧可比；其二，此剧现实生活感极强，使人观之如临其境。通过剧中的描写和人物对话，作者把具有代表性的温莎小镇的市民生活风俗及自然环境气氛绘声绘色地再现出来了，宛如让我们看到了莎士比亚自己所在的斯特拉特福镇上的生活风貌。恩格斯在１８７３年１２月１０日致马克思的信中认为，仅仅此剧的第一幕所包含的东西“就有着比整个德国文学还多得多的生活和现实”。莎评界一般认为，在莎士比亚第一创作时期的六部成熟的喜剧中，这是唯一以英国现实为背景创作的颇具现实意义的喜剧。

William Shakespeare great comedies and tragedies

作者：  (英)威廉·莎士比亚(William Shakespeare)著;朱生豪译

出版社：译林出版社,2010

简介：　　《莎士比亚喜剧悲剧集》是一本关于莎士比亚经典戏剧的合集，其中《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚早期剧作中最复杂和最著名的一部；《哈姆雷特》、《奥瑟罗》、《李尔王》、《麦克白》是代表莎士比亚悲剧创作最高成就的“四大悲剧”，也是最淋漓地表现其伟大之处的作品，其中尤以《哈姆雷特》在世界上享誉最高，成为世界戏剧史上难以企及的巅峰之作。而莎士比亚在喜剧创作方面也同样成就斐然，“四大喜剧”是他的代表作品，这些作品不仅具有很强的喜剧效果，同时还富有深刻的社会讽刺意味，成为世界戏剧创作史上的典范之作。

泰特斯·安德洛尼克斯

作者：  (英)威廉·莎士比亚[William Shakespeare]著;朱生豪译

出版社：译林出版社,1998

简介：该小说故事轻快、文辞艳丽、人物设置匀称整齐、结尾处祝词又曲意奉承，这使人怀疑它是为某位贵人的婚礼特制的。但至今还没有发现任何史实能证实这一揣测。话虽如此，它确实带有浓重的宫廷假面剧的气息；同时专家们发现它的形式也受到了民间仲夏节和五月庆祝活动的影响。 这是一出深受普通观众喜爱的莎剧。波顿的戏中戏，再蹩脚的伶人来演也会令人捧腹。小精灵在舞台上则必定是舞姿翩翩的曼妙少女。原有民歌之外，华美的词句和怪异的情节引得后世音乐家乐思如涌，仲夏夜而森林中，这充满魔力和魅力的时间和地点也使舞美师们能尽情发挥想象运用技艺。

Measure for measure

作者：  (英)威廉·莎士比亚(William Shakespeare)著;英若诚译

出版社：中国对外翻译出版公司,1999

简介：莎士比亚的剧本在情节上非常紧凑，还往往能够使悲剧性与喜剧性异常独特地结合在一起，在人物的塑造上，展示了人们丰富而又矛盾的性格。在他所有的作品中，莎士比亚都创造性地发展和丰富了英国语言，有时到了石破天惊、出神入化之境。长期以来，莎剧受到了世界各国人民的喜爱，被拍成各种语言的电影、电视片达三百多部。这在世界文学名著中可以说绝无仅有。《请君入瓮》（又名《一报还一报》）也是莎士比亚一部脍炙人口的喜剧。据国外学界和新闻界预测，二十一世纪初，西方将再次兴起莎翁热，也许是从寻根的角度？从文学的角度？从商业的角度？……

莎士比亚全集

作者：  (英)威廉·莎士比亚(William Shakespeare)著;朱生豪译

出版社：中国文史出版社,2013

简介：与《圣经》并驾齐驱的地位和影响力 语言组织超越现在任何版本 

错误的喜剧

作者：  (英)威廉·莎士比亚[William Shakespeare]著;朱生豪译

出版社：译林出版社,1998

简介：　　译林出版社筹划出版一套增订本《莎士比亚全集》，前后共用了近五年的时间。这套全集仍以朱生豪先生译本为基础，这是恰当的，因为朱译本最受读者欢迎（译林出版社的同志曾做过调查）。译者一向认为，好的翻译家应能运用译文语言中最自然的表达手段来表达原文的意思和风格、内容和形式。翻译家不要拘泥于原文的语言细节（例如词序、句子结构、句型等），但必须对原文总的语言特点（全文的结构、修辞手段、气氛和感情效果）牢记在心。也就是说，对原文要窥全豹，要胸有成竹，然后把原文投入翻译家的语言炼金炉中，加以熔化、分解、重新组合、再创造，结果产生出最自然、最通畅的译文。朱先生的译文既能紧扣原文，把原文的意思准确、充分地表达出来，又能再创造，保持译文的通畅、自然。尤其他优美、灵动和风格化的语言更是为人称道。当然，由于半个多世纪以前种种条件和环境的限制，朱先生的译文今天看来就有校订、修改或重译和补译的必要。60年代曾有一批专家学者做了这个工作，到现在，又是三分之一世纪过去了，译林出版社根据文化事业发展的新的形势和新的需求，乃约请专家学者重译莎氏历史剧和诗歌作品，并对其余剧本作较大幅度的校订、修改和补译。这些专家和学者都是非常合适的人选，他们的努力使我和读者们的面前能有了这份丰美的精神食粮。 　　 这套增订本《莎士比亚全集》有两大特点：一是“全”，二是“新”。说它“全”，因为它收了莎氏39个剧本和他的长诗、十四行诗及其他抒情诗，包括“河滨版”在1974年收入的《两个高贵的亲戚》和1997年刚刚接纳的《爱德华三世》及一首长诗，再加上《托马斯·莫尔爵士》的片断，这样，已发现的莎氏存世作品就都在内了。说它“新”，因为它在校、译中吸收了国际莎学界的研究新成果，还恢复了被认为“不雅驯”而被删除的词句、段落等，以尽量保持莎氏作品的本来面目。 　　 莎士比亚作品的翻译、研究和上演在中国已有较长的历史，而在改革开放以后才形成了一个蓬勃发展的局面，取得了可喜的成绩。现在中国的莎学研究已经建立了一支数百人的队伍，每年写出数十篇文章，专著和辞典也已出版了多种。无怪乎英国莎学界人士曾有“莎士比亚的春天今日是在中国”之赞。我们有理由预期，２１世纪我国的莎学将会有更丰硕的成果，达到更高的水平。

甜蜜的莎士比亚诗歌精选

作者：  (英)威廉·莎士比亚(William Shakespeare)著;梁宗岱译

出版社：湖南文艺出版社,2013

简介：不朽的莎士比亚，永恒的十四行诗。《你是春的明媚秋的丰饶：甜蜜的莎士比亚诗歌精选》为莎翁十四行诗精选，精致唯美、技巧超卓。莎士比亚满怀爱与美的激情，唱出深沉的挚爱心曲。在美丽的吟诵中，我们能感悟到——爱让人如此富有，而时光也仿佛定格。在莎翁的歌咏里，爱的韶华长驻，永不凋谢。

奥赛罗ao sai luo

作者：  (英)威廉·莎士比亚(William Shakespeare)著;朱生豪译

出版社：上海世界图书出版公司,2014

简介：《朱生豪译文卷:奥赛罗(中英对照全译本)》对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。《朱生豪译文卷:奥赛罗(中英对照全译本)》的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢？一边是窖藏了50年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样？“朝闻道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。

亨利八世

作者：  （英）威廉莎士比亚（William Shakespeare）著，孟凡君 译

出版社：外语教学与研究出版社 2016年1月

简介：本书为“莎士比亚全集·英汉双语本”系列中的一本，由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，英汉对照，讲述了亨利八世在位期间白金汉公爵被诛，凯瑟琳王后被废，大主教沃尔西被黜，安妮·博林加冕，和英国教会脱离罗马教廷的统治而单独成立由英国国王直接领导的英国国教等主要情节。

皆大欢喜

作者：  （英）威廉·莎士比亚（William Shakespeare）著，彭镜禧 译

出版社：外语教学与研究出版社 2016年4月

简介：“莎士比亚全集·英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，英汉对照。本书的故事场景主要发生在远离尘世的阿登森林中，描述被流放的公爵的女儿罗瑟琳到森林寻父和她的爱情故事。

泰尔亲王配瑞克里斯

作者：  (英)威廉·莎士比亚[William Shakespeare]著;朱生豪，孙法理译

出版社：译林出版社,1998

简介：　　剧中的故事主要取自英国诗人约翰·高涯的长诗《情人的自白》。莎士比亚在编剧时把高涯也写了进来，让他充当解说剧情的老人。此剧没有收入1623年的第一对开本，可能是因为对开本的编者认为莎士比亚仅仅写了其中的几幕。尽管剧中有多处不像是出自莎士比亚的手笔，但其中夫妻离散、骨肉分离、历经艰险而终于团圆等等，都是莎士比亚晚期传奇剧常用的题材和手法，在思想倾向和剧情结构上也存在着明显的联系。 　　

Macbeth

作者：  (英)威廉·莎士比亚(William Shakespeare)著;朱生豪译

出版社：大众文艺出版社,2008

简介：　　 《麦克白》是莎士比亚四大悲剧的最后一部。 　　 苏格兰国王邓肯的表弟麦克白将军，为国王平叛和抵御入侵立功归来 　　，路遇三个女巫。女巫对他说了一些预言和隐语，说他将进爵为王，但他 　　并无子嗣能继承王位，反而是同僚班柯将军的后代要做王。麦克白是有野 　　心的英雄，他在夫人的怂恿下谋杀邓肯，做了国王。为掩人耳目和防止他 　　人夺位，他一步步害死了邓肯的侍卫，害死了班柯，害死了贵族麦克德夫 　　的妻子和小孩。恐惧和猜疑使麦克白心里越来越有鬼，也越来越冷酷。麦 　　克白夫人神经失常而自杀，对他也是一大刺激。在众叛亲离的情况下，麦 　　克白面对邓肯之子和他请来的英格兰援军的围攻，落得袅首的下场。 　　 《麦克白》由梁实秋的序、朱生豪的译、兰姆姐弟的改编、名家的评 　　说、经典的插图组成，汇聚了莎士比亚的悲喜表情，是有史以来文字版莎 　　剧的最完美呈现。 　　

莎士比亚诗集

作者：  （英）威廉·莎士比亚（William Shakespeare）著，辜正坤、曹明伦 译

出版社：外语教学与研究出版社 2016年4月

简介：“莎士比亚全集·英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，英汉对照。本书收录了莎士比亚创作的十四行诗和其他诗歌，其中的很多诗句脍炙人口，流传甚广。诗歌形式毫不拘谨，自由奔放，诗歌语言也富于想象，感情充沛。

Tragedy of Hamlet, prince of Denmark

作者：  (英)威廉·莎士比亚(William Shakespeare)著;孙大雨译

出版社：上海译文出版社,2012

简介：　　After nearly four centuries.... 　　"...no writer of any land or age has ever had popularity and renown on such a colossal and astounding scale. There is on civilised, or even faintly civilised, nation which does not read, study, perform, salute (and actually enjoy) the works of William Shakespeare." 　　Ivor Brown, SHAKESPEARE, A BIOGRAPHY 　　威廉?莎士比亚（William Shakespeare，1564—1616），英国文艺复兴时期最伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他是一位空前也可说绝后的伟大戏剧诗人，是有史以来全世界最伟大的文豪。 　　莎士比亚的杰作是公认的人类文化瑰宝，而他最著名的四部巨著《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》和《麦克白斯》世称莎士比亚的“四大悲剧”，是人类文学史乃至文明使上最著名的篇章。本书的译本是著名的教授诗人孙大雨先生潜心于莎士比亚研究与翻译的重要成果。孙大雨先生是我国第一位用诗体翻译莎士比亚诗剧的学者，具有了不起的开创意义和独特的魅力与风格。中英双语插图珍藏本“莎士比亚四大悲剧”系列单行本，除收入莎剧原文之外，每部剧作还收入约翰?吉尔伯特爵士绘制的精美插图几十帧，以期满足读者研读莎剧、赏玩插图、图书收藏的需要　　

哈姆雷特ha mu lei te

作者：  (英)威廉·莎士比亚(William Shakespeare)著;朱生豪译

出版社：大众文艺出版社,2008

简介：　　 《哈姆莱特》是莎士比亚的代表作。剧中丹麦王子为父复仇的故事取 　　材于丹麦史。 　　 丹麦国王哈姆莱特突然逝世后不到两个月，王后乔特鲁德就和国王的 　　弟弟新国王克劳狄斯结了婚，王子小哈姆莱特深受刺激。在无数悲哀的日 　　子里，年轻的王子反复思量着他敬爱的父亲的死因。虽然克劳狄斯宣称国 　　王是给一条蛇咬死的，但敏锐的哈姆莱特怀疑克劳狄斯就是那条蛇。怀疑 　　和猜测困扰着哈姆莱特，直到有一天他听说鬼魂的事，整个宫廷阴谋才显 　　露出端倪。 　　 霍拉旭是哈姆莱特的好朋友。他和宫廷侍卫曾在夜半看见过一个鬼魂 　　，长得和已故的国王一样，悲哀而且愤怒地走过城堡的高台。当霍拉旭向 　　哈姆莱特讲起此事时，困惑中的王子立刻相信了，他断定这一定是父王的 　　鬼魂，并在当天晚上和哨兵一起去守夜，果真见到父王的鬼魂。鬼魂说他 　　是被亲弟弟克劳狄斯害死的，凶手的目的是为篡夺王位、霸占王嫂，要他 　　一定要向那卑鄙的凶手复仇。 　　 哈姆莱特认为这复仇不只是他个人的问题，自己有重正乾坤，挽狂澜 　　于既倒的责任。他考虑到问题的各个方面，怕泄露心事，怕鬼魂是假的， 　　怕落入坏人的圈套，心烦意乱，忧郁不欢，只好装疯卖傻。后来，他叔父 　　怀疑他已得知隐秘，便派人到处侦察他的行动和心事，甚至还利用了他的 　　两个老同学和他的情人。 　　 哈姆莱特趁戏班子进宫演出的机会，改编一出阴谋杀兄的旧戏《贡扎 　　古之死》叫戏班子演出，来试探叔父。那出戏讲的是发生在维也纳的一件 　　谋杀公爵的案件。开头便是公爵贡扎古和他妻子白普蒂丝姐的谈话，妻子 　　再三向丈夫表白她至死不渝的爱，说是假如贡扎古先死了，她决不会再嫁 　　；还说除了那些谋杀亲夫的毒妇，没有哪个女人会再嫁的。哈姆莱特发现 　　国王和王后听到这段话时脸色顿时就变了。当剧情发展到琉西安纳斯把毒 　　药灌进在花园里熟睡的贡扎古的耳里时，叔父做贼心虚，坐立不安，仓皇 　　退席。这样，哈姆莱特证明了叔父的罪行属实。 　　 叔父预感隐私可能已被发觉。宫内大臣、雷欧提斯和情人奥菲利娅的 　　父亲波洛涅斯献计，让母后叫王子到私房谈话，自己躲在帷幕后偷听；王 　　子发现幕后有人，以为是叔父，便一剑把他刺死。正当哈姆莱特责备王后 　　时，他父亲的鬼魂出现了，提醒哈姆莱特不要忘记替他报仇的诺言。鬼魂 　　走后，哈姆莱特恳求王后对上帝承认过去的罪孽，离开国王，王后答应照 　　他说的去做。 　　 波洛涅斯的死给了克劳狄斯对付哈姆莱特的借口。按照国王的本意是 　　要把哈姆莱特杀死，但又怕拥戴哈姆莱特的百姓不答应，况且也怕毕竟是 　　爱儿子的王后的阻挠，狡诈的克劳狄斯要哈姆莱特由两个大臣陪同坐船到 　　英国去，以避免所谓的处分。当时的英国是向北欧强国丹麦纳贡的属国， 　　所以克劳狄斯给英国朝廷写了封信，编造了一些理由，要他们把哈姆莱特 　　处死，但被哈姆莱特察觉，半路上掉换了密信，反而叫英王杀掉两个密使 　　；不久，他们的船受到海盗的袭击，哈姆雷特勇敢地拿着剑杀上了敌人的 　　船，被海盗俘虏。但海盗把他放了，希望王子在朝中替他们说些好话。 　　 哈姆莱特回来后知道情人奥菲利娅因父死、爱人远离而发疯落水溺死 　　。波洛涅斯的儿子雷欧提斯得知一切，从法国归来为父报仇。奸王利用这 　　个机会，挑拔、怂恿雷欧提斯用毒剑与哈姆莱特比试，并秘密备下毒酒以 　　置哈姆莱特于死地。双方交战时，哈姆莱特对阵受伤，却在无意中与雷欧 　　提斯调换了利剑，刺中了雷欧提斯。王后看到儿子剑法如此高超，举杯祝 　　贺，结果饮毒酒暴死。这时，雷欧提斯知道自己即将亡命，因而招认了国 　　王布置的奸计。哈姆莱特顿时悲愤至极，随即用毒剑刺死了奸王，自己也 　　在这场尖锐复杂的斗争中与敌同归于尽。王子临终嘱托好友霍拉旭把他的 　　行事始末根由昭告世人，并嘱咐让有雷厉风行性格的福丁布拉斯继立为王 　　。 　　 《哈姆莱特》由梁实秋的序、朱生豪的译、兰姆姐弟的改编、名家的 　　评说、经典的插图组成，汇聚了莎士比亚的悲喜表情，是有史以来文字版 　　莎剧的最完美呈现。 　　

暴风雨

作者：  （英）威廉·莎士比亚（William Shakespeare）著，彭镜禧译

出版社：外语教学与研究出版社 2016年4月

简介：“莎士比亚全集·英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，英汉对照。本书讲述了统治米兰公国的普洛斯彼罗的经历，他是一位没有国土的帝王，一位大魔术家，以想象为指挥随身的侍从精灵，能点化沉舟，能奴使敌人，能任意捏合情人；他的无所不能，所有的力量的来源，都是在于他温柔仁厚，慈善博大的心胸。

Complete works of William Shakespeare

作者：  (英)威廉·莎士比亚(William Shakespeare)著;(英)约翰·吉尔伯特，(英)乔治·柯鲁克山绘;朱生豪，苏福忠等译

出版社：新星出版社,2014

简介：篇目完整：收录英国莎学界最新认证的剧作《两位高贵的亲戚》《爱德华三世》《一错再错》，其中《一错再错》首次根据莎学界最权威的阿登莎士比亚丛书版本译为中文。 译本权威：选择最具影响力的朱生豪译本，由最接近其风格的资深翻译家苏福忠主编并翻译朱生豪未译篇目，为各篇目撰写背景与提要。 插图经典：收录700余张精美原版插图，由19世纪英国皇家水彩协会会长约翰?吉尔伯特爵士、狄更斯好友及其作品权威插画者乔治?柯鲁克山绘制，问世120年来首度与中文读者见面。