Tom’s midnight garden
作者： (英)菲莉帕·皮尔斯(Philippa Pearce)著;马爱农译
出版社：人民文学出版社,2005,2006印)
简介：如果独自站在后门台阶上，汤姆就会让眼泪痛痛快快地流下来，它们是
愤怒的泪水。他依依不舍地看着花园，想到不得不离开它——离开花园和彼
得，就觉得心里非常恼火。他们本来打算在这儿开开心心地玩一个假期的。
一般来说，镇上人家的花园都很小，朗格家的花园也不例外：一片菜地
，一片草地，一个花圃，还有后栅栏旁边一小块荒地。苹果树就长在这片荒
地上：挺大的一棵树，可是果子结得很少，所以大人们允许两个男孩随便爬
上去玩儿。这个假期里，他们本来要在树枝间搭一个小屋子的。
汤姆望了一会儿，又把目光转向房子。他走过楼梯脚下时，大声喊道：
“再见，彼得!”里面传来低沉沙哑的回答。
他走到外面的正门台阶上，妈妈拎着他的箱子在那里等他。汤姆伸手去
接箱子，可是朗格太太抓住箱子不放，要汤姆先注意听她说话。“你知道，
汤姆，”她说，“为了躲避麻疹，这样急匆匆地把你打发走，你心里肯定很
不痛快，其实我们心里也挺难受。我和你爸爸会想你的，彼得也会想你的。
彼得患了麻疹，日子本来就很不好过。”
“我没说我走了以后你们都会好过，”汤姆说，“我只是说——”
“嘘!”妈妈低声说，目光越过他看着马路，看着那辆等在那里的汽车
，和那个坐在驾驶室里的男人。她把箱子交给汤姆，俯下身，把他的领带往
上揪揪盖住领扣，并把自己的嘴唇凑到汤姆耳边几寸的地方。“汤姆，亲爱
的汤姆——”她喃喃地说，想让汤姆为将来的几个星期做好精神准备，“记
住你是个客人，要尽量——哦，我怎么说呢——尽量表现好一点。”
她亲了亲汤姆，然后把他朝汽车的方向轻轻一推，自己也跟了过来。汤
姆钻进汽车，朗格太太的目光越过他望着驾驶员。“代我向格温问好，”她
说，“艾伦，还请你告诉她，这么仓促地让你们把汤姆接走，我们心里非常
感激。你们真是太好了，是不是，汤姆?”
“太好了。”汤姆没精打采地附和。
“有了病人，”朗格太太说，“家里的地方就不够了。”
“我们很高兴能帮上忙。”艾伦说完就发动了马达。
汤姆摇下靠近妈妈身边的车窗。“那么再见了!”
“哦，汤姆!”她的嘴唇在颤抖，“我很难过——你们的暑假刚刚开始
，就搞得这样扫兴!”
汽车开动了，汤姆不得不大声喊着回答：“我情愿跟彼得一起患麻疹—
—我情愿!”
汤姆气呼呼地朝妈妈挥手告别，然后，他根本不考虑会给别人带来什么
后果，又朝卧室窗户后面一张红通通的小脸挥了挥手。朗格太太抬头一看，
立刻举起双手做了个绝望的姿势，冲进了房门——彼得应该卧床休息啊。
汤姆关上车窗，向后靠在椅背上，冷冰冰的一言不发。姨夫清了清喉咙
，说：“哎，我希望我们会相处得很好。”
这句话不是提问，所以汤姆没有回答。
他知道这样很不礼貌，但他心里为自己辩解：他不太喜欢艾伦姨夫，也
根本不想去喜欢他。其实，他倒情愿他是个粗暴的姨夫。“只要他敢打我一
次，”汤姆想，“我就可以逃回家，爸爸妈妈会说我做得对，尽管需要隔离
麻疹。可是他根本就不会动我一个指头，我知道。还有格温姨妈——她就更
糟糕了，她喜欢孩子，性格又温柔。在一套小得可怜的公寓房里，坐牢似的
跟艾伦姨夫和格温姨妈住好几个星期……”他以前没有去过他们家，但知道
他们住在一套公寓房里，没有花园。
一路默默地开车。路上要经过伊利，但他们只停下来让艾伦·基特森买
了一张教堂钟楼的美术明信片。是给汤姆买的。他没让汤姆爬上钟楼，汤姆
觉得失望极了，但姨夫耐心地给他分析，向他指出这是根本不可能的：他还
处在麻疹隔离期呢。他不能跟彼得接触，以免染上麻疹；他也不能跟其他人
接触，以免他已经从彼得那里染上了麻疹。幸好，基特森夫妇俩都已经得过
麻疹了。
他们开车穿过伊利和芬斯，又穿过卡斯尔福德，再继续朝前开，前往基
特森夫妇住的地方。那是一座大楼房，现在被改建成了公寓。楼房周围挤满
了新建的小房子，它们紧挨着楼房，几乎不留一点儿缝隙，满眼看去都是参
差不齐的凸窗、山墙和尖顶。公寓楼是它们中间惟一的一座大房子：长方形
的，显得简朴、庄重。
