Peter Pan

作者：  (英)詹姆斯·马修·巴里(James Matthew Barrie)著;岳玉庆，姜雪梅，刘玉红译注

出版社：中国宇航出版社,2010

简介：　　 《彼得·潘》是全球最经典的童话故事之一。故事的主人公是一个永 　　远不会长大的孩子——彼得·潘。他快乐、勇敢、骄傲，还会飞，喜欢在 　　达林家窗外听温迪讲故事。有一天，他飞进了达林家孩子的育婴室，认识 　　了温迪以及她的弟弟约翰和迈克尔。彼得教给了他们飞的本领，把他们带 　　到了他居住的岛——永无乡。岛上奇幻迭出，仙女、海盗、红皮肤的印第 　　安人以及泻湖里的美人鱼让孩子们应接不暇。彼得和走丢的孩子们让温迪 　　当他们的妈妈，给他们讲故事。孩子们一起经历了一段惊险刺激的生活。 　　他们和邪恶的海盗打斗，从海盗手中救出了印第安人的虎莲公主，还打败 　　了船长胡克，让他最终葬身鳄鱼的口中。后来，不顾彼得百般阻挠，温迪 　　还是要带着弟弟和其他孩子回家。好心的达林夫妇收留了其他的孩子，彼 　　得不愿意长大，所以独自回到了他的永无乡。多年后，彼得回来找温迪去 　　永无乡帮着春季大扫除，结果痛苦地发现温迪竟然长大了，还做了母亲。 　　他的痛苦并没有持续很久，因为他发现了温迪的孩子玛格丽特，并把她带 　　去了永无乡。孩子一代又一代地长大成人，而彼得永远都是那个满口乳牙 　　的快乐小男孩儿。 　　

Peter Pan

作者：  (英)詹姆斯·马修·巴里(James Matthew Barrie)著;朱宾忠，陈慧荣译

出版社：中国国际广播出版社,2007

简介：　　 《彼得·潘》是巴里影响最大的代表作。它原为一部童话剧，1904年 　　在伦敦公演后，引起很大轰动。一百年以来，《彼得·潘》不仅被改为童 　　话故事，并被译成多种文字传到国外。每年圣诞节，西方各国都在电视上 　　播放《彼得·潘》，作为献给孩子们的礼物。 　　 “彼得·潘”——这个拒绝长大的男孩，已经成为西方世界无人不知 　　的人物，他的快乐，勇敢影响着一代代孩子成长。彼得·潘为每日庸庸碌 　　碌生活的人们带来了可望不可及的梦想。 　　

Peter Pan

作者：  (英)詹姆斯·马修·巴里(James Matthew Barrie)著;盛世教育西方名著翻译委员会译

出版社：上海世界图书出版公司,2009

简介：　　"在一个永无岛上，有一个小飞侠，彼得潘，他就是一个永远不长大的孩子。 　　彼得潘有时会飞到我们的世界来，好比说是英国伦敦的达令家，他常常躲在二楼的儿童卧室里，偷听温迪的妈妈给三个孩子听说床边故事。一天晚上彼得潘飞走时，影子不小心给关在卧室里，被达令太太捡到收在抽屉里。彼得潘为了取回影子，潜回卧室，被温迪撞见，在一番对话后，温迪和弟弟约翰、麦可便跟着彼得潘飞到永无岛，展开一连串惊奇的冒险…… 　　彼得·潘这个形象是永无尽止的游乐、永恒童年、永不衰老的精神象征。" 　　《彼得?潘》是英国著名作家巴里的童话剧和童话故事。《彼得?潘》之所以赢得了各国大小读者的次心，原因在于巴里在这部幻想作品中创造了一个十分诱人的童话境界——永无岛。通过奇妙的永无岛和不肯长大的男孩彼得?潘这样的童话形象深情地告诉人们：童年是人生中最美的乐章，珍惜可贵的童年时代，让孩子们尽情地享受那仅仅属于他们的欢乐。 本书外文版本，是根据原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益。