Sons and lovers

作者：  (英)D. H. 劳伦斯(D. H. Lawrence)原著;Robert Ellis改编;刘满贵译注

出版社：航空工业出版社,2007

简介：《床头灯英语5000词纯英文:儿子与情人》是D.H.劳伦斯创作早期的一部重要小说，这部具有自传色彩的作品出版于1913年，被批评家们誉为“第一部弗洛伊德式的英语小说”。它率先通过优化的艺术形式深入探索了现代心理学中的“恋母情结”理论。尽管它在结构和形式上依然保持了19世纪传统小说的许多特征，但它却是一部反映青年人骚动不安的性意识、揭示主人公心理问题的现代主义小说。小说中对男主人公保罗的“恋母情结”和病态心理的描述不仅生动逼真，而且和弗洛伊德的有关学说十分吻合。 保罗是英国诺丁汉郡一个煤矿工人的儿子。他的父母莫瑞尔夫妇是在一次舞会上一见钟情后缔结婚姻的。但是，由于父亲沃尔特性格粗鲁且没有文化，而母亲格鲁特德出身于中产阶级并接受过良好的教育，所以两人的生活理念不同，性格、志趣、文化和修养等方面的差距在婚后越拉越大，以至于最终出现了严重的感情危机，婚姻名存实亡。妻子面对丈夫的浑浑噩噩，深感希望破灭。对丈夫的失望、不满和怨恨让她将自己的全部爱心和希望都倾注到儿子身上，因此，长子威廉和次子保罗均与母亲建立了不正常的母子关系。她爱儿子，鼓励儿子成名成家，跻身于上流社会。她先是寄希望于长子威廉，然而威廉因病早逝。她转而将希望寄托于次子保罗，并对保罗的爱抚无微不至，希望他能出人头地，实现她的理想。她在精神上控制儿子，从而使他产生了“恋母情结”，无法与其他女人建立正常的爱情关系。母亲对保罗感情的长期支配，让他在感情问题上迷茫、困惑，无所适从。 保罗先是爱上了农场主的女儿米莉安，但和米莉安在一起的时候，他在精神上除了要忍受“灵与肉”相搏斗的痛苦之外，总是会想到母亲对他的看法和感觉，生怕自己爱恋米莉安的行为会伤害母亲的心。而且，米莉安也有从精神上控制保罗的欲望，这更使他感到窒息，甚至于对两人之间发生的性爱也感到恐惧和恶心。最终，他们只能分手。随后，保罗又和与丈夫分居的有夫之妇克拉拉密切交往起来，他虽然从克拉拉那里得到了肉体上的满足，但在心灵上仍然摆脱不了精神上的折磨。况且，克拉拉并不想和保罗结婚，两人的关系从相互愉悦的本能进射发展到后来的貌合神离，距离日益加大，最终甚至连肉体上的欢愉都感觉不到了。他们只能自我了结这场感情纠葛，克拉拉又回到了丈夫身边。 总之，由于保罗的“恋母情结”已经到了使他难以自拔的境地，无论是米莉安还是克拉拉，他与她们的密切交往只能使他与母亲之间的关系变得更加复杂，让他的精神负担更为沉重，带给他难以言表的痛苦和折磨。最后，保罗在母亲患癌症去世后，他也未能和米莉安重归于好。失去了母爱的他面对复杂的人生，仍然不知所措，孤独的魂灵依旧在毫无目标地四处漂泊。

Lady Chatterley’s lover

作者：  (英)D. H. 劳伦斯(D. H. Lawrence)原著;Smith Barney改编;毛荣贵，吴丹翻译

出版社：航空工业出版社,2007

简介：　　故事发生在一战后的英格兰，从战场上归来的克利弗·查泰莱爵士在战争中受伤而致使下半身瘫痪，终身只能坐在轮椅上，他与新婚燕尔的妻子康妮回到老家的庄园定居。年轻貌美而心地善良的康妮，明知等待着自己的将是漫长孤寂的苦行僧般的日子，却仍接受了命运的安排，甘愿留在丈夫身边。 　　 一天康妮去找庄园的看林人梅勒斯，却在无意中瞥见了他裸露的上身，心情激荡不已，梅勒斯显然也被典雅温婉的康妮所吸引。克利弗为了家族的传承，向康妮提出希望她能给这个家生个孩子，遭到康妮的断然拒绝。 　　 在妹妹希尔达的帮助下，克利弗终于聘请了一位寡妇波尔顿太太随身伺候。获得一些自由时间的康妮经常到林间散步，在和梅勒斯的接触中逐渐产生了感情。日子一天天过去，康妮越来越不能忍受勒格贝大宅中华丽但却刻板苍白的生活。她觉得自己奄奄一息，她向往室外的大自然，向往梅勒斯身上代表的活力。两个人不由自主地互相接近，终于康妮倒在了梅勒斯的怀中。他们一次次地做爱，如同劳伦斯为我们精心描述的。两个健康肉体之间的完满的性爱、全身全心投入的性爱、相互尊重理解善意回应的性爱，两人由最初纯粹的肉体吸引慢慢转化成了灵魂的相互碰撞。梅勒斯用爱抚与热情把康妮变成一个真正意义上的完整的女人，康妮则惊奇地发现自己深深爱上了这个粗鲁不文却深沉热情的男子，他们成了灵欲合一的情人。当康妮晚上偷偷从大宅里溜出来奔向在一旁守候她的梅勒斯的时候，她已经完全向这段感情臣服。 　　 康妮与梅勒斯在雨中裸奔的一段最令人难忘，康妮冲向屋外。脱去身上的长袍，她完美无瑕的胴体在葱绿的森林中显得那样自然和谐，两人犹如快乐的精灵般在雨中奔跑、嬉戏，充分展现了康妮对自由、对人性的渴望和追求。之后，他们用鲜花装点彼此，裸裎相对，犹如回归原始的亚当与夏娃，没有了衣服的界定，横亘在两人之间的等级障碍也就不复存在了。

Women in love

作者：  (英)D. H. 劳伦斯(D. H. Lawrence)原著;Richard Barton改编;肖洪森[等]译注

出版社：航空工业出版社,2008

简介：　　 D.H.劳伦斯(1885-1930)，英国文学家一一诗人、小说家、睏。其最著 　　名的作品为《虹》(1915)、《恋爱中的女人》(1921)和《查泰莱夫人的情 　　人》(1928)。 　　 劳伦斯出生于矿工的家庭，没有名门望族的声誉，也没有名牌大学的 　　文凭，他所拥有的仅仅是才华。天才，用这个词来形容劳伦斯是恰当的， 　　当时的英国社会很注重人的出身、教养，社会上还弥漫着从维多利亚时代 　　以来的清教徒风气，生长在这个时代里的劳伦斯是与众不同的。 　　 他成长的家庭十分不和谐，父亲喜欢和矿工们去喝上几。盅，喜欢纵 　　欲享乐；母亲却一生戒酒，古板拘谨。 　　 《恋爱中的女人》成书于1920年，代表了劳伦斯作品的最高成就。小 　　说通过布朗温一家的生活经历追述了英国从传统的乡村社会到工业化社会 　　的历史进程，揭示了19世纪后半期深刻而巨大的社会变化，同时以英国小 　　说中前所未有的热情与深度探索了有关恋爱的心理问题。 　　 小说中写了两对情侣——厄秀拉、戈珍姊妹以及她们的情人伯金和杰 　　拉德。厄秀拉爱上了学校督学卢伯特·伯金，戈珍则与煤矿主杰拉德·克 　　里奇一见倾心。 　　 这两对情侣从不同的角度理解人生，走着不同的道路。伯金和厄秀拉 　　是被当作正面人物来写的，但是不如戈珍和杰拉德生动。厄秀拉在这部书 　　里是一个陪衬；伯金在某种程度上是劳伦斯的代言人，他好发议论，有时 　　显得重复。伯金的看法前后不完全一致，他探索人生的过程与作者本人探 　　索人生的过程相类似。他认为英国以及西方社会已经腐朽不堪，无可救药 　　，他不再想挽救它，而是想脱离它。他醉心于从人与人之间的关系中寻找 　　出路，认为世界已经糟糕透顶了。伯金对厄秀拉说： 　　 “人类本身已经枯萎腐烂，真的。人类的生命不再有意义，人类的内 　　心不过是苦涩、腐败的死灰。” 　　 杰拉德的价值观念是工业化的西方社会的价值观念，他有坚强的意志 　　和一些传统的观点，但是缺乏灵魂。他一心一意从事生产，在男女关系上 　　他缺乏真正的爱情。有一次戈珍问他是否爱她，他被迫承认他不爱。戈珍 　　与他是同类人物，他们的占有欲都很强，都想完全占有对方，因此时常发 　　生矛盾。即便是在性爱中获得最大的快感时，戈珍也觉得她好像是一只容 　　器，里面装满了“死亡的苦水”。戈珍对自己说：“总有一天，我要离他 　　而去。”而杰拉德也在阵阵痛苦中自语道：“我会摆脱她的。” 　　 这样的生活使戈珍觉得喘不过气来，因而很想摆脱。她一度和一位艺 　　术家洛克打得火热。洛克是一位很合戈珍理想的人，他完全致力于工作， 　　从事与生活无关的艺术。他们的厮混加快了杰拉德的死亡。杰拉德最后死 　　于冰雪之中——仿佛进入了梦乡。《恋爱中的女人》通过矿主杰拉德想以 　　情欲来填补精神空虛遭女友戈珍拒绝而葬身冰穴的情节，反映了西方世界 　　深刻的精神危机。