Alice’s in wonderland

作者：  [英]刘易斯·卡罗尔(Lewis Carroll)原著;(英)D.K.斯旺(D.K.Swan)改写;志静译

出版社：上海译文出版社香港:朗文出版亚洲有限公司,1997

简介：　　人们没有想到查尔斯·勒特维奇 ·道奇森会写出这样荒诞的一篇文章。从1854年到1881年，他是牛津大学的一位著名的受人尊敬的数学教授。数学是数字的科学，是一个逻辑的世界。在逻辑中，你只能从一个确凿的事实仔细地推理到另一个确凿的事实。在逻辑的数学中，决没有任何荒诞的东西。 　　 也许就是因为这个原因，当这个德高望重的数学家在1865年写了一本荒诞的书，一本高踞于逻辑之上的书的时候，他没有署上自己的真名。作为《爱丽丝梦游仙境》的作者，道奇森称自己为刘易斯·卡罗尔。 　　 《爱丽丝梦游仙境》中的荒诞情节并不全是一派胡言。我们觉得它不可思议，但它并不显得完全不合乎情理。它是梦幻中的逻辑，而不是现实中的逻辑，可也是逻辑中的一种。那也是成年有喜欢这本书的部分原因。 　　 爱丽丝有时候也对这种逻辑迷惑不解。

The adventures of Tom Sawyer

作者：  (美)马克·吐温(Mark Twain)原著;[英]D.K.斯旺(D.K.Swan)改写;丁山译

出版社：上海译文出版社香港:朗文出版亚洲有限公司,1999

简介：本书以美国密西西比河畔一个偏僻小镇的风俗民情为基调，情节紧凑，高潮迭起, 读起来惊心动魄。书中的文字既简单又深刻，小孩能一遍看懂，但成年人也很难一次领悟其中所有的深意，我们一遍又一遍读它，一次比一次体会更多的东西。

Robin Hood

作者：  (英)D.K.斯旺(D.K.Swan)改写;庄和玲译

出版社：上海译文出版社香港:朗文出版亚洲有限公司,1997

简介：　　罗宾汉的故事产生于我们称这内中世纪的时期（约在1000-1500年间），都是些“民间”故事，也就是说，都是些在乡村农人间传述的故事，而不是在富人间传述的故事，不是在老爷太太间传述的故事，也不是在像教士们那样能读会写的人之间传述的故事。 　　 大多数普通百姓是贫穷的，有钱有势的人只是那些贵族和地主。有些（但不是全部）教士也有钱有势。只有少数有权势的人会帮助穷人。 　　 生活在如此条件下的普通老百姓喜欢听像罗宾汉这样的“民间英雄”故事。许许多多的国家都有自己的民间英雄故事。有时，他们是真的真事；有时，如罗宾汉，我们不知道他是不是真人？民间英雄总是在与邪恶势力作斗争中取得胜利。 　　 当有权势的人胡作非为时，民间英雄，如罗宾汉，就帮助普通百姓。那些听故事的人就会感到这位英雄的“站在我们一边”的。