Le Tour du Monde en 80 Jours
作者： (法)儒勒·凡尔纳(Jules Verne)原著;(法)伊梅尔达·厄尚(Imelda Heuschen)改编;(法)帕特里斯·巴富(Patrice Baffou)插图;徐岚注释
出版社：上海译文出版社,2002
简介：Mr Fogg avait inscrit ces dates sur un itineraire dispose en colonnes qui indiquait - depuis le 2 octobre jusqu'au 21 decembre - le mois et le jour de toutes les 6tapes prevues, si bien qu'il savait toujours s'il etait en avance ou en retard.
Il inscrivit donc, ce jour-la, son arrivee a Suez, qui, concordant avec l'arrivee reglementaire, ne constituait ni gain, ni perte.
--Et bien, mon ami, dit Fix en rejoignant Passepartout sur le quai, vous contemplez le pays ?
-- Oui, mais nous allons si vite qu'il me semble que je voyage en reve. Nous sommes a Suez, en Afrique... En Afrique, repeta Passepartout. Je ne
peux y croire.
-- Vous etes donc bien press6?
-- Moi, non, mais c'est mon maitre. Apropos, il faut que j'ach6te des chaussettes et des chemises. Nous sommes partis sans malle.
Je vais vous conduire a un bazar ou vous trouverez tout ce qu'il vous faut.
-- Vous etes vraiment aimable, dit Passepartout, et il tira sa montre. Surtout que je prenne bien garde de ne pas manquer le bateau, ajouta-t-il.
Vous avez le temps, remarqua Fix, il n'est que midi.
Passepartout fronca le sourcil.
--Allons donc. Il est neuf heures cinquante-deux minutes.
-- Votre montre retarde.
-- Ma montre! Une montre de famille, qui vient de mon arriere-grand-pere. Elle ne varie guere de cinq minutes par an.
-- Je vois ce que c'est. Vous avez garde l'heure de Londres, qui retarde de deux heures environ pour Suez. Il faut avoir soin de remettre votre montre au midi de chaque pays traverse.
-- Moi, toucher h ma montre, s’ecria Passe-partout, jamais !
Quelques instants plus tard, Fix reprit et dit:
-- Vous avez donc quitte Londres precipitam-ment ?
-- Effectivement! Mercredi dernier, a huit heures du soir, contre routes ses habitudes, Mr Fogg revint de son cercle, et trois quarts d'heure apres,nous etions partis.
-- Mais off va-t-il donc, votre maitre ?
-- Il fait le tour du monde.
-- Lc tour du monde? s'ecria Fix.
--
