Little princess

作者：  (美)弗朗西丝·霍奇森·伯内特著;陈云程，胡甦慧译

出版社：中国对外翻译出版有限公司,2012

简介：　　《小公主》是美国作家弗兰西丝?霍奇森?伯内特最著名的作品，自1905年以来多次再版，成为经久不衰的畅销书：不仅有多种文本流行于世，还被拍成电影和电视连续刷。主人公萨拉?克鲁是个出生在印度的英国富家之女，自幼丧母，倍受父亲疼爱。她聪明伶俐，酷爱读书，富于幻想。她初次被称作“公主”是在父亲送她进校前带她大肆购买之时，可见在当时，金钱能够带来类似皇族的特权。由于萨拉待人谦和有礼，仁爱宽厚，具备了真正的公主气质，从而赢得了人们的爱戴和“小公主”的美称。不料几年后，厄运从天而降，萨拉瞬即成为一文不名的孤儿，被唯利是图、冷酷无情的校长明饮小姐赶到阴冷潮湿的阁楼栖身，受尽虐待。尽管如此，她仍然保持着公主般的气质，富无骄气，贫有傲骨，十分令人钦佩。在遇到已成为钻石矿巨富并一直在苦苦寻找她的卡里斯福特先生后，萨拉才结束了悲惨的生活，成为巨额财富的继承人。小说情节跌宕起伏，哀婉动人，对青少年的品德修养具有一定的教育意义。

Little princess

作者：  (美)弗朗西丝·霍奇森·伯内特著;王勋，纪飞等编译

出版社：清华大学出版社,2011

简介：　　《小公主(插图.中文导读英文版)》是20世纪最伟大的童话著作之一，是一部关于“伴随着内心秘密成长”的童话。主人公萨拉是一位英国绅士的女儿，在贵族学校里过着公主般的生活。由于父亲突然离世，她的生活受到了毁灭性的打击。萨拉是一个坚强、聪慧、善良的女孩，在遭遇困厄时，却坚守着对生活的幻想，最终使梦幻成为现实。萨拉在各种荣辱面前表现出来的从容与优雅，宽容与爱心感染了她周围的人，也感染了一代又一代的读者。 　　 《小公主(插图.中文导读英文版)》一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的儿童文学作品，至今已被译成世界上几十种文字，曾先后多次被改编成电影、电视剧、话剧、舞台剧。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《小公主(插图.中文导读英文版)》对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。