Reception history of the 20th century western translation theories in China

作者：  杨柳著

出版社：上海外语教育出版社,2009

简介：在主要内容上，本书结合西方翻译理论的发展史和相关翻译理论在中国的接受效果，以“先笔译理论、后口译理论”的基本顺序，从三个大的视角展开深入的讨论：1）西方翻译理论和中国翻译科学研究模式的转型；2）西方翻译理论和中国翻译文化研究模式的转型；3）西方翻译理论和中国翻译哲学研究模式的转型。具体包括八大内容：西方翻译对等论在中国的接受、翻译目的论在中国的流布、多元系统论在中国位置、后殖民主义翻译理论在中国的旅行、女性主义翻译理论在中国的遭遇、解构主义翻译理论在中国的解构、阐释学翻译理论在中国的阐释，以及口译理论在中国的传播。这八大翻译理论并非西方翻译理论的全部图景，而是分别代表了翻译理论的语言学派、文化学派和哲学学派，是对中国翻译界产生了深刻影响的典型的翻译理论，因为本项研究的目的不在于包罗万象，而在于以一斑而窥全豹。本书试图通过这一研究，将中国当代翻译理论研究模式的转型问题与西方译论的接受联系起来进行研究，一方面可深化对西方译论接受过程的内在动力的揭示，另一方面可深化对中国当代翻译理论研究模式的转型的内在矛盾更多>>

Coherence and translation

作者：  王东风著

出版社：上海外语教育出版社,2009

简介：　　 尽管连贯是任何文学文本的一个必不可少的特征，但在传统文 　　学翻译研究中，这一问题却未受到应有的重视。本书将语言学理论与文学 　　理论加以有机的结合，以语篇连贯性为切入点，考察不同维面上的连贯机 　　制在语篇的结构、意义、风格、效果等方面的整合作用；意在突破传统翻 　　译理论单维视角的局限，摆脱其一一对应的静态语义等值模式，并用大量 　　实例表明，任何一个语言单位都与语篇内其他语言单位和语篇外相关知识 　　存在着不同维面上的相互关系。 　　在文学翻译中，只有以最优化的手段体现了这些关系，才有可能以 　　最接近于原文风格的方式再现原文在各个维面上的连贯机制。也只 　　有在这种情况下，译文才可以获得最高的等值量。 　　

Structuralism, deconstructionism, and constructivism:current translation theories

作者：  罗选民主编

出版社：上海外语教育出版社,2009

简介：　　 本书为系列文集之六，精选论文38篇，时间跨度为30年，入选论文代 　　表了各个时期的翻译论研究成果，共分为“译学理论研究”、“译学方法 　　研究”、“相关学科研究”、“译学史论研究”四大部分。本文集注重研 　　究的材料、角度、方法和社会背景，力争从历史社会语境中去探讨翻译理 　　论；综合了结构主义、解构主义、女性主义、多元系统理论、功能学派翻 　　译研究、科学翻译学等理研究，体现了翻译学的跨学科研究特性，勾勒了 　　近30年来中国翻译理论研究的路径。本文集是英语语言文学、外国语言学 　　及应用语言学、世界文学与比较文学专业的师生进行翻译研究的必读书。 　　

Western philosophy of language:a guide for students of linguistics

作者：  丁言仁著

出版社：上海外语教育出版社,2009

简介：　　 《语言哲学：在现代西方语言学的背后》从语言学和哲学角度来论述语 　　言学的理论基础，将两者紧密结合起来，不仅符合当今跨学科研究的发展趋 　　势，有助于加强语言学界和哲学界的紧密合作，而且有利于加深语言学学习 　　者对语言学理论的认识。全书脉络清晰，语言简洁流畅，论述深入浅出，对 　　大学教师和在读学生都有重要的指导意义。