交替传译信息缺失与补偿研究

作者：  方菊

出版社：中央编译出版社 2019年08月

简介：

文化翻译视域下葛浩文英译莫言小说研究

作者：  孙宇

出版社：中央编译出版社 2019年08月

简介：

本书以葛浩文对莫言小说的翻译为个案，以文化翻译为理论基础,探讨葛浩文中国文学英语翻译的特点、翻译策略与技巧和在文学系统外部的影响下其译作封面的文化因素，充分论证中国文学在翻译过程中的再创造空间，进而解决中国文学到底应该如何“走出去”的问题。通过分析以莫言小说为代表的当代中国文学作品在英语世界的传播现状，来厘清中国文学翻译的未来发展方向，使中国学者摆脱以语言转换为主导的传统翻译观的思想局限。建立对于中国文学外国译者的鼓励机制，通过增加翻译奖项的颁发、增进国外译者与中国作家、学者之间的交流与沟通、完善针对外国译者开展的项目资金和培训平台等方式，使更多热爱中国文学的外国译者积极地投入到中国文学的译介中，使中国文学在世界文学的舞台上发扬光大，完成中国文化与文学的伟大复兴。

戏剧符号学视域下的剧本世界

作者：  谷容林

出版社：中央编译出版社 2019年08月

简介：

本书对戏剧符号理论的各个系统和范畴进行介绍和论述，试图在较大较完整的框架内勾勒出戏剧符号理论的研究范围和研究对象。本书是在戏剧符号学范畴内对剧本文本系统进行的研究。剧本文本系统主要阐述剧本文本的可能世界，剧本会话，剧本文本中的舞台说明和剧本人物等系统和范畴。本书的研究重点和主要贡献是剧本可能世界范畴，舞台说明范畴。剧本可能世界范畴是与剧场交流系统相对应的剧本世界，让戏剧符号理论研究更为完整，是一个较新的，也是极有意义的范畴。

月亮和六便士

作者：  毛姆

出版社：中央编译出版社 2019年08月

简介：

“满地都是六便士，他却抬头看见了月亮。”
银行家查尔斯，人到中年，事业有成，为了追求内心隐秘的绘画梦想，突然抛妻别子，弃家出走。他深知：人的每一种身份都是一种自我绑架，唯有失去是通向自由之途。
在异国他乡，他贫病交加，对梦想却愈发坚定执着。他说：我必须画画，就像溺水的人必须挣扎。
在经历种种离奇遭遇后，他来到南太平洋的一座孤岛，同当地一位姑娘结婚生子，成功创作出一系列惊世杰作。就在此时，他被绝症和双目失明击倒，临死之前，他做出了让所有人震惊的决定……
人世漫长得转瞬即逝， 有人见尘埃， 有人见星辰。查尔斯就是那个终其一生在追逐星辰的人。

戏剧符号学视域下的剧本世界

作者：  谷容林

出版社：中央编译出版社 2019年08月

简介：

月亮和六便士

作者：  毛姆

出版社：中央编译出版社 2019年08月

简介：

广义论证视域下的中国逻辑思想研究

作者：  王克喜

出版社：中央编译出版社 2019年08月

简介：

本书以广义论证理论为研究工具，对中国古代的文体（以《战国策》为例）、训诂学、数学（以《九章算术》为例）、汉字语用推理等文化活动中的逻辑思想进行了初步探讨，力图以一种全新的视角探索中国古代逻辑的独特属性，为世界范围内的逻辑学研究提供全新的研究视域。