你往何处去——诺贝尔文学奖大系
作者： 显克维支
出版社：海峡文艺出版社 2017年11月
简介：
《你往何处去》被公认是显克微支的*之作，它为显克维支赢得国际声誉。小说通过一个罗马青年将领和基督徒少女曲折动人的爱情故事，反映了罗马帝国暴君尼禄荒淫骄奢的生活、惨无人道的暴政以及对早期基督徒的无情迫害。作者试图以早期基督教运动的悲壮斗争来启示人们，人性必将战胜“兽性”，仁爱定能制服暴政，人类的进步理想和坚定信念定能取得*后胜利。
【目录】
颁奖辞
致答辞
你往何处去 1
显克微支及其作品 683
显克微支获奖经过 693
显克微支作品年表 699
【免费在线读】
裴特洛纽斯直到中午时分才逐渐苏醒，与平常一样他觉得浑身没劲。昨天尼禄的聚会持续到深夜才结束，所以他休息得非常晚。近期他的身体状况越来越差了，这使他有一种力不从心之感。每天一睁眼，他就感到周身麻木、无精打采，但是沐浴之后，仆人们会帮他进行全身的按摩舒展，使他的血液流动得更加快速，身体舒爽不少，让他重新充满活力，精神百倍。等到他完成了沐浴的*后一个环节——涂油之后，就会全身光彩焕发，眼神中透露的满是睿智和开心，整个人显得特别有精神。举手投足的高贵气质，就算是十分注重穿衣打扮的奥托也不能和他相提并论，这时的他真配得上“风雅大师”这个称谓。
如果不是出现一位众人纷纷称赞的能言善辩的演讲家，或是在青年比赛场上将会举行非常出色的演出的话，他是很少去公共澡堂沐浴的。而且，他自己家中有独立的浴室，它出自和塞威路斯同一时期的名师切莱尔之手，其特殊的装潢和布局，甚至尼禄看见都要赞不绝口，认为它完全超越了美轮美奂的皇室浴池。
昨天的聚会上，瓦蒂纽斯的诙谐让他觉得很烦躁。聚会结束后，他又和尼禄、卢卡奴斯还有塞内乔一起聊着女人究竟有无灵魂这个话题。因此，他今天早上起得特别晚，苏醒后，他和平常一样先沐浴。
两个身强力壮的下人将他抬到一张柏木桌上，桌上垫着一层洁白的埃及麻纱。下人们涂了橄榄油的双手开始在他健美的身体上来回按摩。他将眼睛闭了起来，享受着热腾腾的热气和下人的按摩，疲惫感渐渐消失了。
可是没多长时间，他又把眼睛睁开，问天气怎么样，然后又问询了珠宝商人伊多梅诺斯今天送珠宝来让他鉴赏的事情。天气看起来不错，晴空万里，从远处吹来一袭舒适的凉风，可是珠宝却一直没有送到。裴特洛纽斯继续闭上眼睛，吩咐下人把他移到温水浴室。这时，有个仆人在帘子后面通报，说从小亚细亚回来的年轻男子马库斯·维尼裘斯前来拜访。
裴特洛纽斯让他把来者带到温水浴室去，并说自己马上就会过去。维尼裘斯是自己长姊的孩子，他的大姐在早年嫁给了蒂贝留斯帝时期的执政官马库斯。他的外甥如今在柯布罗将军下面做事，以前和帕提亚人一起打过仗，战争结束之后，又回到了罗马。裴特洛纽斯特别喜爱他，原因就是这个年轻人长相俊美，全身有一股贵族气质。
“向裴特洛纽斯敬礼，”青年男子踏着稳健的步伐朝温水浴室走来，“但愿众神保佑您，尤其是医神阿斯克勒庇俄斯和爱神齐普里斯。得到这两位的保佑，您一定会万事顺利的。”
“欢迎你胜利归来，希望你在战争结束后可以好好休息。”裴特洛纽斯说道，从裹在身上的亚麻布袍子里伸出手，“亚美尼亚有什么好玩的事？你到了亚细亚，是不是也去了比西尼亚？”
当裴特洛纽斯还是比西尼亚总督的时候，他非常努力，办事很出色，政绩优秀。那段时期，他的表现和以往胆怯而且喜欢奢华的性子完全不符，所以，他特别爱说起那时候的往事，来证明自己过去是个敢做敢当之人。
“我去了一次赫拉克莱亚城，”维尼裘斯说道，“执行去那儿求援的命令。”
“什么，赫拉克莱亚！我就是在那里遇见了一个科尔奇斯的女孩，我可以用这里一切离异的女人换她一个人，就算是波佩雅也可以。可是这已经是很久以前的事情了。你还是和我说说帕蒂亚发生的事吧。沃罗杰修斯、蒂里达台斯、蒂戈拉涅斯这些人，都非常让人厌恶，就像小阿茹拉奴斯讲的那样，那些粗鲁的人在屋里面都是靠四条腿爬行的，只有面对我们，才会装模作样起来。然而如今，这里都在流传他们那些事，*的理由，是此刻谈论其他的事会有危险吧。”
“这场仗打得很艰难，假如没有柯布罗，一定会惨败的。”
“噢，朝巴克斯发誓，那才是货真价实的战神啊！和马尔斯一样，是一位了不起的将军，尽管脾气不是很好，人又有些木讷，可就算是尼禄都很敬畏他，我也挺喜欢他的。”
“我倒不觉得柯布罗为人木讷。”
“可能吧，木讷和智慧相比，都是差不多的，皮浪以前说过，这两种性格没什么差别。”
维尼裘斯继续说着有关战争的事情，然而裴特洛纽斯却紧闭起双眼来。年轻人看到舅父满脸的疲倦之色，于是关心地询问他的身体近况如何。
听到外甥的关切，裴特洛纽斯又缓缓睁开眼睛。
他不是很健康，有时会感觉有些不适应。当然，他还没有糟糕到和小西塞纳一样的程度：小西塞纳一大早被抬到了沐浴室里，居然还问下人： “我现在究竟身处何地？”好歹，裴特洛纽斯的脑子不迷糊。维尼裘斯提议，让他向阿斯克勒庇俄斯和齐普里斯祷告，请求他们的庇佑。只是裴特洛纽斯并不认同，他不信奉他们，人们一直都没弄明白阿斯克勒庇俄斯是阿尔西诺伊的儿子，还是柯洛尼斯的儿子，况且阿斯克勒庇俄斯自己也不清楚—— 一个对自己出身都不明不白的人，又如何使人信任他呢？
这时候，裴特洛纽斯笑着说道：
“那倒是，前年，我在埃皮道鲁斯供奉了三打活的山鸡和一个金杯。然而，您明白我为什么要这样做吗？我安慰自己道：无论这样做对我有没有帮助，至少不会有什么坏处。尽管人人都乐此不疲地供奉神灵，但我觉得他们都会和我有一样的想法。或许那些在卡丕那门赶马和招待旅客的人不这么觉得。去年，我的膀胱出了一些问题，我一直希望可以得到阿斯克勒庇俄斯的保佑。除此之外，我还向他的儿子们祈求过。这些人在我的宫殿里面待了好几天，尽管我知道他们都是骗子，但是我还是安慰自己说道：没什么不好的，这个世界本来就充满谎言，人生就是虚幻的，灵魂同样也是如此。可是，做人要懂得分辨出哪些是好的幻境、哪些是不好的。我吩咐下人在暖炉里面放了有龙涎香味的杉木，我不了解其他人是不是喜欢这种气味，反正我是一直喜欢香味。至于齐普里斯，我真的不想认同，更别提祈求她降福于我，我曾经也这样做过，可是弄伤了腿——不管怎样说，她还算得上是悲怀悯人的女神。凭你如此信奉她，我知道你肯定会去她的神殿，放一些白鸽子给她。”
“的确如此，帕提亚人没有伤到我，可让人意想不到的是，爱神却看中了我，我心里受伤得很。”维尼裘斯说道。
“还有这样的事吗？得空的话，必须跟我说说是怎么回事。”
“我很高兴向您请教。”维尼裘斯说道。
下人们这时来到浴室，帮裴特洛纽斯剪指甲。维尼裘斯也脱下衣服，走向温水的澡堂，因为裴特洛纽斯请他一起洗澡。
“你的身材简直和海格力斯有得一比。”裴特洛纽望着维尼裘斯强壮而健美的身体说，“如果李西波斯见到你，一定会把你当作年轻时候的海格力斯，把你的雕像刻在帕拉修姆宫门前。”
年轻人听后非常高兴，他走到浴池里面，水花四溅，落到了镶嵌板的装饰木雕上。木雕上的图像是赫拉正在向索莫诺斯祷告，希望可以让宙斯入睡。裴特洛纽斯像一位艺术家一样赞赏地望着他。
维尼裘斯沐浴完之后也让下人替他修剪指甲。就在这时，来了一位朗诵诗歌的人，诗稿本装在一个青铜筒子里，挂在他的脖子上。
“有听诗歌的意愿吗？”裴特洛纽斯问。
“如果是您写的诗，我非常乐意听。诗如其人嘛！”维尼裘斯说道，“假如不是您写的，还不如聊聊天，现在大街上到处是自诩为诗人的人。”
“说得没错，无论你是去会议礼堂、沐浴场，还是图书馆，都会遇见一些装作诗人的家伙。以至于从前阿戈里帕刚到这里的时候，认为这些人的精神不太正常。可是，如今竟成了这样子，皇帝喜欢写诗，所以大部分的人都在跟风，而且不能比皇帝写得精彩，就是这个原因，所以我担心卢卡奴斯会有危险……我虽然爱写写文章，却从来不会让人读出来。这个朗诵家要朗诵的，是悲惨的法布里裘斯·魏印托②的《遗嘱附录》。”
“你怎么会觉得他‘悲惨’啊？”
“他被流放到敖德萨，如果没有赦令是不可以回来的。相较于荷马的《奥德赛》，他写的奥德修斯要简单得多，原因就在于，主要人物的妻子并非圣女珀涅罗。这就可以看出他所做的事情非常不聪明，但这只是表面罢了。事实上，他写的是一本低俗且无趣的小说。这类书籍，只有作者被流放之后，才会受人关注。现在所有的人都异口同声地认为这本书胡编乱造，也许魏印托的描述有点失实，我非常了解这座城市，也懂这里的人们，即便他有些夸大其词，也绝非像看上去那样令人厌恶至极。就算如此，人们还是想在这本书当中找到一点什么，一方面不愿看到自己的影子，而另一方面，又非常开心看到有熟人在里面。阿维尔奴斯书店里，有近百个速记员在别人的朗诵下记录这本书的内容，可见它的受欢迎程度。”
“那里面有提到您吗？”
“有一点，不过并不切实，我本人不像他写的那样善良和庸俗。说实在的，我觉得高贵和庸俗没有什么不一样。但是，包括塞内加①、穆索纽斯②和特拉塞阿③在内的很多人，都故意装作自己知道是非曲直，我觉得他们连自己如何都没弄明白。向海格力斯发誓，我想到就会说出来。不过，有一点毫无疑问——我仍然崇拜品格高尚的人，懂得如何分辨美丽与丑陋，然而，我们那位诗人、歌者、战车手兼表演家的红胡子④却不知道。”
“无论如何，我都觉得法布里裘斯很不值，他为人高尚。”
“都是爱慕虚荣在作怪，他控制不了，喜欢见到人就说自己内心的想法，这导致再也没有人肯相信他了。你耳闻过卢菲奴斯的事情吗？”
“没有。”
“我们去有冷水的洗澡间，然后我一点点告诉你。”
