宋词三百首
作者: 文婷整理
出版社:南京大学出版社,2009
简介:近代词学大师朱孝臧(彊村)从大量的宋词中选编了《宋词三百首》一书,它与蘅塘退士(孙洙)编选的《唐诗三百首》,任中敏、卢前编选的《元曲三百首》鼎足成三,为读者欣赏唐、宋、元三代文学的代表作品提供了极大的方便。这部《宋词三百首》,除了对原作作必要的注释外,又将它翻译成现代汉语,并加以评论。注释只力求用通俗的语言解释难懂的字、句,其他从简。译文以直译为主,考虑到尽可能保存原作的诗意、韵味,有些句子采用意译。读者可通过原文、注释、译文和评论四相对照来阅读,这样大致可以达到欣赏的目的。由于篇幅的局限,本书的“简评”只能就原作的主要特点和艺术成就加以评述,很难面面俱到。