Textbook on English-Chinese translation

作者：  杨士焯编著

出版社：北京大学出版社,2006,2007重印)

简介：《英汉翻译教程》是专为英语专业本科三、四年级学生编写的。本书用 大量篇幅，从理解出发，从词法和语法的角度论述翻译问题，罗列了大量导 致错误理解、错误翻译的难词难句。在此基础上，进而论述翻译的技巧、翻 译的文采、翻译的语篇、翻译的文化意识等，并专章探讨了英语专业八级考 试中的英译汉。本书有四大特色： ·例证丰富。全书收集、筛选精美佳译1400句、80篇短文。学匀者可以 从精彩译文中直接感悟翻译。 ·文中论述部分言简意赅，非常适合教师课堂讲授和临场发挥，丰富的 例句、例文省却教师不少抄写工夫。 ·许多译文都附有详细评析，它将译者的用心、所使用的译巧加以精心 剖析，务必使学习者知其所以然。 ·书中相当部分章节融入了编著者历年来的科研、创作成果(论文、译 作等)。 编著者多年从事英语本科翻译教学，了解本科学生水平和学习翻译的难 点，教材深浅程度适中，能适应多种类型高校的英语专业本科学生使用。更多>>

编者还有赵永青、赵忠德、张雪、井卫华

作者：  马爱华[等]主编

出版社：北京大学出版社,2006,2007重印)

简介：《英语散文选读》是高等院校英语专业教材，也可作为社会上英语爱 好者自学之用。编者以独特的视角，精选了弗吉尼亚·伍尔夫、D.H.劳伦 斯、伯特兰·罗素、乔森纳·斯威夫特等不同历史时期的西方著名作家、 学者的名篇全文和节选，内容涉及文学、艺术、历史、社会、宗教和日常 生活等诸多方面，所选作品老到深邃与机智活泼兼收、简洁朴实与华丽堂 皇并举，堪称思想性和艺术性兼而有之的上乘佳作，英语学习者和爱好者 可从中管窥精深博大的西方文明思想。 全书分为18个单元，各单元文章主题力求相关，旨在为学习者提供不 同视角，以扩展思维和想象，作者介绍和词句注释详细贴切，为读者的理 解和鉴赏补充了大量背景知识，课内讨论问题和写作任务，加强读者的语 言技能，引导读者思考，提高读者的文学鉴赏能力，词汇训练和阅读在扩 大读者词汇量和阅读量的同时，为读者的进一步学习打下坚实的基础……