Moonstone

作者：  (英)威尔基·柯林斯著;青闰，宣碧，听泉译

出版社：华东大学出版社,2006

简介：　　“探险与传奇经典文学双语系列丛书”是我们继“人与自然系列丛书”之后推出的又一个英语精品大餐。该套丛书由《金银岛》、《所罗门王的宝藏》、《冠军的童年》、《死亡诗社》、《月亮宝石》（上）和《月亮宝石》（下）组成，英汉对照，疑难词注解。这套“探险与传奇经典文学双语系列丛书”既有惊心动魄、缠绵悱恻的迷人故事，又有地道纯正、原汁原味的英语经典。 　　《月亮宝石》是我们的“探险与传奇经典文学双语系列”奉上的第五道精美大餐。这部小说情节跌宕起伏，语言生动活泼，叙述角度不断转换，给人一种新颖别致、别有洞天的鲜活和动感，加上小说家娓娓道来、引人入胜的神妙手法，更是让你有一种拨开迷雾见晴日的欣喜和激动。让你赏心悦目、流连忘返，增加对英语的浓厚兴趣和深切感悟，使你的英语水平在不知不觉中得以迅速提升，同时也使你的汉语悟性更上一层楼。 　　 　　月亮宝石原产于印度，光彩夺目，硕大无比，后被一名英国军人盗走。英国姑娘雷切尔18岁生日那天，得到了被当作礼物的这块宝石。但当晚宝石就不翼而飞。受嫌疑的不止一人，其中有从前曾是小偷的侍女罗赞娜·斯皮尔曼，有几个从印度来的流浪艺人，有雷切尔的表兄富兰克林·布莱克，甚至有雷切尔本人。侦探卡夫警官被请来破案，得到管家贝特里奇的帮助。可是，雷切尔拒绝合作，罗赞娜也自杀身亡，案情毫无进展。后来，雷切尔承认曾在当夜看见布莱克走进她的外屋拿走了宝石，但大家都不知道，布莱克只是在鸦片作用下无意识的梦游，真正盗走宝石的是雷切尔的一位求婚者戈弗雷。后来，戈弗雷被追踪而来的印度人杀死，宝石复归印度神庙，重放异彩。在破案过程中，一位医生的助手起了关键作用。正是这位医生在生日晚会上因为与布莱克争论问题而故意在他的饮料中放了鸦片。回家途中，适逢大雨，医生一病不起，丧失了记忆。是助手记下他昏迷中说的话分析后方才解开了谜团。

Woman in white

作者：  (英)威尔基·柯林斯著;王勋，纪飞等编译

出版社：清华大学出版社,2011

简介：　　 《白衣女人》是英国著名作家威尔基？柯林斯的代表作之一，该小说开 　　创了英国侦探小说的先河。小说讲述了一个爱情故事，男主人公哈特莱特是 　　一位青年画师，他应聘去一个贵族人家做家庭教师，路上遇见一个从疯人院 　　里逃出来的白衣女人。在他的帮助下，白衣女人逃脱了追踪。随后哈特莱特 　　发现，自己的学生劳拉与白衣女人长相酷似。在交往中，哈特莱特与劳拉坠 　　入情网。但劳拉的父亲临终前已将她许配给了珀西瓦尔爵士，而珀西瓦尔看 　　中的只是劳拉的巨额遗产。白衣女人知道珀西瓦尔的险恶用心，试图阻止他 　　迎娶劳拉，但没有成功。珀西瓦尔结识了意大利秘密革命团体的叛徒福斯科 　　，珀西瓦尔和福斯科合谋制造了劳拉死亡的骗局，把受惊吓而死的白衣女人 　　当作劳拉埋葬，而把劳拉以白衣女人的身份送进了疯人院，最终谋取了劳拉 　　的财产。劳拉由于过度惊吓患上了失忆症，这时哈特莱特挺身而出，开始了 　　为劳拉平冤昭雪、揭穿珀西瓦尔和福斯科阴谋的行动。最终，珀西瓦尔在一 　　场大火中丧生，叛徒福斯科被革命团体处决。阴谋真相大白后，劳拉的合法 　　继承权得到确认，哈特莱特和劳拉有情人终成眷属。 　　 小说构思精巧，情节曲折，悬念丛生，扣人心弦。该书一经出版，很快 　　就成为当时最受关注和最畅销的侦探小说，特别受到了青年人的热烈欢迎， 　　至今已被译成十几种文字，并曾经先后多次被改编成电影和电视。无论作为 　　语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将 　　产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和 　　阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。