Dunces with wolves:the third volume of the Bernard Jones investing diaries
作者： (英)尼克·劳斯(Nick Louth)著;王著定译
出版社：中国人民大学出版社,2010
简介： 在现实生活中，伯纳德？琼斯是一个失败者。这位退休的公务员兼业余
投资人经常让机会从自己的指缝间溜走，机会就像酒店客房浴室里最后剩下
的一小片儿肥皂那样滑不留手。伯纳德感觉很懊丧、颓废，他与要求从严、
望夫成龙的尤尼斯(Eunice)结婚已经有几十年了。在房子后面的书斋里面，
他沉迷于自己的爱好。他把这个地方重新命名为“柠檬斯坦”。在这个我行
我素的王国里面，他把自己变成了电脑的奴隶，梦想着股市财富能够让自己
实现腰缠万贯的梦想。
尤尼斯的情欲并没有随着年龄的增长或者衣带渐宽而有丝毫减弱的迹象
。她为丈夫制定了一种全然不同的生活规划，伯纳德给这种无聊透顶的生活
规划起了一个绰号叫做“河马撩逗” 。尤尼斯没有认识到，丈夫在这方面
的欲念已经完全枯萎打蔫了，正?哈罗德？威尔逊 在担任英国首相期间曾经
让英国人口袋里的英镑经受过一次雪上加霜的打击那样。但是，尤尼斯是一
个摩登女人。她有两个朋友，一个是时尚的素食主义者厄姆格德，另一个是
他们的街坊邻居达芙妮？汉森？哈特。尤尼斯从来不知道为伯纳德避讳，她
一向口无遮拦，经常当众批评丈夫在养老金理财方面管理不善，疏于床第之
欢，而且嘲笑他是个唯她马首是瞻的“妻管严”。她旗帜鲜明地反对伯纳德
在午前茶时间吃他喜欢吃的奶油饼干和蛋糕。她引导他吃一些健康食品，最
好是喝点儿牛初乳酸奶啦，小扁豆啦，还有某种叫不出名堂的、经过“公平
贸易认证” 的稀奇水果。
虽然伯纳德已届花甲之年，但他的择时交易能力依然非常不好。似乎每
个忍痛割肉、卖出赔钱股票的机会都要被他错过。即便是瞎猫碰上了死耗子
，他也照样赚不了钱，因为一旦他在一只股票上面获得的赢利超过5%，那么
他就会立即卖出这只股票，然后，眼睁睁地看着这只股票的价格继续飙涨。
伯纳德有个性格乖僻、糊里糊涂的母亲，她名叫多蒂(Dot)，她是个身
价不菲的大富婆，伯纳德渴望自己能够继承母亲的财富。不幸的是，他这位
90多岁高龄的老娘虽然精神昏乱，可是她又坚决不让儿子沾上自己的财产。
相反，她倒是把当地妇联的玛丽？艾丝特比(Mary Asterby)当成了自己的投
资靠山。玛丽这个人不光具有钢铁一般坚强的意志，而且她还善于理财记账
。她赢得多蒂信赖靠的就是这个本钱，不过，她的确避免了伯纳德未来要继
承的遗产随着英国的银行系统一起陷于崩溃。
“钟声”酒吧是一家肮脏不堪的酒吧。“地狱钟声”股票俱乐部的成员
经常在这儿谈股论金，我们很容易从他们身上学到一些股票投资的独门绝技
。这里有一群业绩平庸的股票投资方面的劣等生，他们常年股票满仓、钱袋
瘪瘪，绞尽脑汁也踏不准世界金融大鳄们的鼓点。一般说来，劣等生的投资
业绩也是每况愈下。股票俱乐部的股友包括：哈里？史泰因(Harry
Staines)，一名年过七旬的前海军军官，他有史以来选出的最佳股票居然是
5箱被丢弃在公共厕所旁边无人问津的猪肉肥肠 。此外，还有一个成员名字
叫沙马，他是个成功的乌干达商人，他抵押了自己生意红火的连锁便利店，
把全部赌注都压到了几家摇摇欲坠的英国银行的股票上面。马丁？格尔
(Martin Gale)已经负债累累，他整天幻想着能找到脱贫致富的野路子，不
过，实际上这些野路子只会叫他血本无归。麦克？德兰尼(Mike Delaney)喜
欢咖哩饭，爱抽雪茄烟，溜以只要是烟草公司的股票他向来都坚持长线持有
。钱特尔(Chantelle)的父亲是做废旧金属生意的，因此她在身上到处开孔
打洞，以便佩戴各种各样的稀有金属饰品。她是股票俱乐部里最年轻貌美的
会员。可是，她的身份可不只是股票俱乐部里唯一的女性成员，她还是“地
狱钟声”酒吧的女招待。在最后决策的紧要关头，她总是坚信自己的直觉。
俱乐部里本来还有另外一名女性成员，辛西娅？沃肯伯格(Cynthia
Valkenberg)，她是伦敦金融区的银行家，在俱乐部里她是投资成就首屈一
指的操盘高手。只是现在她已经被关进了美国的大牢里，每天过着度日如年
、饱受煎熬的苦日子。要不然，俱乐部的股友们哪能像没头苍蝇似的浑然不
知所措呢？
伯纳德有个蔫坏的小孙子，他没有这种烦恼。他名叫迪哥贝，他还有个
绰号叫做“反基督教主义者”。迪哥贝现年9岁，是伯纳德那个经常阅读《
卫报》的儿子布莱恩(Brian)和儿媳珍妮特(Janet)的独生子。他是鼓捣电脑
的高手，而且很有商业头脑。他甚至还有可能成为一个世界级象棋大师，不
过，这里他挑战的对手是“完美者”彼得？艾金顿。彼得是伯纳德以前的同
事，也是一名投资专家。不过，这个坏孩子有点儿过于早熟，他想通过电脑
网络跟东欧国家的黑手党取得联络。最终，这件事情不仅没有成功，而且还
让伯纳德痛失了一个朋友。
从海外旅行归来，伯纳德给“地狱钟声”股票俱乐部带来了些许安慰。
俱乐部成员们只是知道在吉百利奶皮糖的包装纸上写有这些新兴市场国家的
名称。此外，他们对于这些国家一无所知。当他们亲眼看到这些国家的时候
，他们才知道，原来这些地方除了有便宜的啤酒之外那种异国情调的夜生活
还充满了诱惑力。
最后，伯纳德那位92岁的老母亲骑着她那辆踏板式摩托车“莫里斯”离
家出走了。正是在这个时候，他才最后认识到了这条真理：除了金钱之外，
生活还有更多更好的东西；除了财产继承之外，幸福家庭还需要更多的亲情
与关爱。
