高级医学英语

作者：  庄启辉，邱陶生主编

出版社：中国协和医科大学出版社,2001

简介：　　本书是首都医科大学组织有关人员编写的医学英语系列丛书的第三同，供医学院本科生、七年制学生和研究生作为专业英语教材，也供临床医师自学之用。所选课文涵盖临床各科题材，内容有一定深度，课末附练习和参考答案。最后一课《自考》包括一个病例和五十道考题，供结束临床课学习同时学完本书的学生以及临床医师测试自己的临床分析能力和所掌握的医学和英语知识的深广度，并借以了解西方国家医师资格考试的一般内容，每题都附答案和解说。 　　 在医学知识方面，特别重视基本概念的科学性、准确性。对一些专业术语不仅提供相应的汉语译名，而且解释含义。查对几种版本的原文医学词典和英汉医学词典（汇），凡译名释义有出入者，悉以原文词典和原文专著所立定义为准。对沿袭误译者，根据医学基本知识论证指出，旨在启发学生在求学时期就树立严谨治学的态度。本书部分课文选自最近两三年的期刊，有的资料很新，词书未及收载者，皆广阅有关文献，并且直接向美国专科医师求证，不敢揣意妄释。对一些临床和实验室检查项目，除注译名外，还介绍其方法和临床意义，使学生不致只知其名而己。课文提到的基础医学知识，必要地予以简要复习，加注原文，帮助学生回忆并掌握、扩大专业词汇。