1000 common errors in translation between English and Chinese

作者：  张传彪，缪敏著

出版社：上海译文出版社,2009

简介：中国学生在学习英语时碰到的一个困难就是汉英互译不地道，常常出现“中式英语”或“欧式汉语”。本书共收录精彩句例1000余条，均是中国学生汉英互译时易犯的错误实例，其中绝大部分为汉译英，每一条目均包含“原译”、“点评”、“改译”三部分，文字详实，解析清楚。该书通过剖析中国学生带有趋同性的英语理解与表达错误，使广大英语学习者在驾驭汉英互译时能更加地道、准确。