徐烈炯语言学论文选译
作者: 徐烈炯著
出版社:商务印书馆,2009
简介:这本文集收的是作者从20世纪80年代开始在国外的书刊上用英文发表的十几篇论文,由解放军外国语学院的几位研究生翻译成中文。20多年前国内的图书馆几乎不订国外出版的期刊,那时论文还不通过电子版流传,所以国内许多读者至今没有机会读到这些文章。
80年代初到了美国大学就明白:在研究性大学工作的除了教学必须从事研究,而研究的结果要力争在本学科一流的学术刊物上发表,那里几乎人人都在努力这样做。发表论文主要不是为了评级,而是有两个更为重要的原因。一方面是对自己所从事的学科作出贡献,让全世界的同行分享研究成果是科研人员应尽的责任。国外的科学家如此,中国的科学家也义不容辞。另一方面是检验自己的学术水平。凡有投稿经验的都知道,在一流学术刊物上发一篇文章要经两三个评委匿名评审,先后通过两三轮修改甚至重写才能被接受,通常要花几年工夫。有一次收到一份评议书,单倍行距竟写了满满九页之多。一份学术刊物一年就发20来篇论文,全世界同行都在争夺,岂能不严格!论文能通过一流刊物匿名评审才算具备了国际水平,这是学界的共识。更多>>