傈僳族三弦调
作者： 黎爱蓉，吕晴搜集整理;黎爱蓉记谱;余世珍傈僳文记录、翻译
出版社：德宏民族出版社,2005
简介： 傈傈族三弦调是一种口传心援的音乐，加之傈傈人居住在峡谷深山，地域辽阔而人口分散，要把一把首首民族收集起来，委实不易，其艰辛可想而知。爱蓉老同学在给我的信中写道：“为了采访歌手，我们曾爬山涉水，走了几个县的几十个村寨。有时是‘冰天雪地’，有时是‘炎热酷暑’，因为这一片地方‘一山分四季，十里不同天”。他们通过田野采录来的民歌有着亲历性、真实感，无不是编著者人生的折射，三弦调的音符真实地记录了他们艺术生涯的历程。他们收集整理的原汁原味的三弦调原始歌舞，蕴含着傈僳族深厚的文化背景，颇具文化价值和学术价值。
说到学术价值，应当提及的是，《三弦调》的采录和编纂，很好地体现了民族音乐学的基本研究方法，即把傈僳族三弦调与其根植的文化环境联系起来考察。采录者的200多首民歌除了记写有傈僳文及汉译配歌外，还详尽标明其流行地（县、乡、村寨）、演唱（及弹奏）者或弹唱者、采录者、傈僳文翻译者，记谱者等。这些项目是对民族音乐学者进行田野实地调查的学术规范的标志。同时，采录者还对民族语言的特殊词汇及方言土语进行注释，如对《一对筷子一对夹子》的歌名注释日：“l：du j（音‘拿独加’）系一种传统的狩猎工具，用来夹住猎物”。这对读者理解三弦调的内容很有帮助。
总之，《三弦调》是一部难得的优秀传统民族荟萃之作，对其继续传播及保存和发展傈僳族音乐都将起着积极的作用。
