New dictionary of American slang

作者：  (美)查普曼(Chapman,P.L.)编;粟旺,徐存尧编审

出版社：中国对外翻译出版公司,1989.8

简介：《美国俚语大全》以美国哈泼－罗出版公司1986年版《新编美国俚语词典》（NewDictionaryof AmericanSlang）为蓝本。全书共收录17，000余词条，其中不少是近二十五年来开始流行的新词。词条用汉语释义，注明词性、使用范围和通行年代，有些词条附有英语例句。 俚语是英语中极丰富多采和富有活力的成分，其于多元、广交、勤变、求新、务奇、趋俗的美国英语尤甚。随着美国社会的变化，更是日新月异。昔日不登大雅的市井话，如今已常见于各大报刊。 原书主编为美国德国大学退休英语教授罗伯特·查普曼博士。查氏是一位造诣很深的辞学家和俚语专家。该书即系他多年来搜集、研究俚语的力作。 此书这次再版时，部分词条进行了修订。

A Chinese - English Dictionary of New Words and Expressions

作者：  朱建成编译

出版社：广东世界图书出版公司,2004

简介：改革开放25年来，中国大地处处生机勃勃，各个领域发生了翻天覆地的变化，新生事物层出不穷，思想观念日新月异，特别是我国实行社会主义市场经济、加入世界贸易组织（WTO）以来，各行各业，各个领域不断有新的词语出现。这些新词语往往独具一格，极富创意，具有鲜明的时代特色，为汉语增添了不少新鲜气息，大大丰富了汉语词库。这一切都必然会在口语和书面语中得到充分反映。编者顺应这一时代的要求，从中外书报刊杂志上收录了25年来我国各行各业、各族人民及世界一些英语地区人民所创造、使用和变革的新词语，经整理后编译出版，力图为广大外语工作者、外语院系师生、外事人员、外资企业人员、对国驻华人员等的工作和学习提供一本实用的工具书。