Studies of English Cultural Translation : a Coursebook

作者：  李延林等主编

出版社：中南大学出版社,2003

简介：　　英语文化翻译学系列教材不同于一般的翻译教材，它把英汉翻译中的文化现象作为直接研究对象并兼顾相关的对比研究，运用文化学、语言学、社会学、语言国情学、跨文化交际学等相关学科的知识来考察文化与翻译的关系，研究译文的生成，其研究重点在于英汉两种语言中各种表达方法的文化内涵及其文化探源，旨在消除翻译中的文化障碍，进行积极而又高效的_文化交流。众所周知，文化障碍往往影响翻译的效率和质量，使交际者遭遇种种尴尬，甚至使他们间接蒙受重大损失。究其原因，就是他们对翻译中的文化因素认识不足，缺少沟通两种文化的意识和技巧。这套系列教材的使用，将在这方面对学习翻译和从事翻译的人提供启示和帮助，使他们在翻译中加强文化意识，克服文化障碍，提高翻译水准，使跨文化交际得以顺利进行，实现既定的目标。

Wonderfulness of retention:featured intensive reading of the selected world masterworks.1

作者：  李延林主编

出版社：世界图书出版公司,2011

简介：　　《留住精彩：世界名著精选精读1》是由李延林主编的《留住精彩——世界名著精选精读》第一册，涵盖《红字》、《飘》、《雾都孤儿》、《呼啸山庄》四部世界名著，所涉及的内容有“作者链接”，包括作者的教育与经历、写作风格、其作品的评论与影响；接着便是“作品介绍”、与作品相关的“故事梗概”及作品中的“精彩片段与赏析”，从整体上突出了内容的完整性以及思维的连贯性，其表述形式无论是在宏观上还是微观上都别具一格、匠心独具；读者每次读后，定会有新的感受、新的感想、新的收获。

Wonderfulness of retention:featured intensive reading of the selected world masterworks.2

作者：  李延林主编

出版社：世界图书出版西安有限公司,2011

简介： 《留住精彩一一世界名著精选精读》系列丛书所涉及的著作都是世界名著．在文学领域颇受推崇．备受全世界广大读者的青睐。作为专门讨论文学名著作者及其作品精彩片段翻译与赏析的丛书，在编写的过程中，我们力求结合中国的实际，以各层次读者的需要与适应度为取舍，深入浅出，博采众长。虚心学习并广泛吸取以往许多专家学者在该领域中所取得的研究成果．以便台旨让读者根据自己的需要，借文学缜密而富有逻辑性的创造性思维模式。更全面地丰富自己的头脑，在相关学科领域获得发明、创新与创造性智慧的启蒙与启示。在此向这些文学领域的专家学者表示衷心的感谢和崇高的敬意，是他们的成果为我们所做的工作打下了良好的基础。