现代轿车维修技术英汉对照手册
作者： 黄妙华，李林主编
出版社：湖北科学技术出版社,1999
简介：《轿车维修英汉对照宝典》内容简介：为进一步提高汽车性能，使汽车更舒适、更安全、污染更小，欧、美、日等国几乎所有的轿车都采用了电子控制燃油喷射发动机，并且大部分采用了电子控制自动变速器、制动防抱死装置、主动悬架、四轮驱动、四轮转向等底盘综合控制系统以及导航、撞车防护、信息显示等系统。汽车电子技术发展之快，使汽车许多方面都发生了根本性的变化，不管是汽车设计，还是汽车使用或维修，都面临着许多新理论、新技术、新方法要学习和掌握。
随着汽车工业的发展和进口轿车保有量的剧增，维修高档进口轿车的需求越来越大。由于世界各大汽车厂商采用的控制系统不相同，给汽车维修带来许多困难。随着汽车技术和电子技术的迅猛发展，过去的维修方式，靠一个人耳听、眼看、手摸，一点一点的经验积累，已远远不能满足现代维修快速、准确、优质的要求。因此，要求汽车维修技术人员不仅要掌握汽车电控系统的结构和原理，具备相当的维修经验，对维修人员的外语水平的要求也越来越高。汽车维修技术人员面临的困难之一就是每天要接触大量的汽车专业英语，由于词汇量大，加之新词不断出现，而在一般英汉技术词典中又难以查找，给维修工作带来许多语言障碍。
《轿车维修英汉对照宝典》是作者根据近年来在武汉理工大学从事有关汽车诊断科研工作及汽车专业英语教学，并与国外汽车技术专家合作过程中得到的第一手技术资料、维修中实际用到的英语编写而成的，是作者近五年专业英语教学、汽车诊断科研、维修经验的总结。《轿车维修英汉对照宝典》详细地列出了包括奔驰、宝马在内的各种车型电控系统常用英文缩写、各国汽车公司VIN车辆识别码及标牌、汽车常用电路图标识英汉对照、汽车用电线规格及颜色代码、汽车仪表及指示灯图标英汉对照、各种车型常用保险丝盒及继电器盒英汉对照、汽车音响常用英文词组及缩写、常用车型名称及车标英汉对照、汽车分类词汇、国外主要汽车生产厂（公司）译名及有关汽车工业团体名称缩写语。可供维修技术人员随时查阅。
《轿车维修英汉对照宝典》内容丰富、专业性强，具有较高的实用价值，可作为高等院校汽车、汽运、内燃机等专业教学参考书，亦可供汽车职业技术学校、汽车修理技术等级培训班、汽车驾驶学校作教学用书，也是从事汽车维修人员的必备工具。
