Phonétique et l’intonation du Francais

作者：  张卓宏主编;晓光编写

出版社：清华大学出版社,2008

简介：　　 这是一本专门帮助读者训练正确的法语发音、流畅的语调以及敏锐的 　　口语语感的自学教材。本书内容丰富实用，系统全面，配上幽默的漫画插 　　图，帮助读者在愉快的学习中顺利掌握法语口语的基本功，并能够学以致 　　用，为今后的学习奠定坚实的基础。 　　 本书配有MP3，同时盘中赠送示范基础口型视频，力求最大限度地方便 　　读者使用，帮助学习者在短期内迅速提高法语发音水平。 　　

旅游翻译理论与实务

作者：  程尽能，吕和发主编

出版社：清华大学出版社,2008

简介：　　 本书借鉴跨文化交际和整合营销传播理论，对旅游者，即旅游信息接 　　受者的心理和行为特点，进行了深入研究；对旅游翻译传播过程中各参与 　　要素的功能与特点进行了探讨；对影响信息传播有效性的宏观与微观“文 　　化”因素进行了细化、分析；导入实证研究方法，依据科学的调研和分析 　　方法获得定性、定量的数据和信息，进而确定翻译的“动态”标准、文本 　　的定位、语言风格、语句词汇；对文本在国际旅游促销和目的地信息服务 　　过程各阶段的功能进行了细分，将功能理论和目的论置于跨文化旅游交际 　　的动态环境中加以理解；将翻译的被动运作的传统工作模式变为跨文化交 　　际者、咨询者、实现者的主动模式。旅游广告、旅游宣传卡、旅游公关文 　　本、旅游影视片、旅游网站建设、会议展览、景点牌示解说、导游图、公 　　示语、旅游商品经营场所、餐饮菜单翻译等章节选材新颖、系统典型、贴 　　近现实、图文并茂；从产业化角度来看，对旅游翻译语料库建设的探讨和 　　旅游翻译服务质量管理的研究构成对翻译实践者有力的技术支持与质量保 　　障。作者试图通过理论整合，实现在旅游翻译理论和实践研究方面有较大 　　突破，推动国内应用翻译理论与实践研究向更加适应全国社会、经济、文 　　化的方向发展，向符合经济全球化、跨文化交际实际的方向发展。 　　

Advanced Course in English-Chinese Translation

作者：  叶子南著

出版社：清华大学出版社,2008

简介：本书将英汉翻译理论讲解与翻译实践指导结合起来，第一部分为理论技巧篇，综述翻译基本概念、技巧，对比语言文化，评介中西评论；第二部分为实践篇，节录政治、科技、文学、商业等领域的英文篇章作为练习，提供两种具有代表性的参考译文，并加上详细精到的批改点评。 本书读者对象：英语系翻译专业学生、从事翻译教学与研究的教师、从事翻译工作的社会人士及广大的翻译爱好者。

汉英机器翻译若干关键技术研究

作者：  刘群著

出版社：清华大学出版社,2008

简介：《汉英机器翻译若干关键技术研究》是作者所在的课题组近年来在汉英机器翻译研究方面所取得进展的一个阶段性总结。内容涉及汉英机器翻译的各个主要方面及关键技术，包括对目前国际上机器翻译研究进展的综述，汉语词法分析技术、汉语句法分析技术、汉语词汇语义相似度计算、汉英双语语料库的词语对齐、语料库的结构对齐、基于结构对齐语料库的翻译模板抽取、多引擎机器翻译方法等多方面的研究成果。 《汉英机器翻译若干关键技术研究》可供从事计算语言学、自然语言处理、中文信息处理、机器翻译等领域研究工作的人士参考，也可以作为大学相关专业高年级本科生和研究生课程的参考书

Practical course of English-Chinese and Chinese-English translation (third edition) instructor’s manual

作者：  许建平编著

出版社：清华大学出版社,2008

简介：　　本书是配合《英汉互译实践与技巧》第三版的教学参考用书，主要内容包括学生用书中的教学难点讲解分析、课后练习难点注释以及必要的背景资料介绍。作为教学参考书，它有利于任课教师根据教学重点组织课堂教学，提高课堂教学效果；作为自学辅导用书，它可帮助选用《英汉互译实践与技巧》的自学者更好地理解和掌握教程中提供的翻译技巧，提高学习效率。

英文共同题名：One thousand and one night

作者：  刘乃亚，纪飞编译

出版社：清华大学出版社,2008

简介：　　 《一千零一夜》，又称《天 　　方夜谭》，是阿拉伯人民在历经 　　几百年共同创作、搜集、加工提 　　炼和编纂而成的一部优秀的民间 　　一故事集；由大小不一、情节各异 　　的两百多个神话传说、魔法故事、 　　一民间传说和寓言故事构成。它是 　　一一部以浪漫主义的手法反映现实 　　：生活的文学巨著，其中的故事充 　　满了神秘的东方色彩和情调。“渔 　　夫的故事”、“阿里巴巴和四十 　　大盗”、“阿拉丁和神灯”、“牧 　　羊人的故事”，“辛巴达航海历 　　险记”、“狐狸和狼的故事”等 　　脍炙人日的故事，以其引人人胜 　　的情节、奇妙的想象、通俗的语 　　言、浓烈的生活气息和鲜明的阿 　　拉伯特色，伴随了一代又一代人 　　的美丽童年、少年直至成年。 　　 它被译成世界上一百多种文 　　字，而其中的英文版本更是不计 　　其数，本书选用的是最著名的英 　　文版本之一。无论作为语言学习 　　的课本，还是作为通俗的文学读 　　本，对当代中国的大、中、小学 　　生都将产生积极的影响。为了使 　　读者能够了解英文故事概况，进 　　而提高阅读速度和阅读水平，在 　　每篇英文传说故事的开始部分增 　　加了中文导读。 　　 　　

A new oral English coursebook for business

作者：  王咏梅著

出版社：清华大学出版社,2008

简介：　　 《新商务英语口语教程》是为大专院校本科生、研究生课堂学习，以 　　及从事国际商务工作或将要从事国际商务工作的人员，在实际工作中练习 　　商务英语对话而编写的一本教程。本书将国际商务专业知识与英语对话有 　　机地结合起来，指导学员循序渐进地学习国际商务的全过程。通过学员独 　　自练习、成对练习和小组活动的形式，增进学员实际运用英语语言的能力 　　，为学员提供练习英语听、说技能的机会。 　　

Entrance to bilingual chemistry

作者：  申泮文，周震，王一菁编著

出版社：清华大学出版社,2008

简介：本书由作者在南开大学为化学系本科生讲授“双语化学入门”课程所用讲义改编而成。书中介绍了外国语言的快速有效的学习方法，引导学生自学成材。 本书包括14章，内容涉及化学元素、无机化合物命名法、简单有机化合物命名法、化学中的度量、有效数字、气体分子运动论、金属的晶体结构、周期律与电子结构、元素的电子结构、离子键、电子对互斥与分子几何结构、化学热力学、碱金属、卤素。书中还提供了化学英语常用资料和英汉对照词汇供读者学习使用。 本书适合作为高等院校化学英语的入门教材，也可供自学者参考。

英文共同题名：One thausand and one night

作者：  刘乃亚，纪飞编译

出版社：清华大学出版社,2008

简介：　　《一千零一夜》，又称《天方夜谭》，是阿拉伯人民在历经几百年共同创作、搜集、加工提炼和编纂而成的一部优秀的民间一故事集；由大小不一、情节各异的两百多个神话传说、魔法故事、一民间传说和寓言故事构成。它是一一部以浪漫主义的手法反映现实：生活的文学巨著，其中的故事充满了神秘的东方色彩和情调。“渔 夫的故事”、“阿里巴巴和四十大盗”、“阿拉丁和神灯”、“牧羊人的故事”，“辛巴达航海历险记”、“狐狸和狼的故事”等脍炙人日的故事，以其引人人胜的情节、奇妙的想象、通俗的语言、浓烈的生活气息和鲜明的阿拉伯特色，伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。 　　 它被译成世界上一百多种文字，而其中的英文版本更是不计其数，本书选用的是最著名的英文版本之一。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，对当代中国的大、中、小学生都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇英文传说故事的开始部分增加了中文导读。